Японские репортажи

Если искусство не имеет границ и будет примерно одинаково понятно жителям всех континентов, то с шутками стоит быть аккуратнее. В каждой стране — свое чувство юмора. Анекдот, который у одного народа вызывает смех, у другого — недоумение.
Поэтому, отправляясь за границу в командировку или на отдых, изучите не только местные традиции и кухню, но и “юмористические” нюансы. Если вы сами не владеете языком, лучше не рассказывайте иностранцам шутки через переводчика — они вряд ли будут поняты и помните всегда, что легкая и приличная шутка — это признак ума, а грубая насмешка — совсем наоборот.

Япония. Жанр анекдота японцам неизвестен, их шутки больше напоминают своеобразные загадки и услышать их можно лишь в том случае, когда вам очень доверяют. При этом вас непременно предупредят, что сейчас будет шутка, чтобы вы не забыли посмеяться в конце. Известен случай, когда президент США Рональд Рейган, обладавший неоспоримым чувством юмора, читал лекцию в Японии. Отпустив шутку, он удивился, что его переводчик так ловко все перевел, что японская аудитория сразу же взорвалась от смеха. После доклада Рейган поспешил лично поблагодарить переводчика и спросил, как ему удалось передать японцам смысл американского анекдота. “Видите ли, — смутился переводчик, — я ничего не переводил, а просто сказал, что вы сострили”.( Collapse )