Category: политика

Анатолий Булавин

Ёсихидэ Суга сказал, что не будет проводиться повторного расследования по поводу списка гостей

Suga: No further investigation of party guest listГенеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга сказал, что правительство не будет проводить повторного расследования по поводу списка гостей, которые в апреле присутствовали на организованной правительством встрече с целью любования цветущей сакурой. Суга сказал в пятницу, что этот список был уничтожен надлежащим образом в соответствии с принятыми процедурами и правилами. Он заявил, что правила обращения с правительственными документами предписывают, чтобы они хранились менее года. Суга подчеркнул, что правительство не будет рассматривать вопрос о проведении повторного расследования по данному делу. Депутаты от оппозиции подозревают, что премьер-министр Синдзо Абэ использовал это общественное мероприятие в личных интересах.
Анатолий Булавин

Синдзиро Коидзуми постарается доставить позитивное послание на саммите COP25

Koizumi: Japan to give positive message at COP25Министр Японии по делам окружающей среды Синдзиро Коидзуми заявляет, что предпримет все возможное, чтобы объяснить на конференции ООН по изменениям климата в Мадриде об использовании Японией угля для выработки энергии. Коидзуми посетит встречу на министерском уровне на саммите COP25 на следующей неделе. Коидзуми заявил на пресс-конференции в Токио в пятницу, что считает неизбежным необходимость объяснить использование Японией энергии ископаемого топлива. Япония подвергается международной критике по этому вопросу. Министр заявляет, что правительству необходимо будет рассмотреть повышение цели сокращения эмиссии. Коидзуми заявил, что он подготовился представить позитивное послание, однако существуют некоторые сложности. Он добавил, что хотел бы сообщить также и свои мысли по этой проблеме. Во вторник Японии была вручена международной природоохранной неправительственной организацией сатирическая награда "Ископаемое дня". Эта награда вручается тем, кто не желает решать проблему глобального потепления. Коидзуми заявил, что если Япония вновь получит эту награду во время саммита, то он собственноручно примет ее. Он выразил желание объяснить, что Япония отчаянно пытается бороться с проблемой изменения климата, несмотря на многие ограничения, с которыми ей приходится сталкиваться.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии может посетить Саудовскую Аравию и ОАЭ уже в следующем месяце

Abe may visit Saudi Arabia, UAE next monthПремьер-министр Японии Синдзо Абэ, возможно, посетит Саудовскую Аравию и ОАЭ уже в следующем месяце, чтобы объяснить планы своего правительства по направлению самолетов и корабля Сил самообороны на Ближний Восток. Японское правительство рассматривает вопрос о направлении Сил самообороны в этот регион для сбора информации, чтобы обеспечить безопасную навигацию коммерческих судов, имеющих отношение к Японии, в этом районе. В ходе своего визита Абэ, как представляется, объяснит, что это направление не связано с коалицией под эгидой США, сформированной для таких же целей. Он также объяснит, что Япония будет продолжать дипломатические усилия для смягчения напряженности в регионе, опираясь на тесные связи с США и Ираном.
Анатолий Булавин

США собираются подписать торговые соглашения с Японией

US to sign Japan trade dealsТорговый представитель США Роберт Лайтхайзер ожидает, что президент страны Дональд Трамп подпишет торговые соглашения с Японией на следующей неделе. Лайтхайзер сообщил об этом после того, как парламент Японии одобрил документы в среду. Лайтхайзер приветствовал "быстрые действия Японии по одобрению этих важных торговых соглашений". Власти двух стран рассчитывают, что документы вступят в силу 1 января 2020 года. Одна из сделок касается общих торговых вопросов, вторая затрагивает цифровую торговлю. По словам Лайтхайзера, в начале будущего года оба правительства начнут консультации по ведению переговоров по более широкому торговому соглашению. Консультации по следующему раунду переговоров должны начаться в течение 4-х месяцев после вступления в силу соглашения о торговле.
Анатолий Булавин

Полиция в Афганистане сообщила, что Накамура мог стать жертвой спланированного нападения

Police: Attack on Nakamura may have been plannedПолиция в Афганистане подозревает, что вооруженная группировка, нацеленная на иностранцев, спланировала нападение, в результате которого погиб японский врач и работник по оказанию гуманитарной помощи в восточной части этой страны. Тэцу Накамура был смертельно ранен, когда в среду неизвестные вооруженные лица открыли огонь по его автомобилю в Джалалабаде в провинции Нангархар. Были также убиты еще пять человек - водитель и телохранители, которые ехали вместе с Накамура. Накамура возглавлял неправительственную организацию "Пешавар-кай", которая базировалась в городе Фукуока в западной части Японии. Он провел несколько лет в Афганистане, оказывая гуманитарную помощь и помогая в реализации проектов восстановления. Свидетель произошедшего сообщил NHK, что нападавшие перекрыли дорогу своим легковым автомобилем и остановили автомобиль Накамура. Затем они вышли из автомобиля и открыли огонь. Информационное агентство Рейтер сообщило со слов свидетеля, что один из нападавших увидел, как Накамура поднял голову, и прокричал: "Японец еще жив". Услышав это, нападавшие вновь открыли огонь. Провинция Нангархар является в Афганистане оплотом антиправительственных сил Талибан, но эта группировка заявила, что не причастна к данному нападению. Президент Афганистана Ашраф Гани выступил с заявлением, осуждающим, по его выражению, "гнусный террористический акт".
Анатолий Булавин

В городе Хиросима могут снести два здания, переживших атомную бомбардировку

Hiroshima plans to demolish two A-bombed buildingsДва здания в городе Хиросима, переживших атомную бомбардировку 1945 года, могут быть снесены из-за недостатка средств на их содержание. Бывшие военные складские помещения находятся примерно в 3-х км от эпицентра взрыва. В 1993 году администрация префектуры Хиросима признала комплекс построек мемориалом. Четыре здания этого комплекса по-прежнему сохранены. Три из них находятся в префектуральной собственности, одно - в собственности центрального правительства. Три здания были построены более ста лет назад. Существует риск их обрушения при землетрясении. В среду администрация префектуры представила совету местного парламента план, в котором говорится, что стоимость сохранения внешних фасадов одного из зданий и сноса двух других составит около 7 млн долларов. Это меньше десятой доли средств, необходимых на содержание трех построек. Префектура хочет начать демонтажные работы в следующем финансовом году, если план будет одобрен парламентом.
Анатолий Булавин

Посольство США в Кабуле почтило память доктора Накамура

US Embassy in Kabul pays tribute to Dr. NakamuraПосольство США в Афганистане почтило память Тэцу Накамура. В среду посольство опубликовало в "Твиттере" заявление, выразив глубокое сожаление по поводу гибели Накамура. В заявлении также говорится: "Наследие Накамура живет в сердцах многочисленных афганцев, ради которых он проявлял сочувствие, заботу и самоотверженно служил." Заявление заканчивается выражением соболезнования на японском языке. Между тем госдепартамент США объявил, что специальный посланник США по достижению мира в Афганистане Залмай Халилзад во вторник отбыл в Кабул и Доху. На прошлой неделе президент США Дональд Трамп объявил о возобновлении мирных переговоров с Талибаном. Госдепартамент сообщает, что Халилзад встретится в Кабуле с представителями правительства Афганистана, чтобы обсудить пути ускорения переговоров. Он также сообщает, что Халилзад возобновит переговоры в Дохе с Талибаном, чтобы обсудить шаги, направленные на уменьшение насилия, что могло бы привести к прекращению огня.
Анатолий Булавин

Ёсихидэ Суга заявил, что Япония и США надлежащим образом делят расходы, связанные с дислокацией амер

Suga: Cost of US forces shared appropriatelyГенеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга заявил, что страна несет надлежащую долю расходов по пребыванию американских войск в соответствии с двусторонним межправительственным соглашением. Суга сказал об этом представителям СМИ в среду. При этом он отказался комментировать призыв к Японии со стороны американского президента Дональда Трампа больше платить за пребывание войск США. По словам Суга, ему известно о высказываниях Трампа в Лондоне во вторник, однако он не намерен комментировать отдельные высказывания. Суга также выразил намерение воздержаться от раскрытия подробностей дипломатических переговоров между главами государств. Трамп заявил, что он попросил премьер-министра Японии Синдзо Абэ помочь Соединенным Штатам, поскольку Япония - состоятельная страна.
Анатолий Булавин

Генсек кабмина Японии не считает необходимым обнародовать список приглашенных на прием

Suga: No need to disclose backup data on partyГенеральный секретарь кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга сообщил, что резервная копия вызвавшего споры списка гостей, приглашенных на оплаченный из государственного бюджета прием от имени премьер-министра в этом году, хранилась не более восьми недель после удаления оригинала документа. При этом Суга добавил, что подобные копии данных не должны обнародоваться, поскольку они не являются подлежащими раскрытию административными документами. Ранее кабинет министров сообщал, что список был уничтожен шредером 9 мая, то есть примерно через месяц после приема. Документ был уничтожен, потому что в кабмине считали, что эти данные нужно хранить менее года. В правительстве добавили, что с сервера была удалена и электронная версия списка. В среду один из журналистов спросил у Суга, была ли копия списка доступна 21 мая, когда представитель кабмина сообщил комитету парламента, что документ уничтожен. Ответ Суга, что копия хранилась в течение восьми недель, дает основания предположить, что она была доступна и 21 мая. Суга также добавил, что подобные сведения не могут использоваться в ежедневной работе или передаваться из одного отдела администрации в другой. По словам Суга, хранившиеся в копиях данные могут быть восстановлены только IT-специалистами. Эти документы, подчеркнул представитель кабмина, не являются административными.
Анатолий Булавин

Трамп ждет, что Япония будет вкладывать больше средств в содержание американских баз

Trump expects Japan to pay more for US basesПрезидент США Дональд Трамп заявил, что ожидает от Японии больше средств на оплату содержания американских военных баз. Трамп сказал об этом в ходе переговоров с генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом в Лондоне во вторник. Американский лидер отметил, что попросил премьер-министра Японии Синдзо Абэ, которого Трамп назвал своим другом, помочь США, потому что Япония - богатая нация. Трамп добавил, что Абэ "собирается сделать многое". В следующем году Япония и США обсудят новые бюджетные расценки содержания баз. Трамп также призвал другие страны-члены НАТО увеличить расходы на оборону. По его словам, военное союзничество несправедливо по отношению к США, которые платят непропорционально большую сумму.