edo_tokyo (edo_tokyo) wrote,
edo_tokyo
edo_tokyo

Categories:

Мытьё рук и проветривание помещений как меры при эпидемии холеры в Японии во второй половине XIX век


В связи с распространением нового коронавируса во многих странах мира призывают к тщательному соблюдению норм личной гигиены. Как обстояли дела в Японии XIX века, когда в конце периода Эдо и в период Мэйдзи бушевали эпидемии холеры?
Открытие Японии и начало тяжёлых эпидемий холеры
В VI веке в Японии разразилась сильнейшая эпидемия оспы, и впоследствии неоднократно происходили эпидемии, в том числе эпидемии кори. Однако до XIX века её не затрагивали пандемии вроде чумы или жёлтой лихорадки, когда болезни бушевали в мировых масштабах, и только в конце периода Эдо в Японию, дальневосточное островное государство, пришла холера.
Холера изначально была распространена в бассейне Ганга, но после того, как Англия колонизировала Индию и стала вести активную торговлю в Азии, с первой половины XIX века эта болезнь разнеслась по всему миру. Холера сопровождается сильной диареей, рвотой и приводит к смерти от обезвоживания. В Японии первая эпидемия зарегистрирована в 1822 году. Предполагается, что она из циньского Китая перекинулась на Окинаву, откуда попала через Кюсю в Японию. На Хонсю она поразила западные регионы и распространялась на восток вдоль тракта Токайдо, соединявшего Киото и Эдо, но до самого Эдо не добралась.
В Эдо, крупнейший тогда город мира с населением более миллиона человек, холера пришла в 1858 году. Источником новой эпидемии стало американское военное судно «Миссисипи», входившее в эскадру адмирала Перри, приходившую в Японию. Говорят, что на этом судне, пришедшем в Нагасаки из Китая, были больные холерой. В тот год Япония подписала неравноправные договоры «о дружбе и торговле» с пятью странами, в том числе США, что вызвало обеспокоенность в стране, долгое время проводившей политику изоляции. Можно представить и сильный страх, порождённый эпидемиями инфекционных болезней, пришедших из-за рубежа.
Информация о числе умерших в Эдо по разным источникам различается: в одних приводится цифра в 100 тысяч человек, в других – 280 или 300 тысяч. Холера также унесла жизнь знаменитого художника Утагава Хиросигэ, которому посвящены некоторые материалы этого сайта.
С каботажными кораблями кайсэн, основного тогда средства грузовых перевозок, болезнь попала в порты разных регионов, в том числе в Тохоку. Пик смертей в Эдо пришёлся на 5 год Ансэй (1858), и его считают годом основной эпидемии, однако многие регионы наибольший ущерб от болезни пережили в следующем году.
Третья волна эпидемии разразилась во второй год Бункю (1862). Это была сильнейшая по смертности эпидемия в период Эдо, однако в истории больше известна эпидемия Ансэй, нанёсшая значительный урон Эдо, где жило много образованных людей и деятелей культуры.
Иллюстрация к «Записям об эпидемии корори (холеры) годов Ансэй»: гробов так много, что невозможно кремировать всех (хранилище Национальной общественной библиотеки)
Иллюстрация к «Записям об эпидемии корори (холеры) годов Ансэй»: гробов так много, что невозможно кремировать всех (хранилище Национальной общественной библиотеки)
Корори: болезнь, наводившая ужас на Эдо
В документах из Эдо за 5 год Ансэй и из Нагасаки за 2 год Бункю упоминается «холера» (корэра) как название болезни. Однако оно ещё не было широко известно в народе, и в каждой местности заболеванию давали своё имя. В Нагасаки её называли тонкорорин, в других регионах – тэппо (пушка), кэнкю, микка корори (трёхдневная корори), и наиболее часто – просто корори в смысле «быстрая смерть». Удивительно, что между корори и корона – разница лишь в один японский слог.
Было и много способов записать название болезни иероглифами способом атэдзи, когда используется общий смысл иероглифа, а не звуковой смысл. Кинтон Додзин (Канагаки Рубон) в 5 году Ансэй издал «Записи эпидемии корори годов Ансэй». Корори записывали иероглифами «лиса, волк и барсук (точнее, енотовидная собака)» (狐狼狸) из-за того, что приводила к быстрой смерти, поскольку волк – опасное животное, а лиса и енотовидная собака (в русских переводах часто как «барсук» – прим. перев.), по легендам, могли своим колдовством вредить людям, или как «понос тигра и волка» (虎狼痢), который, подобно тигру, молниеносно преодолевает расстояние в тысячу ри. Известный исследователь «голландских наук» Огата Коан в том же 5 году Ансэй написал руководство по лечению холеры «Правила лечения корори», использовав в названии эти иероглифы, и впоследствии устоялось название корэра (虎列剌), в котором тоже использован иероглиф «тигр» – вероятно, хорошо передающий серьёзный характер этой болезни.
Огата Коан, «Правила лечения корори» (Корори тидзюн) (Национальная парламентская билиотека) – трёхтомный труд, основывающийся на данных западной медицины
Огата Коан, «Правила лечения корори» (Корори тидзюн) (Национальная парламентская билиотека) – трёхтомный труд, основывающийся на данных западной медицины
Изданная в 19 году Мэйдзи (1886) гравюра «Изгнание холеры» хорошо показывает тот ужас, который наводила эта болезнь на жителей Японии. На гравюре она изображена как химерическое животное – у неё передняя часть от тигра, волчье туловище, и огромная мошонка, в японском искусстве присущая енотовидным собакам, этом образе смешались две разные записи слова корори.
«Изгнание холеры» (хранилище Токийской общественной библиотеки); в качестве «чудодейственного средства» от холеры упоминается сливовый уксус
«Изгнание холеры» (хранилище Токийской общественной библиотеки); в качестве «чудодейственного средства» от холеры упоминается сливовый уксус
Холера и осознание важности гигиены в Японии
До эпидемий холеры в Японии почти не проводились противоэпидемические меры. Надежды на избавление от бедствий возлагали на обряды заклинаний и молитв кадзикито, клеили на вход в дом бумаги с молитвой об усмирении моровой болезни и запирались в доме, били в барабаны и звонили в колокола, чтобы изгнать поветрие.
Огата Коан и голландский врач Помпе ван Мердерсворт применяли лечение, которое давало определённые успехи, и во 2 году Бункю (1862) государственное ведомство по изучению иностранных книг по приказу сёгунского правительства издало «Пояснения по предотвращению заразных болезней». Это было сокращённый перевод «Общего трактата о гигиене» голландского врача Фрейнкопса, где содержались в том числе рекомендации «держать тело и одежду в чистоте», «часто проветривать помещение», «соответствующим образом упражняться и соблюдать умеренность в пище».
Записки сёгунского министра Миядзаки Сэйсина «О том, что видел и слышал» (Ситёсо); в св. 3 содержатся «Пояснения по предотвращению заразных болезней», над которыми работали авторы и переводчики Сугита Гэнтан, Мицукури Гэмпо и другие (хранилище Национальной общественной библиотеки)
Записки сёгунского министра Миядзаки Сэйсина «О том, что видел и слышал» (Ситёсо); в св. 3 содержатся «Пояснения по предотвращению заразных болезней», над которыми работали авторы и переводчики Сугита Гэнтан, Мицукури Гэмпо и другие (хранилище Национальной общественной библиотеки)
В период Мэйдзи (1868-1912) тоже происходили вспышки холеры, особенно сильные эпидемии 1879 и 1886 унесли более сотни тысяч жизней. В этот период «Пояснения по предотвращению заразных болезней» были дополнены новыми правилами. Поскольку заражение часто происходило через воду, и болезнь особенно свирепствовала летом, рекомендовали не пить колодезную воду, избавляться от влажности в помещениях путём проветривания, не есть сырое и несвежее, то есть призывали к принятию уже более конкретных мер.
В «Памятке о предотвращении холеры», которую в 10 году Мэйдзи (1878) издал министр внутренних дел Окубо Тосимити, упоминается и дезинфекция при помощи фенола, и очистка уборных и дренажных систем. В статье 13 для членов семей, где есть заболевшие холерой, запрещается посещение дома, за исключением ухаживающих за больным.
Как говорят, именно инфекционные болезни порождают общественное понимание необходимости гигиены. В Японии для быстрого формирования представлений о гигиене важнейшую роль сыграли эпидемии холеры. Нынешнее распространение нового коронавируса происходит совсем в других условиях – отличаются и особенности болезни, и медицинская система, и социальная среда, однако меры предупреждения болезни естественным образом очень похожи. Вокруг болезни в XIX веке ходили различные ложные слухи, но людям не оставалось, по сути, ничего кроме таких мер, как содержать себя в чистоте, проветривать помещения и воздерживаться от выхода из дома до тех пор, пока эпидемия не завершится. Современному человеку со всеми нынешними средствами предупреждения инфекций и обилием информации нужно, пожалуй, всего лишь правильно избегать заражения и принимать рекомендуемые меры.
«Памятка о предотвращении холеры» (Национальная парламентская библиотека), страницы со статьёй 13. После выздоровления либо смерти больного семья должна дезинфицировать дом, и в течение 10 дней детям запрещено посещать школу
«Памятка о предотвращении холеры» (Национальная парламентская библиотека), страницы со статьёй 13. После выздоровления либо смерти больного семья должна дезинфицировать дом, и в течение 10 дней детям запрещено посещать школу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments