edo_tokyo (edo_tokyo) wrote,
edo_tokyo
edo_tokyo

Categories:

Прошла церемония отречения императора Акихито от престола

Прошла церемония отречения императора Акихито от Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ð»Ð°В императорском дворце прошла церемония в связи с отречением императора Акихито от престола, завершая эру Хэйсэй, длившуюся 30 лет. От лица японского народа на церемонии выступил премьер-министр Синдзо Абэ. Он сказал: "В этот день отречения Вашего Величества от престола мы оглядываемся назад на годы, когда Ваше Величество всегда поддерживали народ, разделяя с ним и горе, и радость - и мы вновь выражаем Вашему Величеству свое глубокое уважение и благодарность." "Мы сохраним в своих сердцах" - продолжил Абэ - "усилия, предпринятые Вашим Величеством до сих пор, и будем продолжать делать все возможное, чтобы превратить Японию в страну мира, полную надежд, которой мы все сможет гордиться. Мы искренне желаем Вашему Величеству и императрице долгих лет жизни и здоровья". После этого император Акихито выступил со своим последним обращением к народу в качестве императора.
Он сказал: "Сегодня я завершаю свои обязанности как император. Я хотел бы выразить глубокую благодарность за слова, высказанные премьер-министром Синдзо Абэ от лица японского народа". "После прихода на трон 30 лет назад" - продолжил Акихито - "я выполнял свои обязанности в качестве императора с глубоким чувством веры и уважения к народу и я считаю, что в этом мне крайне повезло. Я выражаю искреннюю благодарность людям, принявшим и поддерживавшим меня в роли символа государства". "Я и императрица искренне надеемся", сказал император, "что эра Рэйва, которая начинается завтра, принесет стабильность и благополучие, и я молюсь от всего сердца за мир и счастье для всех людей в Японии и в мире."
Последний раз император отрекался от престола в Японии более 200 лет назад. В конце церемонии император Акихито повернулся лицом к присутствующим и поклонился.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments