November 18th, 2021

Анатолий Булавин

Японская железнодорожная компания JR West разрабатывает автоматический пандус для пассажиров на инва

Японская железнодорожная компания JR West сообщила, что разработала автоматический пандус, предназначенный для того, чтобы помочь инвалидам в инвалидных колясках садиться в поезд и выходить из него.
Система автоматически выдвигает пандус из нержавеющей стали, когда поезд прибывает на платформу станции.
По заявлению компании JR West, это первое устройство в Японии, которое одновременно устраняет любой вертикальный или горизонтальный зазор между платформой и дверью поезда.
JR West планирует провести демонстрационные испытания до февраля следующего года, стремясь ввести систему в практическое применение через несколько лет.
Размеры пандуса около 3,6 метра в ширину и около 1,5 метра в длину. Когда сенсор на станции определяет, что поезд остановился, пандус, установленный в конце платформы, автоматически выезжает примерно через пять секунд, не вызывая задержек в расписании поездов.
Анатолий Булавин

Один человек погиб и двое ранены в ДТП с участием 89-летнего водителя

В префектуре Осака на западе Японии автомобиль врезался в супермаркет, в результате чего погиб пожилой мужчина, а две женщины получили серьезные ранения, сообщили представители полиции и пожарной охраны.
Полиция префектуры Осака арестовала 89-летнего водителя автомобиля Ёкояму Такаси, жителя города Осакасаяма, по подозрению в неосторожном вождении, повлекшем травмы.
По словам полиции, Ёкояма сказал следователям, что он перепутал педали газа и тормоза в панике после того, как его машина медленно поехала. Он не получил серьёзных травм в результате инцидента.
Он отвёз жену в супермаркет в Осакасаяме, остался один в машине и завёл машину, когда его жена вернулась. По словам полиции, автомобиль подъехал к супермаркету, сдал назад, снова двинулся вперед и врезался в супермаркет.
Анатолий Булавин

Японские скороговорки


Комментаторам на ипподроме необходимо уметь быстро и правильно говорить, и всё равно клички некоторых лошадей могут привести в замешательство даже их. Первая победа лошади Сумомомомомомомомо на ипподроме в Токио 1 ноября 2021 года привлекла внимание к этой подающей надежде трёхлетней кобыле с запоминающимся прозвищем, но комментаторы, наверное, могут испытывать смешанные чувства по поводу её дальнейших успехов...
Лошадь получила свое имя от японской скороговорки Сумомо мо момо мо момо-но ути (スモモも、モモも、モモのうち), что означает «(Персики) сумомо и (персики) момо – разновидности персиков».
Сумомо является разновидностью сливы Prunus salicina, которую иногда называют «японской сливой», но её не следует путать с известной сливой умэ. С ботанической точки зрения её нельзя назвать разновидностью персика (момо, Prunus persica), который является только близким родственником. Однако для скороговорки достаточно лексической связи между ними, и в ней говорится, что и сумомо, и момо – разновидности персика.
Еще одна популярная скороговорка с повторениями – о парах кур в саду перед домом и позади него. Приведенный подстрочный перевод подчеркивает структуру японских предложений, поэтому он выглядит неестественно.
Уранива ни ва нива, нива ни ва нива ниватори га иру
(裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる)
На заднем дворе две, на переднем дворе две курицы
Здесь обыгрываются омонимы нива – «двор, сад», «две (птицы)», и присутствие этого же звукосочетания в уранива, «задний двор», и ниватори, «курица». Ва – это счётное слово для птиц, и ни-ва может означать «две [птицы, в данном случае курицы]».
Не все скороговорки основаны только на повторах. Вот несколько примеров.
(Предоставлено «Ирасутоя»)
Нама муги, нама-гомэ, нама тамаго
Сырая пшеница, сырой рис, сырое яйцо.

Тонари-но кяку ва ёку каки о куу кяку да
Соседний клиент – клиент, который ест много хурмы.

Басу гасу бакухацу
Взрыв газа в автобусе

То:кё токкё кёка кёку
Токийское патентное бюро (административный офис в этом примере – вымышленный)

На видео ниже показан пример того, как японец произносит нама муги, нама-гомэ, нама тамаго. На этом канале можно также увидеть примеры других скороговорок.
Анатолий Булавин

В Японии могут начать вакцинирование детей от COVID-19 в возрасте 5-11 лет в феврале

Министерство здравоохранения Японии может начать программу вакцинации от COVID-19 для детей в возрасте 5-11 лет не раньше февраля следующего года, согласно официальным данным министерства.
Министерство обратилось к местным властям с просьбой содействовать соответствующим приготовлениям.
10 ноября американский фармацевтический гигант Pfizer Inc. подал в министерство заявку на снижение минимального целевого возраста вакцины против COVID-19 в стране до 11 лет и младше.
Официальные лица заявили, что фармацевтическое разрешение министерства ещё не получено, но после одобрения прививки для детей в возрасте 5-11 лет могут начаться примерно в феврале следующего года.
На заседании министерства продолжается обсуждение вакцинации детей младшего возраста от COVID-19.
Анатолий Булавин

В Японии разрешат комбинированные прививки от COVID-19

Правительство Японии разрешит комбинированный подход к новым вакцинам против коронавируса для третьей прививки, заявила Хориути Норико, министр, отвечающий за внедрение вакцины.
По её словам, Япония разрешит одновременное использование вакцин против COVID-19, разработанных американским фармацевтическим гигантом Pfizer Inc. и американским биотехнологическим стартапом Moderna Inc., в одном месте вакцинации, вместо прежней политики ограничения вакцин против коронавируса одним брендом в одном месте в принципе.
Правительство также одобрит возможность третьей вакцинации вакциной, отличной от той, которая использовалась в первых двух дозах.
После того, как вакцина Moderna станет доступной для бустерных прививок в Японии начиная с февраля, там, где используются оба типа вакцин, люди смогут выбрать, какую из них они хотят получить для третьей прививки.
Первые две дозы вакцины Pfizer предлагаются в пунктах массовой вакцинации, находящихся в ведении муниципалитетов и отдельных больниц, в то время как вакцина Moderna используется для вакцинации на рабочих местах, крупных объектах, находящихся в ведении Сил самообороны, и в пунктах массовой вакцинации, находящихся в ведении префектур.
Анатолий Булавин

Пожизненный наём в Японии или Трудовой кодекс самурая...

Гарантированное трудоустройство сразу после университета. Отсутствие угрозы увольнения. Понятная система бонусов и повышений. Спокойная работа в одной компании на протяжении всей жизни. Банки.ру решил выяснить, хорошо это или плохо — пожизненный наем. И возможен ли он вообще в современной экономике. Как вам идея работать в одной компании всю жизнь? Для многих эта концепция не укладывается в голове, прямо идет вразрез с идеалами «демократии» и свободы выбора. Японцы так не думают. В Японии пожизненный наем — одна из форм гарантированной занятости, применяемая в крупных корпорациях и государственных учреждениях страны. Однако малые предприятия просто не могут себе позволить такой формат взаимодействия с сотрудниками.

Старикам везде у них почет
Сама концепция пожизненного найма возникла после Второй мировой войны и доказала свою эффективность. Получив образование, вы поступаете на работу в японскую компанию и работаете там до выхода на пенсию. В этот период времени у вас есть возможность несколько раз сменить позицию, сферу деятельности, продвинуться по службе. Достоинством пожизненного найма является тот факт, что каждый сотрудник ментально связывает себя с компанией в единое целое, понимая, что его личное благосостояние зависит от процветания фирмы. Таким образом, создается правильный образ мышления сотрудника, который будет стараться постоянно привносить что-то новое и качественное в производственный процесс, улучшая его. Так же как и подход компании будет направлен на поддержание лояльности сотрудника. Весь концепт был основан на понимании сознания и исторического образа жизни поколений Японии, когда во времена сёгунов и феодалов самураи служили только одному хозяину, давая пожизненную клятву верности. Появление всеми известного феномена «корпоративных людей» связано именно с интеграцией японскими компаниями программ повышения и поддержания высокого уровня лояльности сотрудников в рамках концепции пожизненного найма. Программа нацелена на воспитание сильного чувства сплоченности, морального долга и на создание образа дома для сотрудников.
Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Храмовый комплекс Нандзэн-дзи у подножья гор Хигасияма в восточном Киото...

Храмовый комплекс Нандзэн-дзи (南禅寺), чьи площади широко раскинулись у подножья гор Хигасияма в восточном Киото, является одним из важнейших храмовых комплексов дзэн-буддизма в Японии. Балкон ворот Санмон в храме Нандзэн-дзиПомимо самого Нандзэн-дзи, что приходится головным храмом для одной из школ японского дзэн-буддизма, на территории комплекса и за его пределами расположено множество других, небольших храмов. История храма Нандзэн-дзи берет свое начало в середине XIII века, когда император Камэяма построил на здешних землях загородный дом, дабы дожить свой век в безмятежном спокойствии. Позже — вилла была превращена в храм, который развивался и расширялся вплоть до периода Муромати (1333-1573) когда в результате гражданских войн — храмовый комплекс был полностью уничтожен. Строения что можно наблюдать сейчас — были возведены примерно в те года, хотя конечно — неоднократно реставрировались: реставрация «по японски» иногда подразумевает замену большинства элементов строения, и это является частью принятого в японской культуре стремления к постоянному «обновлению». Другими словами — внешний вид конструкции остается прежним, в то время когда материалы из которых конструкция возведена — будут обязательно заменены на новые.
[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фото дальше...]Ворота Санмон в храм Нандзэн-дзиОсновная территория храмового комплекса Нандзэн-дзи открыта для посетителей без необходимости оплаты, тогда как за вход в некоторые сооружения — придется заплатить. Первое что увидит посетитель на своем пути — это массивные ворота «Санмон», возвышающиеся над верхушками деревьев: c балкона ворот — открывается прекрасный обзор на окружающие территории.
Хатто в Нандзэн-дзиВорота были построены в 1628 году кланом Токугава как дань памяти войнам погибшим в сражении 1615 года за замок Осака. За воротами — находится холл Хатто, публичный вход в который — закрыт, но сразу за Хатто расположился Ходзё — посетить который может любой желающий. Ходзё — знаменит своим садом камней, в котором камни якобы представляют тигров и тигрят пересекающих реку. Сад камней в Ходзё храма Нандзэн-дзиТак-же не менее важны и росписи на традиционных дверях «фусума» внутри сооружения, на которых тигры изображены уже в более реалистичной манере. Вход на территорию Ходзё осуществляется через когда-то кухню храма, в которой можно наблюдать небольшую чайную комнату.
Суидобаси. Акведук в Нандзэн-дзиСнаружи — расположено одно весьма странное сооружение — акведук. Построенный в период Мэйдзи (1868-1912), акведук являлся частью системы каналов основная задача которой была в доставке пресной воды и товаров от озера Бива в город Киото. Вдоль канала — проложены несколько маршрутов позволяющих прогуляться по близлежащим лесам.
Нандзэн-ин храма Нандзэн-дзиСразу за акведуком — расположился небольшой храм Нандзэн-ин открытый для посещения всеми желающими. Одной из самых красивых достопримечательностей храма — считается пруд-сад, лучшее время для посещения которого — является сезон осенних красок.
На территории храмового комплекса Нандзэн-дзи расположен построенный в 1400 году — храм Конти-ин. Храм включает в себя несколько сооружений, в том числе чайный домик и парочку садов камней. Храм Тэндзю-ан расположился чуть поодаль, и так-же открыт для всех желающих. Тэндзю-ан — весьма небольшой храм, известный двумя своими садами: сад-пруд и сад камней имеют наиболее привлекательный вид осенью, особенно в ноябре...
Осень в Нандзэн-дзиНандзэн-дзи находится всего в 10 минутах пешком от станции метро Кеагэ по линии Тодзаи. Поездка на метро от станции Киото займет около 20 минут и обойдется в 260 иен. Добраться до Нандзэн-дзи можно и на автобусе. Для этого воспользуйтесь городским автобусом номер 5, заплатив 230 иен — едем 20 минут до остановки «Нандзэн-дзи Эикан-до Мити». Попасть ко входу в Нандзэн-дзи можно совершая прогулку по Философскому Пути. Храмовый комплекс находится в нескольких шагах от южного конца Философского Пути, тогда как на северном его конце — расположен храм Гинкакудзи. Основные сооружения храмового комплекса Нандзэн-дзи открыты для посещения с 9:00 до 17:00. Посещение комплекса — бесплатно, но за визиты в отдельные храмы может взиматься различная плата: зачастую она не превышает 500 иен.