November 2nd, 2021

Анатолий Булавин

В ноябре пройдёт заключительный этап клинических испытаний японской вакцины компании Shionogi

К концу ноября Shionogi проведет заключительную стадию клинических испытаний японских вакцин.
Кроме того в Японии и за рубежом планируется провести клинические испытания дополнительной (бустерной) вакцинации.
Shionogi объявила, что к концу ноября планирует провести заключительную стадию клинических испытаний новой внутримышечной вакцины против коронавируса.
Компания планирует провести клинические испытания «бустерной прививки», то есть третьей прививки для тех, кто ранее получил две, в Японии и за рубежом, с целью обеспечить её поставки в течение этого финансового года.
Кроме того, в конце сентября 2021 года начался заключительный этап клинических испытаний нового орального препарата для лечения коронавируса, начался, и президент Тэсироки сказал: «Я хочу сделать всё возможное, чтобы подать заявку на одобрение до конца года».
Анатолий Булавин

Комуро Кэй не прошёл на июльском экзамене в адвокатуру, но ему необходим успех в феврале

26 октября принцесса Мако и Комуро Кэй поженились и начали новую жизнь.
29 октября (по японскому времени) экзаменационный комитет адвокатов Нью-Йорка, США, опубликовал на своем веб-сайте список успешно сдавших экзамен, но в нём не было имени Комуро.
Экзамен в адвокатуру штата Нью-Йорк проводился онлайн в июле с участием 9227 человек.
Общий блл успешной сдачи составил 63%, а показатель успешной сдачи экзаменов для тех, кто впервые проходит тестирование, составил 78%.
Рикки Токунага, квалифицированный юрист из Нью-Йорка, анализирует причины неудачи Комуро следующим образом: «Конечно, могло помешать недостаточное знание английского языка. Он учился в японском университете даже не на юриста, внезапно попал на обучение за границей в Соединённых Штатах – за три года сложно овладеть английским, а к нему ещё и базовыми знаниями американского права».
На самом деле процент успешно сдавших иностранных студентов, включая японцев, составляет менее 50%.
Комуро работает ассистентом в крупной местной юридической фирме и снова попробует сдать следующий экзамен в феврале 2022 года.
Ему сказали, что в случае успешной сдачи он получит должность юриста с заработком около 20 миллионов йен в год (около 180 тыс. долларов), но пока не получил квалификацию, он будет зарабатывать около 6 миллионов йен.
Проблема не только в доходе, но и в том, как сэкономить время на учебу.
Хигути Кадзума, юрист-международник с юридической квалификацией штата Нью-Йорк, сказал, что не исключена ситуация, в которой не прошедших по экзамену могут попросить прекратить усилия в этом направлении. По его словам, Комуро может жить и работать в Соединённых Штатах в течение года после окончания университета, то есть до мая 2022 года. После этого ему нужно получить рабочую визу, поэтому ему крайне нужно сдать февральский экзамен 2022 года. Как говорит Хигути, неудача в феврале может привести к охлаждению отношений с начальством, проблемами с расходами на проживание и с визой».
Анатолий Булавин

В 2020 году в Японии резко увеличилось количество самоубийств среди работающих женщин

Согласно опубликованным правительственным данным, число работающих женщин в Японии, покончивших жизнь самоубийством, резко выросло в прошлом году в условиях пандемии COVID-19.
В официальном правительственном документе говорится, что в 2020 году покончило с собой 1698 работающих женщин, при среднегодовом показателе в 1323 человека в период с 2015 по 2019 год.
Это увеличение «свидетельствует о воздействии пандемии, – заявило министерство здравоохранения. – Возможно, рост отразил изменения в рабочей среде среди нестандартных работников», – говорится в сообщении.
Общее число людей в Японии, покончивших с собой в 2020 году, выросло на 912 человек по сравнению с предыдущим годом до 21 081 человека.
Уровень самоубийств, который представляет собой количество самоубийств на 100 000 населения, вырос на 0,8 пункта до 16,8, что стало первым увеличением за 11 лет.
Анатолий Булавин

Простые рецепты с тофу от японского мастера Кудо Сиори

Предлагаем лучшие рецепты с тофу на все сезоны года от мастера Кудо Сиори. Тофу можно использовать при приготовлении супа-потажа, гавайского блюда поке, салата капрезе и испанского омлета. Тофу вкусен сам по себе, однако, варьируя способы приготовления и приправы, мы можем изменить его вкус до неузнаваемости.
Сырой тофу
Повара прозвали тофу «белым холстом», потому что он отлично сочетается с любыми ингредиентами. Его можно употреблять в пищу без кулинарной обработки, например, в виде блюда хияякко. В процессе подготовки топпинга для хияякко лучше вытащить тофу из холодильника, чтобы он согрелся до комнатной температуры. Это сделает вкус тофу более интенсивным.
Хияякко
Хияякко -традиционное летнее блюдо из тофу
Хияякко -традиционное летнее блюдо из тофу
Хияякко – это охлаждённый тофу, нарезанный на кубики размером 3-4 сантиметра, с топпингом из сезонных ингредиентов. Обычно для топпинга используют тёртый имбирный корень, нарезанный зелёный лук, стружку из тунца бонито и соевый соус. Это блюдо очень легко приготовить, оно не требует термической обработки, к тому же вы можете варьировать топпинг, используя любимые продукты.
Сальса-мексикана якко

Мелко нарежьте помидор, красный лук, зелёный перец и перец чили.
Смешайте соль, оливковое масло, тёртый чеснок, сок лимона, чёрный перец грубого помола, по желанию добавьте порубленную кинзу, перемешайте и полейте этой смесью тофу.
Поэксперементируйте с ароматом и текстурой блюда, добавив немного огурца или мёга!
Якко с луком, лимоном и горчицей
Топпинг из свежего лука и соус с освежающей кислинкой.

Смешайте горчицу, оливковое масло и лимонный сок. Полейте полученной смесью тофу, сверху добавьте мелко нашинкованный лук.
По желанию посыпьте каменной солью.
Гавайский поке из тофу
Тофу можно использовать для приготовления гавайского блюда поке. Поке – это разновидность салата. По желанию придайте блюду остроты с помощью хрена васаби и чилийского перца.

Нарежьте тофу сорта момэн на кубики размером 2-3 сантиметра и заверните их в бумажное полотенце на 10 минут, чтобы просушить. Нарежьте авокадо на кубики, тонко нашинкуйте лук.
Смешайте 2 чайные ложки соевого соуса (или соуса пондзу) с 2 чайными ложками кунжутного масла и половиной чайной ложки соли. Поместите в миску тофу, лук и авокадо, полейте их смесью из приправ и переимешайте.
Выложите блюдо на тарелку, по желанию посыпьте кунжутным семенем или сушёными водорослями нори.
Маринованный в масле тофу
Тофу можно отжать и замариновать в масле. Готовое блюдо по консистенции и вкусу напоминает сыр фета.

Нарежьте тофу сорта момэн на кубики размером 2 сантиметра и просушите в течение 1 часа, завернув в бумажное полотенце. Периодически меняйте бумажные полотенца. Не кладите сверху гнёт, чтобы не помять тофу.
Выложите тофу в банку таким образом, чтобы между кусочками не оставалось свободного места, и залейте его оливковым маслом доверху.
Добавьте 1 чайную ложку соли, перец чили, базилик, розмари или другие любимые приправы. Закройте банку крышкой и наклоните её, чтобы соль равномерно распределилась внутри банки.
Поставьте банку в холодильник на 2 дня, чтобы довести до готовности. Готовый тофу следует употребить в пищу в течение 5 дней.
Салат капрезе с маринованным в масле тофу
Отличная закуска!

Выложите на тарелку маринованный в оливковом масле тофу, разрезанные пополам помидоры черри и базилик.
Полейте продукты оливковым маслом, в котором мариновалось тофу, и посыпьте крупно молотым чёрным перцем.
Существует множество вариантов применения маринованного тофу. Например, его можно размять и использовать в качестве паштета для бутербродов или подмешивать в картофельный салат.
Раздробленный тофу
Суп-потаж из тофу

Сытный нежный суп-потаж – отличное блюдо для завтрака. Чтобы сделать суп разноцветным, добавьте варёный горох или тыкву. Летом суп-потаж можно употреблять в пищу холодным.

Ингредиенты (на 2 порции):
150 граммов тофу сорта кинугоси (1/2 пачки)
200 миллилитров соевого молока
1 чайная ложка порошка или гранул консоме
1/4 чайной ложки соли
(чтобы сделать вкус более глубоким, замените соль на 1/2 чайной ложки пасты мисо)
Приправы по вкусу:
Грубо молотый чёрный перец
Оливковое масло
Способ приготовления
Перемешайте все ингредиенты в миксере.
Полученную смесь выложите в кастрюлю, поставьте кастрюлю на средний огонь и нагревайте смесь, перемешивая её снизу вверх, чтобы не допустить закипания.
Готовую смесь выложите в тарелку, посыпьте грубо молотым чёрным перцем и полейте оливковым маслом.
Испанский омлет из тофу
Тесто с протёртым тофу после обжарки становится нежным и сохраняет мягкость даже холодным. Для аромата добавьте сушёную петрушку или смесь трав. В качестве начинки можно использовать помидоры черри, грибы, горох и пр.

Ингредиенты (на 2 порции):
150 граммов (1/2 пачки) тофу сорта момэн или кинугоси
3 средних или крупных яйца
65 граммов картошки (1 маленький клубень)
45 граммов шпината
60 граммов бекона
30 граммов нашинкованного сыра для пиццы
Соль: по вкусу
Чёрный перец: по вкусу
Сушёная петрушка или травы: по вкусу
Оливковое масло: по вкусу
Кетчуп: по вкусу
Способ приготовления
Очистите картофель, разрежьте сначала пополам, затем на четвертинки толщиной 2 миллиметра. Нарежьте шпинат на порции, бекон – на кусочки размером 1 сантиметр.
Выложите тофу в миску и размешивайте его с помощью венчика до получения однородной массы (вместо венчика можно использовать миксер или блендер).
Добавьте яйца и тщательно перемешайте.
Положите на сковородку сливочное масло и потушите шпинат и бекон. Посолите и поперчите, доведите до готовности. Готовые шпинат и бекон положите в миску со смесью яиц с тофу. Добавьте туда картошку и сыр и перемешайте.
Нагрейте сковородку с оливковым маслом на среднем огне, вылейте на сковородку тесто, закройте крышкой и жарьте 8-10 минут.
Когда нижний слой омлета прожарился, переверните омлет и продолжите жарку в течение 5 минут без крышки. Когда поверхность омлета потемнеет – блюдо готово.
Нарежьте омлет на 6-8 кусочков, по желанию добавьте кетчуп.
Варёный тофу
Никудофу

При варении тофу как губка впитывает вкус продуктов и бульона. Для приготовления никудофу нужно немного времени и сковородка. Под воздействием высоких температур тофу становится жёстким, поэтому следует приготовить насыщенный бульон и варить тофу на малом огне, чтобы он пропитался вкусом бульона, но сохранил мягкость.

Ингредиенты (на 2 порции):
150 граммов (1/2 пачки) тофу сорта момэн
150 граммов говядины, нарезанной тонкими ломтиками
1/2 луковицы
По желанию добавьте грибы сиитакэ и лапшу сиратаки для придания объёма.
Бульон
3 столовые ложки кулинарного сакэ
1 столовая ложка сахара
2 столовые ложки мирина
3 столовые ложки соевого соуса
200 миллилитров воды
Способ приготовления
Нарежьте тофу сорта момэн на кусочки размером 4-5 сантиметров и толщиной 1,5-2 сантиметра, заверните их в бумажное полотенце на 15 минут, чтобы просушить. Нарежьте говядину на порции, нарежьте лук соломкой.
Выложите тофу и лук в глубокую сковородку, добавьте смешанную приправу и нагревайте на малом огне. Периодически поливайте тофу бульоном, чтобы он лучше пропитался.
*Если нарезать тофу на тонкие кусочки, которые будут полностью закрыты бульоном, он лучше пропитается.
Когда лук стал прозрачным и тофу пропитался вкусом бульона, добавьте воды и готовьте на среднем огне.
*Если тофу недостаточно просушен, из него будет выделяться вода, поэтому количество добавляемой воды следует сократить на 20-50 миллилитров.
Сдвиньте тофу и лук на край сковородки, на освободившееся место выложите ломтики говядины и тщательно их обжарьте.
Когда мясо готово, снимите сковородку с огня и оставьте на 10 минут.
*При длительном воздействии высоких температур тофу и говядина становятся жёсткими, поэтому время температурной обработки следует минимизировать.
Выложите готовое блюдо на тарелку, по вкусу посыпьте приправой ситими или сычуаньским перцем.
Анатолий Булавин

В Японии в обращение поступают новые монеты номиналом 500 йен

В Японии введена в обращение новая монета номиналом 500 йен, изготовленная с использованием новейших технологий защиты от подделок.
Новая монета является третьим поколением самой ценной по номиналу массовой монеты страны, которая была впервые выпущена в 1982 году. Это первый редизайн монеты за 21 год.
Утром 1 ноября Банк Японии начал выдавать новые монеты финансовым учреждениям.
Даты начала внебиржевого использования монеты в разных коммерческих банках различаются, при этом ожидается, что крупные банки, такие как MUFG Bank, начнут использовать новую монету при обмене денег 4 ноября.
В новой монете использованы материалы двух цветов. Специальная технология для усиления эффективности защиты от подделки используется для зубчатых краёв и микрошрифта монеты.
Анатолий Булавин

Япония раздумывает над тем, чтобы одолжить статую знаменитого китайского мастера Дзен Китаю


Япония рассматривает возможность временного предоставления статуи известного китайского мастера Дзен Китаю в качестве жеста доброй воли, поскольку в следующем году исполняется 50 лет со дня нормализации дипломатических отношений, сообщили во вторник источники, знакомые с этим вопросом.
Этот шаг призван помочь улучшить китайско-японские отношения посредством культурных обменов в то время, когда две страны расходятся во мнениях по ряду вопросов, включая предполагаемые нарушения прав человека Тайванем и Китаем в Синьцзяне.
Посольство Японии в Пекине продвигает проект как "возвращение на родину" мастера дзен Иньюаня Лунци (1592-1673) , известного в Японии как Инген, из буддийского храма Обаку-сан Манпуку-дзи в японской префектуре Киото в храм Ванфу в юго-восточной провинции Фуцзянь в Китае, согласно источникам.
Перед отъездом из Китая Инген служил главным жрецом в храме Ваньфу. После прибытия в Японию в 1645 году он основал секту дзен-буддизма Обаку и известен тем, что привез в страну разновидность бобов под названием "Инген-мамэ".
По словам Обаку-сан Манпуку-дзи, 1,6-метровая деревянная статуя была создана в 1663 году с использованием его волос и бороды. Храм заявил, что положительно рассмотрит возможность предоставления статуи, если Министерство иностранных дел Японии приложит все усилия для возвращения артефакта из Китая.
Помимо бобов, Инген представил Японии ряд вещей, таких как искусство, медицина, архитектура, музыка, история, литература, полиграфия, зеленый чай и буддийская кухня, согласно храму. Он оказал сильное влияние на культуру эпохи Эдо (1603-1868).
Анатолий Булавин

Из мира архитектуры. Уникальные дома-деревья в Китае...


Китай уже давно славится своей необыкновенной современной архитектурой, которая порой граничит с фантастикой. К таким удивительным объектам можно смело причислить гостиничный комплекс Beauty Crown Hotel, который находится в курортном городе Санья, в провинции Хайнань на юге Китая.

Этот комплекс стоимостью более миллиарда долларов уникален по нескольким причинам. Во-первых, он является одним из самых больших и грандиозных отелей в мире. Во-вторых, все девять зданий выполнены в форме деревьев, а их внешнюю часть украшают настоящие растения, что делает строения похожими на сказочный гигантский лес.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]

Строительство этого комплекса закончилось в 2012 году, но отель более чем на 6 тысяч мест открылся лишь в 2016 году. Сейчас функционируют 5-звездочные и 7-звездочные отели (да, есть и такие), а также квартирный комплекс, где можно арендовать апартаменты на сутки или более. В подземной части комплекса предполагается разместить торговый центр, гипермаркет, арт-галерею, концертный зал и бизнес-центр.

Однако не все так благополучно. Большая часть комплекса до сих пор не готова, а номера и квартиры пустуют. Отель оказался слишком большим для маленького города, а цены на номера очень высокие.

В последнее время появились слухи, что гостиничный комплекс и вовсе планируют снести — якобы есть какие-то технические проблемы и ошибки, допущенные при строительстве.

Хотя, возможно, таким образом китайцы лишь подогревают интерес туристов к этому объекту, который может «вскоре исчезнуть».

Несмотря на это, полюбоваться на необычные дома приезжают сотни туристов. Здания удивительно смотрятся как днем, так и ночью, когда на них включается подсветка.
Кстати, любой желающий может подняться на верхние этажи одного из зданий и со стеклянного балкона полюбоваться грандиозным видом на город.
Анатолий Булавин

Японские гравюры. Борцы сумо. Художник - Утагава Куниеси (1798-1861)...

Из всех известных в мире единоборств сумо без всякого преувеличения можно назвать самым зрелищным. При всей своей культурной самобытности нет, наверное, на нашей планете борьбы, более популярной и притягательной. Хотя для множества непосвященных поклонников сумо является чем-то загадочным и необъяснимым. Впрочем, наверное, так же, как и сама непостижимая для европейцев Страна Восходящего Солнца. Сумо возникла в глубокой древности, чтобы развлекать синтоистских богов. Основные правила сумо очень просты - борец, который первым касается пола чем-то другим, кроме пяток, или выходит из круга, проигрывает. Схватка обычно длится от нескольких секунд, и  в редких случаях до нескольких минут или дольше.


[Нажмите, чтобы смотреть дальше...]

УТАГАВА Куниёси (1798–1861) — художник. Настоящее имя — Игуса Ёсисабуро. Родился Куниёси в Эдо в семье красильщика. С детства мальчик хорошо разбирался в орнаментах художественных тканей и тогда же проявил склонность к изобразительному искусству. В 12 лет Куниёси без чьей-либо помощи создает первую самостоятельную работу — рисунок, изображающий легендарного покорителя демонов с мечом в руках. Считается, что именно этот рисунок открыл Куниёси дорогу в мастерскую Утагавы Тоёкуни — наиболее авторитетного и популярного мастера того времени. Учеником Тоёкуни Куниёси становится в возрасте 15 лет. Как и все художники школы Утагава, Куниёси начал свою самостоятельную деятельность с иллюстраций к произведениям художественной литературы.


  Так как гравюры и книжные иллюстрации, которые он начал создавать с 1814 г., не пользовались большим спросом, художник был вынужден перебиваться случайными заработками. Только в 1827 г. он достиг успеха, выпустив серию гравюр «108 героев простонародной версии романа «Речные заводи», изображавшую героев китайского романа «Суйкодэн». Работа была выполнена в экспрессивной, динамичной манере, граничащей с гротеском. К Куниёси пришла слава. С этого времени жанр муся-э — историко-героической гравюры — становится главным для художника. Хотя мастер продолжал разрабатывать историко-героическую тему в течение многих лет, но кроме этого объектом его творчества были и фантастические привидения, и очаровательные девушки, а также жанровые сценки, пейзажи, животные. Дважды карикатуры Куниёси, отражавшие его политические взгляды, становились причиной конфликтов с властями, которые даже уничтожили некоторые его гравюры. Из работ второй половины 1840-х гг. наибольшую известность получили серии гравюр, посвященных истории о 47 ронинах.


В 40-е гг. Куниёси неоднократно участвовал в выпуске серий гравюр вместе с другими не менее знаменитыми художниками. К числу таких серий относятся парные изображения «53 станции дороги Токайдо», выполненные им вместе с Андо Хиросигэ и Утагавой Кунисада. 1840–1850-е гг. — время наивысшей творческой активности Куниёси. За десять лет он создает 11 серий по 40–50 листов в каждой и около 50 серий меньшего объема на темы, связанные с героической историей Японии, к примеру, серия «Биографии прославленных героев «Сказания о Великом мире». Куниёси считается одним из самых талантливых мастеров позднего периода Эдо. В своих муся-э, бидзинга, картинках на театральные темы, пейзажах он использовал новые стилистические формы, характерные для европейской живописи, в частности, связанные с изображением перспективы.


Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Философский Сад камней в храме Мирного Дракона (Реан-Дзи) в Киото

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

Реан-дзи (Храм Мирного Дракона) — буддийский храм в Киото, принадлежащий секте Риндзай. Самый значительный сад дзэн в Японии сад камней храма Рёандзи. В Японии традиции создания садов относятся к древним временам. Храм был построен в 1450 году с стал прибежищем монахов, исповедовавших дзэн-буддизм. Среди его покровителей были Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу.

Сад камней храма Реан-дзи - философская реликвия, он зримое воплощение загадки дзэн-буддизма. Название Рёан-дзи состоит из трех иероглифов. Первый означает «дракон», второй – «спокойствие», третий – «храм». Первые два слова служат определением к третьему.


Известность храма поддерживается исключительно благодаря саду камней в дзэн-буддийском стиле, являющемуся одним из самых удивительных и знаменитых философских садов.

Считается, что автором сада Реан-дзи был знаменитый мастер Соами. Сад является частью храмового здания, поэтому подойти к нему можно, только пройдя через храм, а созерцать — сидя на веранде храма. Собственно, весь сад - это пятнадцать камней, разбросанных по мелкому белому гравию, как кажется, в полном беспорядке.

Однако это место неизменно притягивает к себе туристов и паломников со всего мира, утверждающих, будто созерцание нехитрого каменного пейзажа действует на них умиротворяюще.

Ссылка на фотоальбом о философском саде камней в храме Мирного Дракона от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/6UQZ1PCm3WKFre

Сад обнесен невысокой стеной, сложенной из вымоченной в масле глины и за долгие годы своего существования украсившейся ритмичным рисунком разводов. В этот сад нельзя войти в привычном нам смысле, он предназначен для созерцания.

[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии Сада камней дальше...]Особый секрет таит в себе расположение камней. Внешне все очень просто: маленькая (30 на 10 метров) площадка белого гравия. Площадка обнесена невысокой глинобитной стеной, над которой небольшим навесом выступает крытая дранкой крыша. Пространство, как бы заключенное этой стеной в рамку, и есть сад камней, упоминаемый во всех работах о культуре и искусстве Японии.

Одни считают этот сад символическим изображением разбросанных в море японских островов, другие усматривают в нем тигрицу с детенышами, переправляющимися вплавь, третьим видится горный пейзаж, четвертые воспринимают его как иллюстрацию идеи сосуществования противоборствующих начал - твердого и мягкого, темного и светлого, иначе говоря, идеи инь-ян, или модель Вселенной. Любое из толкований, считают учителя дзэн, правильно, равно как и то, что ни одно из них не может быть абсолютно верным.

Первоначально здесь находилось родовое поместье Фудзивара и в конечном счете перешло в руки клана Хосокава Фудзивара. Хосокава Хацумото унаследовал это место и жил здесь до войны Онин. Он пожелал, чтобы после его смерти здесь был образован храм Дзэн.

Позже, после захоронения здесь Императоров Хосокава, появилось то, что сегодня известно как «Семь Императорских Могил». Здесь погребены Имераторы Уда, Казан, Итидзё, Го-Сузаку, Го-Рэйзэй, Го-Сандзё, Хорикава. До XIX века могилы находились в запустении, но были восстановлены Императором Мэйдзи. Главная достопримечательность храма – сад камней, самый известный из подобных в Японии. Обычный сад камней Дзэн состоит только из камней, мха и аккуратно уложенного гравия.

В саду Рёандзи находится 15 камней, однако если смотреть с веранды храма, то из любой точки всегда видно только 14 камней. Традиционно считается, что увидеть 15-й камень можно только чрез просвещение. Какой смысл изначально закладывался в этот сад неизвестно и трактование остается на усмотрение посетителей. С обратной стороны веранды храма находится интересный каменный сосуд, в который непрерывно течет вода для ритуальных омовений.

Это – Рёандзи цукубай, что означает «наклон». Сосуд находится практически на уровне земли, и чтобы достать воды, посетитель храма должен склониться, выражая тем самым просьбу и почтение.

Сверху на камне вырезано четыре иероглифа. Если каждый из них читать по отдельности, то они не имеют никакого значения. Но если к каждому кандзи с соответствующей стороны добавить значок квадрата («гути»), т.е. квадратный вырез для воды, кандзи сразу обретают смысл. Получившаяся фраза звучит примерно так: «я только много знаю». Ее значение просто: «То, что каждый имеет, является всем, в чем он нуждается». Эта надпись призвана укрепить основное антиматериалистическое учение Буддизма. Сейчас на камне лежит черпак, но, по-видимому, раньше его не было. Отсутствие черпака было призвано показать, что вода только для души и достаточно согнуть колени в смирении чтобы получить ее благословение. Рёандзи находится в 15-и минутах ходьбы от Кинкакудзи, Золотого павильона.