June 30th, 2021

Анатолий Булавин

Материалы о сотруднике торгпредства России в Японии переданы в прокуратуру

Японская полиция направила в прокуратуру материалы по делу российского торгового представителя, подозреваемого в подстрекательстве одного из бывших владельцев компании к незаконному получению в Японии документов, связанных с военной технологией.
Подозреваемый, которому 42 года, является одним из сотрудников Торгового представительства Российской Федерации в Японии. По словам полиции, он убедил 70-летнего бывшего владельца компании в городе Дзама зарегистрироваться в 2019 году в службе, предоставляющей копии научной документации.
Этот бывший владелец бизнеса незаконным образом получил восемь документов, связанных с исследованием военной технологии и разработкой полупроводников. Оба подозреваются в компьютерном мошенничестве.
Полиция считает, что сотрудник торгпредства является российским шпионом и что он приобрел эти документы, заплатив за каждый примерно от 900 до 1.300 долларов.
Полиция направила через МИД Японии запрос на проведение опроса этого сотрудника. Однако 12 июня тот выехал из страны в Россию. Материалы дела были переданы в прокуратуру в среду.
Бывшего владельца компании, который был арестован, в среду отпустили без предъявления обвинений.
Анатолий Булавин

Глава МИД Японии пообещал поддержать развитие Африки

Motegi: Japan to help Africa's developmentМинистр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу сообщил, что его страна окажет помощь африканским странам в развитии инфраструктуры, учитывая растущее присутствие Китая на континенте.
Мотэги сообщил об этом во вторник в ходе рабочего обеда с участием его коллег из стран Большой двадцатки в Матере на юге Италии.
Министры иностранных дел обменялись мнениями по вопросам экономики, общества и развития Африки с учетом воздействия пандемии коронавируса.
Мотэги сказал, что Япония поддержит усилия по созданию систем медицинского обслуживания и здравоохранения в Африке, включая снабжение вакцинами. Он отметил, что Токио также поможет улучшить условия для ведения бизнеса путем подготовки кадров в соответствующих областях и передачи технологий.
Анатолий Булавин

Власти префектуры Окинава сообщили о 16 скончавшихся, связанных с кластером заражений COVID-19

Okinawa reports 16 cluster-related deathsЮжная японская префектура Окинава сообщила, что в кластере заражений коронавирусом в одной из общественных больниц города Урума скончались 16 человек.
Глава департамента общественного здравоохранения и медицинского ухода администрации префектуры Осиро Рэйко сообщила об этом количестве скончавшихся на заседании законодательного собрания префектуры в среду.
В текущем месяце власти префектуры сообщили о наличии кластера с пятью случаями заражения, произошедшими в одном из медицинских учреждений этого города.
Осиро рассказала, что речь шла об общественной больнице Окинава Тюбу, которая принимала тех пациентов с коронавирусом, у кого симптомы были в настолько тяжелой форме, что другие больницы не могли заниматься их лечением.
Она сообщила, что данный кластер охватил 50 человек – 36 пациентов и 14 сотрудников.
Анатолий Булавин

Губернатора Токио выписали из больницы

Tokyo governor leaves hospitalГубернатора Токио Коикэ Юрико в среду выписали из больницы, где она более недели проходила лечение в связи с сильным утомлением.
Как сообщила администрация Токио, с четверга Коикэ вернется к исполнению своих обязанностей. Следуя рекомендации лечащего врача, пока она будет делать это в удаленном режиме.
В заявлении, опубликованном в среду, губернатор Токио принесла извинения за то, что оставила пост в критически важное время, когда столица готовится принять Олимпийские и Паралимпийские игры, одновременно продолжая жизнь в условиях введенных властями усиленных мер против распространения коронавируса.
Коикэ добавила, что с момента госпитализации во вторник на прошлой неделе ее состояние здоровья улучшилось. Она отметила, что продолжает соблюдать покой, с нетерпением ожидая выздоровления и полноценного возвращения к своим обязанностям в скором времени.
Анатолий Булавин

SoftBank Group остановила производство человекоподобного робота Pepper

SoftBank suspends Pepper robot productionКомпания SoftBank Group остановила производство человекоподобного робота Pepper и намерена сократить штат сотрудников своего глобального подразделения роботостроения.
Это подразделение компании – SoftBank Robotics Group сообщило, что оно прекратило выпуск таких роботов на предприятии на Тайване летом прошлого года.
Представители компании отмечают слабый спрос в Европе и в других регионах, связанный с тем, что многие коммерческие объекты не могут вести торговлю в своих магазинах из-за пандемии коронавируса. Они также сообщают, что складских запасов достаточно для удовлетворения арендного спроса.
Компания SoftBank занимается сокращением штата и перенаправлением сотрудников в США, Великобритании и Японии. Она также планирует сократить некоторых из своих 330 работников во Франции.
Человекоподобный робот, способный распознавать базовые эмоции, используется на стойках регистрации и на коммерческих объектах компании.
Анатолий Булавин

Более 6.700 бывших медсестер в Японии вернулись на работу для борьбы с коронавирусом

Retired nurses pitching in to combat coronavirusБолее 6.700 уволившихся медсестер в Японии вновь вернулись на работу и выполняют свои обязанности, включая участие в процессе вакцинации от коронавируса.
Глава Японской ассоциации медсестер Фукуи Тосико сообщила эти данные, выступая во вторник на пресс-конференции.
Фукуи сказала, что начиная с весны прошлого года ассоциация призывает медсестер и санитаров, которые оставили работу, вновь вернуться к выполнению своих обязанностей. Такие шаги направлены на решение проблемы нехватки медицинского персонала на фоне пандемии коронавируса.
Фукуи сказала, что по состоянию на 20 июня в общей сложности 6.745 человек вернулись на работу.
Анатолий Булавин

Компания Chugai Pharmaceutical подала заявку на одобрение коктейля антител для лечения коронавирусно

Chugai seeks approval of COVID antibody cocktailФармацевтическая компания Chugai Pharmaceutical подала в Министерство здравоохранения Японии заявку на одобрение экстренного применения коктейля антител в лечении COVID-19.
Как сообщают представители компании, результаты клинических испытаний за рубежом свидетельствуют о том, что этот коктейль, представляющий собой смесь нейтрализующих вирус антител казиривимаба и имдевимаба, позволяет снизить госпитализацию и смертность пациентов примерно на 70%.
В ноябре прошлого года Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) одобрило экстренное применение этого коктейля антител. Компания Chugai Pharmaceutical подала заявку на его одобрение в Японии во вторник.
Сообщается, что коктейль антител может быть эффективен и против вариантов коронавируса. Представители компании говорят, что в случае одобрения препарата правительство планирует обеспечить достаточное его количество для применения в стране на этот год.
Анатолий Булавин

По мнению экспертов, в Токио возможен резкий рост числа случаев заражения коронавирусом

Experts: Infections in Tokyo could rise rapidlyГруппа экспертов, консультирующая администрацию Токио по вопросам борьбы с коронавирусом, выразила обеспокоенность в связи с возможным новым скачком числа случаев заражения в столице, указав, что ситуация может ухудшиться стремительно.
Эксперты и представители столичных властей провели во вторник встречу для анализа текущей эпидемиологической ситуации и обсуждения шагов, которые следует предпринять. После отмены режима чрезвычайной ситуации с 21 июня Токио перешел к усиленным антивирусным ограничениям.
Группу экспертов возглавляет профессор Каку Мицуо из университета медицины и фармакологии Тохоку.
Профессор Каку отметил резкое увеличение числа людей, которые находятся вне дома в период с 10 часов вечера до полуночи, что повышает риск заражения.
По его словам, скорость распространения инфекции схожа с той, которая наблюдалась в первую неделю после отмены в марте второго по счету режима ЧС, действовавшего в течение двух с половиной месяцев.
Каку также призвал к осторожности в отношении варианта коронавируса, первоначально выявленного в Индии. Он отметил, что имеются признаки распространения этого варианта и предположил, что он может в короткое время стать доминирующим.
Анатолий Булавин

Распорядок проведения эстафеты Олимпийского огня в Токийской префектуре будет изменен из-за коронави

Tokyo torch relay rearranged for safety reasonsОфициальные представители токийских властей приняли решение изменить распорядок проведения эстафеты Олимпийского огня таким образом, чтобы огонь не проносили по общественным дорогам столицы по крайней мере в первые восемь дней этого мероприятия. Эстафета будет проходить на общественных дорогах островов, входящих в состав столичной префектуры.
Первоначально эстафету планировалось проводить таким образом, чтобы ее трасса проходила по территории всех муниципальных образований Токио, включая отдаленные острова, в период с 9 по 23 июля, когда состоится церемония открытия Игр.
Представители администрации Токио и местных муниципальных образований приняли решение не проводить эстафету на общественных дорогах района Сэтагая и всего района Тама. Эстафета должна была проходить в этих районах в период по 16 июля. В качестве причины такого решения представители указали на распространение коронавирусной инфекции в столице.
Вместо эстафеты Олимпийского огня представители готовятся провести церемонии без зрителей, во время которых факелоносцы будут передавать огонь.
Эстафета на островах столичной префектуры состоится 15 и 16 июля на общественных улицах, как это и было запланировано.
Анатолий Булавин

Коммунистическая партия Китая готовится отпраздновать свое столетие

CPC to celebrate its 100th anniversary on ThursdayВ Пекине царит праздничная атмосфера накануне 100-летнего юбилея Коммунистической партии Китая, который будет отмечаться в четверг. В столице введены усиленные меры безопасности.
В четверг в честь юбилея на площади Тяньаньмэнь состоится праздничная церемония. В ней примет участие председатель КНР Си Цзиньпин, который также занимает пост Генерального секретаря ЦК КПК.
На площади уже установлены большие экраны, громкоговорители и временные трибуны для зрителей.
Приехавшая из провинции Хэйлунцзян женщина в возрасте 50-60 лет сказала, что весь день провела в поезде до Пекина, чтобы попасть на это праздничное событие. Она добавила, что так взволнована, что просто не находит слов, чтобы выразить переполняющие ее эмоции.
Анатолий Булавин

Год спустя после начала действия закона о нацбезопасности для Гонконга Китай усиливает свою хватку

China tightens grip on Hong Kong with security lawОрганы безопасности Гонконга усиливают натиск на политическую деятельность и работу средств массовой информации с тех пор, как год назад вступил в силу закон о национальной безопасности для этой территории.
Закон, который начал действовать в прошлом году 30 июня, нацелен на борьбу с сепаратизмом, подрывной деятельностью и сговором с зарубежными странами или внешними силами, угрожающими национальной безопасности.
Как сообщила полиция, по состоянию на вторник по подозрению в нарушении данного закона были арестованы 117 человек.
Из этих арестованных 64 подвергаются суду. В их числе участники неофициальных праймериз для отложенных выборов в Законодательный совет.
Полиция также арестовала основателя и нескольких руководителей продемократической газеты Apple Daily.
Анатолий Булавин

Министры стран G20 приняли Декларацию Матера

G20 ministers issue Matera DeclarationГлавы внешнеполитических ведомств и министры в области развития стран в составе Большой двадцатки приняли Декларацию Матера с призывом к увеличению расходов на обеспечение устойчивых продовольственных систем.
Встреча министров проходила во вторник в городе Матера на юге Италии. На встрече обсуждались вопросы продовольственной безопасности на фоне воздействия пандемии коронавируса.
Министры выразили озабоченность по поводу ситуации с отсутствием глобальной продовольственной безопасности. Они договорились увеличить расходы на обеспечение продовольственной безопасности и устойчивых продовольственных систем. Министры также пришли к единому мнению о важном значении сохранения открытой и прозрачной международной системы продовольственной торговли.
Министр иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо, который председательствовал на этой встрече, выступил после ее завершения на пресс-конференции. Он сказал, что в условиях пандемии ухудшается ситуация с голодом в Африке, и что конфликты и беженцы приводят к дальнейшему росту напряженности. Итальянский министр подчеркнул важное значение принятой декларации для единых действий международного сообщества с целью снабжения нуждающихся продовольствием.
Анатолий Булавин

Великобритания намерена отказаться от использования угля для выработки электроэнергии на год раньше

UK to bring coal exit forward to 2024Правительство Великобритании заявило, что оно планирует прекратить использование угля для выработки электроэнергии в 2024 году. Это означает, что власти придвинули срок выполнения задачи на один год.
В среду правительство объявило, что страна прекратит выработку электроэнергии с использованием угля в 2024 году – на год ранее, чем планировалось.
Власти отметили, что это является частью обязательств, которые правительство взяло на себя с целью уйти от использования ископаемых видов топлива и сделать выработку электроэнергии свободной от эмиссий углекислого газа.
Выработка с использованием угля в 2020 году занимала 1,8% в общем объеме генерации электроэнергии в стране. В 2012 году этот показатель составлял 40%. За счет энергии возобновляемых источников, в том числе ветровой, в 2020 году в стране вырабатывалось более 40% электроэнергии.
Младший министр предпринимательства, энергетики и экологически чистого развития Энн-Мари Тревельян заявила, что уголь давал силу промышленной революции 200 лет назад, а теперь пришла пора исключить «грязное» топливо из энергетической системы Великобритании. Она отметила, что ее страна «направляет всему миру четкий сигнал о том, что Великобритания ведет за собой к тому, чтобы угольная энергетика осталась в книгах по истории».
Анатолий Булавин

Глава МОК призывает участников Олимпиады полностью соблюдать правила против коронавируса

IOC chief urges adherence to antivirus guidelinesГлава Международного олимпийского комитета Томас Бах призвал всех причастных к проведению Игр в Токио строго соблюдать правила по борьбе с распространением коронавируса.
Во вторник, прежде чем поток спортсменов в Японию наберет полную силу, Бах направил письмо национальным олимпийским комитетам и международным спортивным федерациям.
«Весь мир будет смотреть на нас, внимательно следя за каждым нашим действием», – заявил Бах. Он призвал строго придерживаться антикоронавирусных правил, изложенных в пособии к Играм.
В своем письме Бах заверил, что почти 100% членов и сотрудников МОК, 84% спортсменов и около 70-80% представителей СМИ пройдут вакцинацию перед приездом в Японию.
Анатолий Булавин

В Японии частный самолет совершил полет на авиатопливе из водорослей

Private jet makes algae-fuel flightХанэда во второй половине дня во вторник, совершил полет на авиатопливе, изготовленном из растительного масла и морских водорослей.
Такое "зеленое" топливо изготовляет японская венчурная фирма Euglena, частично используя для этого масло, извлеченное из евгленовых водорослей. Компания сообщила, что впервые частный самолет совершил полет, используя это топливо, охарактеризовав его в качестве шага в направлении устойчивого будущего.
Президент фирмы Euglena Идзумо Мицуру сказал: "Мы хотели бы и дальше развивать эту инициативу, чтобы содействовать достижению Японией цели по углеродной нейтральности к 2050 году".
В процессе сжигания биотоплива выделяется углекислый газ, однако водоросли, которые входят в состав авиатоплива, поглощают газ в процессе фотосинтеза, что позволяет сократить его углеродный след.
Анатолий Булавин

Новая компания продолжит бизнес Shiseido в области товаров личной гигиены

Shiseido reveals new business directionКомпания-преемник подразделения товаров личной гигиены японского гиганта в сфере косметики Shiseido раскрыла свою стратегию развития бизнеса. Новое предприятие Fine Today Shiseido сфокусируется на азиатском рынке с прицелом на онлайн-продажи и возможный выход на фондовый рынок.
Президент и гендиректор новой компании Комори Тэцуо в среду провел пресс-конференцию в Токио.
Shiseido продает свое подразделение товаров личной гигиены базирующемуся в Великобритании инвестиционному фонду CVC Capital Partners. Ожидается, что сделка стоимостью около 1,4 млрд долларов будет завершена в четверг.
Это подразделение занимается широким спектром товаров, включая шампуни и продукты по уходу за кожей доступной ценовой категории.
Новая компания наймет в штат сотрудников, которые сейчас работают в этом подразделении, а также сохранит ключевые бренды Shiseido.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Замок Осака и самая посещаемая туристами главная башня...

Замок Осака – одно из самых туристических мест в Осаке, и ежегодное число побывавших в тэнсюкаку – главной замковой башне – превышает 2,5 млн человек. Парк замка Осака, в центре которого возвышается цитадель с главной замковой башнейРаскинувшийся вокруг Парк замка Осака, где находятся сооружения в статусе важного культурного достояния и цветут великолепные цветы, привлекает не только туристов, но и жителей города.
Замок Осака, расположенный в самом центре города Осака (в его центральном районе Тюо), является городским символом и непременным местом посещения для туристов. Цитадель, в которой расположена главная башня, является центром Парка замка Осака площадью 105,6 гектара, где, помимо просторных площадок, имеются Зал замка Осака, концертный зал, бейсбольное поле и трасса для пробежек, поэтому парк – любимое место как активного, так и неспешного отдыха горожан.
Collapse )