June 28th, 2021

Анатолий Булавин

Восстановленную башню замка Кумамото открыли для всеобщего обозрения

Kumamoto Castle's restored tower open to publicПосетители замка в городе Кумамото на юго-западе Японии, который имеет многовековую историю, смогут сейчас осмотреть главную постройку, которую открыли для обозрения впервые после землетрясения 2016 года.
Интерьер главной башни замка Кумамото был наконец открыт для посетителей в понедельник, после пяти лет реставрационных работ.
Главная башня возвышается на 6 этажей над землей и имеет один подземный этаж. Реставраторы оснастили это сооружение сейсмостойким оборудованием и двумя лифтами.
Внутри башни представлена экспозиция, которая рассказывает об истории замка до наших дней.
С верхнего, шестого этажа открывается панорамный вид на город Кумамото.
Анатолий Булавин

В крупных государственных пунктах вакцинации от COVID-19 делают прививки второй дозой

2nd jabs under way at govt. vaccination centersВ крупномасштабных пунктах вакцинации от коронавируса, созданных правительством Японии, полным ходом идут прививки второй дозой вакцины.
Многие люди начали получать вторую дозу в этих центрах вакцинации в префектурах Токио и Осака, работу которых обеспечивает Министерство обороны.
Охват деятельности этих пунктов с тех пор, как они открылись 24 мая, поэтапно расширялся. В настоящее время там делают прививки людям в возрасте 18 лет и старше, у которых имеются талоны на вакцинацию от их муниципалитетов.
Как сообщили представители Министерства обороны, они рассчитывают, что теперь, когда люди получают свою вторую прививку, вакцинация будет идти быстрее.
С понедельника министерство увеличило возможность приема заявок на 300 человек в день в Токио и 75 человек в день в Осака. Однако, как сообщают в министерстве, на текущую неделю все места уже заказаны.
Анатолий Булавин

Более 56% пожилых жителей Японии сделали первую прививку от коронавируса

По данным правительства Японии, более 56% пожилых жителей страны сделали первую прививку от коронавируса.
Согласно опубликованным в понедельник данным, по состоянию на воскресенье первую прививку сделали 20.038.535 престарелых, что составляет 56,47% от пожилого населения страны. 7.986.357 человек или 22,51% получили вторую дозу вакцины.
Данные также свидетельствуют о том, что 97% работников системы здравоохранения и ухода, подлежащих вакцинации, были полностью привиты.
Первую прививку сделали в целом 27.175.489 жителей страны или 21,37% от всего населения. Из них вторую прививку сделали 13.002.462 человека, что составляет 10,23% от населения.
В численность населения включены дети, которые не подлежат вакцинации.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии проинспектировал меры карантинного контроля в аэропорту Ханэда

Suga inspects Haneda Airport's quarantine controlsПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ проинспектировал санитарно-карантинные и другие антивирусные меры в токийском аэропорту Ханэда. Он дал указания официальным лицам установить тщательный контроль в преддверии Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио.
Во время своего визита в понедельник утром Суга вначале ознакомился с местом, где делают прививки от коронавируса персоналу авиакомпании All Nippon Airways. Он также испытал бесконтактную систему регистрации на рейсы, которая используется авиакомпанией Japan Airlines в целях предотвращения заражений.
После этого премьер-министр пронаблюдал за процедурой тестов на антиген на санитарно-карантинной станции и выслушал пояснения о превентивных мерах на границе.
Позднее Суга сказал корреспондентам, что он дал указания принимать тщательные противовирусные меры в связи с предстоящим в ближайшее время прибытием в Японию большого числа атлетов и официальных лиц.
Он сказал, что перед отъездом из своей страны атлеты должны будут сделать по два ПЦР-теста, а по прибытии в Японию сдавать анализы на вирус ежедневно. Суга добавил, что ограничения на выход за пределы отведенных объектов и другие строгие правила будут распространяться и на официальных лиц в целях предотвращения контактов с другими людьми.
Анатолий Булавин

Обломки ядерного топлива из реактора АЭС "Фукусима дай-ити", возможно, начнут извлекать в 2022 году

Fuel debris removal from reactor may start in 2022Компания-оператор поврежденной атомной электростанции "Фукусима дай-ити" планирует приступить к удалению обломков ядерного топлива из одного из пострадавших реакторов АЭС в будущем году.
После сильного землетрясения и цунами в марте 2011 года в реакторах №1, 2 и 3 этой АЭС произошло расплавление ядерного топлива. Расплавившееся топливо стекло вниз, где вновь затвердело, образовав ядерные обломки.
Компания Токио Дэнрёку и японское правительство планируют приступить к работам по их удалению из реактора №2, поскольку о его внутреннем состоянии удалось получить наиболее подробные данные.
Компания сообщила, что робот уже прошел процедуры тестирования в Великобритании и, по всей вероятности, его доставят в Японию уже в июле.
Теперь компания ставит целью начать извлечение обломков из реактора №2 в 2022 году, после того как робот пройдет ходовые испытания, а его операторы - необходимую подготовку.
Анатолий Булавин

Командам из ряда стран придется ежедневно делать тесты на COVID-19 перед отправлением на Игры в Токи

Daily pre-departure tests required for some teamsПравительство Японии сообщило, что оно намерено просить спортсменов и других лиц, прибывающих на Олимпийские и Паралимпийские игры из шести стран, ежедневно сдавать тесты на коронавирус в течение семи дней до отправления.
Эта мера распространяется на участников из Индии, Непала, Пакистана, Мальдивской Республики, Шри-Ланки и Афганистана, где происходит распространение варианта коронавируса дельта. Данный вариант, обладающий высокой передаваемостью, был впервые выявлен в Индии.
Эта мера вступает в силу с 1 июля.
Правительство и оргкомитет уже обратились ко всем зарубежным командам с просьбой пройти тесты дважды за четыре дня до отправления и в принципе сдавать их ежедневно после прибытия в Японию.
Новые меры также требуют от участников из Египта, Вьетнама, Малайзии, Великобритании и Бангладеш делать тесты ежедневно в течение трех дней до отправления.
Спортсменам будет позволено тренироваться при условии, что они не будут контактировать с другими лицами за исключением членов своей команды в течение трех дней по прибытии в Японию.
Анатолий Булавин

В воскресенье в Токио подтвердили 386 новых случаев заражения COVID-19

Tokyo reports 386 new cases of coronavirusВласти Токио заявили, что в воскресенье они подтвердили 386 новых случаев заражения коронавирусом.
Это на 10 больше, чем в прошлое воскресенье, знаменуя рост на протяжении восьмого дня подряд относительно показателя неделей ранее.
Средний суточный показатель за 7 дней по воскресенье составляет сейчас 477,4, что на 23% больше, чем неделю назад.
Общее число подтвержденных в Токио заражений составляет теперь 172.427.
Анатолий Булавин

Губернатор Токио не будет исполнять свои обязанности еще несколько дней

Tokyo governor off from duties for few more daysАдминистрация Токио объявила, что губернатор японской столицы Коикэ Юрико не будет исполнять свои обязанности еще несколько дней.
На прошлой неделе во вторник Коикэ была госпитализирована из-за крайнего переутомления. Вечером в воскресенье представители администрации Токио сообщили, что ей необходим дополнительный отдых.
Исполнять губернаторские обязанности во время ее отсутствия продолжит вице-губернатор Тарао Мицутика.
Губернатор отсутствует на посту в то время, когда осталось меньше месяца до того, как Токио будет принимать летние Олимпийские игры. Между тем эксперты предупреждают о наличии признаков возможного возобновления в столице роста числа заражений коронавирусом.
Четвертого июля жителям Токио предстоит проголосовать на выборах в столичное законодательное собрание.
Коикэ является особым советником одной из местных политических партий под названием TOMIN First, или "Жители столичной префектуры - прежде всего". Однако неясно, будет ли она участвовать в избирательной кампании.
Анатолий Булавин

Арестован еще один бывший журналист Apple Daily

Another former Apple Daily journalist arrestedПолиция Гонконга арестовала еще одного высокопоставленного сотрудника закрытой сейчас газеты Apple Daily, которого обвиняют в том, что он якобы нарушил закон о национальной безопасности. Данная газета выступала с критикой Пекина.
Полиция заявила в понедельник о взятии под стражу 57-летнего мужчины. По словам официальных лиц, его арестовали по подозрению в создании угрозы национальной безопасности путем сговора с иностранными силами.
Как сообщают СМИ Гонконга, арестованный мужчина – автор редакционных статей Apple Daily по имени Фун Вайкун, который также отвечал за английское издание этой продемократической газеты.
СМИ сообщают, что Фун был задержан в воскресенье вечером в аэропорту, когда он должен был отбыть в Великобританию.
В результате общее число арестованных высокопоставленных сотрудников газеты теперь составляет семь человек.
Анатолий Булавин

Талибан призывает США уважать мирное соглашение

Taliban urge US to honor peace dealВысокопоставленный член Талибана Сухайль Шахин подчеркнул, что его группировка продолжает призывать США уважать мирное соглашение, заключенное между обеими сторонами в прошлом году.
Он сказал в эксклюзивном интервью NHK, что Талибан продолжает закулисные переговоры с американскими официальными лицами.
Шахин заявил, что мирное соглашение призывает Соединенные Штаты принять меры, направленные на освобождение всех оставшихся заключенных-талибов, и отменить санкции ООН против высокопоставленных членов Талибана.
Он заявил, что США должны были двигаться к достижению этих целей в течение трех месяцев с начала мирных переговоров между Талибаном и правительством Афганистана.
Анатолий Булавин

Со времени начала действия закона о национальной безопасности для Гонконга исполняется год

1 year after national security law for Hong KongВ среду исполнится ровно год с тех пор, как Китай ввел в действие закон о национальной безопасности для Гонконга. Китайское правительство ужесточило ограничения свободы слова и политической деятельности, преобразив регион, некогда известный своими свободными порядками.
Закон о нацбезопасности ориентирован на борьбу с тем, что в Пекине называют сепаратизмом, подрывной деятельностью, актами терроризма и сговором с зарубежными силами.
Как сообщила гонконгская полиция, по подозрению в нарушении данного закона были арестованы 114 человек.
Из них 47-ми активистам движения за демократию предъявлены обвинения в связи с их причастностью к проведению неофициальных праймериз для выборов в Законодательный совет Гонконга, запланированных на прошлый год.
Полиция также арестовала основателя и ряд руководителей газеты продемократической ориентации Apple Daily, критиковавшей Пекин. Газете пришлось закрыться после того, как были заморожены ее активы.
Как рассказала полиция, со времени начала работы в ноябре "горячей линии" для приема от населения сообщений о любых нарушениях этого закона, таких обращений поступило более ста тысяч.
Активисты движения за демократию обвиняют полицию в том, что она побуждает людей следить друг за другом, разрушая доверие между согражданами.
Анатолий Булавин

Мотэги Тосимицу примет участие во встрече G20 в Италии

Motegi to visit Italy for G20 meetingМинистр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу прибудет в Италию в понедельник, чтобы принять участие во встрече министров иностранных дел стран "Большой двадцатки".
Встреча состоится во вторник в Матере на юге Италии.
Это будет первая очная встреча министров иностранных дел G20 за последние примерно 2 года.
Ожидается, что участники предстоящих переговоров обсудят такие глобальные проблемы, как коронавирус и изменение климата. Предполагают, что в повестку дня войдут также такие вопросы, как реформа Всемирной торговой организации и поддержка стран Африки.
Как полагают, Мотэги подчеркнет важность совместных усилий стран G-20 для решения международных проблем.
Это будет соответствовать соглашению, которое было достигнуто на саммите G7 в Великобритании ранее в этом месяце, когда лидеры этих стран подтвердили важность международного сотрудничества и мультилатерализма.
После Италии Мотэги посетит три государства Прибалтики – Эстонию, Латвию и Литву.
Анатолий Булавин

Финские власти обнаружили коронавирус у болельщиков, возвращающихся с Чемпионата Европы по футболу

COVID cases in Finland linked to UEFA Euro 2020Органы здравоохранения Финляндии сообщили о том, что около 300 человек заразились коронавирусом после возвращения из России, где они присутствовали на матчах Чемпионата Европы по футболу.
В этом месяце сборная Финляндии участвовала в двух отборочных матчах в Санкт-Петербурге.
Как сообщают СМИ, около 3.000 финских болельщиков вернулись в Финляндию на автобусах после окончания второго матча 21 июня. Около 800 из них, по сообщениям, не прошли тестирование на вирус и не подверглись изоляции.
Финские власти призывают всех возвращающихся из Санкт-Петербурга болельщиков пройти тестирование на вирус и самоизолироваться до получения отрицательного результата.
В Санкт-Петербурге наблюдается вспышка коронавируса высокозаразной разновидности «дельта», который был впервые обнаружен в Индии.
У футболистов и сопровождающего персонала на Чемпионате Южной Америки по футболу, который проходит в Бразилии, также был выявлен коронавирус.
Анатолий Булавин

Японские компании переходят к контролю операций с помощью смешанной реальности

Managing operations with mixed realityОграничения на поездки из-за пандемии коронавируса все больше побуждают японские предприятия обращаться к системам смешанной реальности. Эта технология, дающая возможность смешивать виртуальный и физический миры, помогает менеджерам следить за ходом операций, выполняемых за рубежом.
Японская компания-гигант в области производства напитков Suntory использует смешанную реальность для инспектирования фабрик, в том числе одного из производителей материалов в Великобритании. Технология позволяет сотрудникам, надев на голову специальную гарнитуру, передавать то, что они видят на сборочной линии, в токийский офис.
Менеджеры получают возможность контролировать, все ли идет благополучно, а также видеть на экране данные, связанные с качеством продукции.
Другие японские фирмы рассматривают возможность внедрения этой технологии для проведения инспекций. В их числе компания Mitsubishi Power, а также гигант производства напитков Asahi Group Holdings.
Анатолий Булавин

Опрос показал: пандемия коронавируса привела к усилению у японцев стресса, связанного с работой

Результаты опроса, проведенного одной из японских компаний, свидетельствуют о том, что более половины японских работников ощущают, что связанный с работой стресс усилился в результате пандемии коронавируса.
Компания En Japan, которая предоставляет услуги в области кадровых ресурсов, провела этот опрос в онлайн с марта по май. Ответы были получены от более чем 10 тыс. человек.
Им был задан вопрос, изменился ли каким-нибудь образом стресс, связанный с работой, со времени начала распространения коронавируса. Пятьдесят четыре процента респондентов сообщили, что стресс усилился.
С другой стороны, 20% тех, кто работает в области веб-дизайна и игровой индустрии, а также 14% инженеров, связанных с информационными технологиями и другими отраслями, сообщили, что стресс, причиняемый их работой, ослаб. Многие из них отметили, что у них появилась возможность избегать причиняющих стресс поездок в общественном транспорте на работу и обратно благодаря переходу к работе в удаленном режиме.
Анатолий Булавин

Тестирование оплодотворённых яйцеклеток перед имплантацией в Японии поможет выявить больше заболеван

Японское общество акушерства и гинекологии заявило, что планирует расширить сферу тяжёлых генетических заболеваний, которые выявляются с помощью доимплантационного тестирования оплодотворенных яйцеклеток.

Пока тестирование охватывает только болезни, которые могут привести к смерти до того, как дети достигнут совершеннолетия, но общество планирует расширить охват, включив также болезни, которые развиваются в зрелом возрасте.
Эта политика была опубликована на пресс-конференции, состоявшейся 26 июня после очередного общего собрания общества. Общество будет проводить обсуждения, чтобы пересмотреть соответствующие внутренние правила.
В отчёте, составленном в мае, общество обозначило план, позволяющий проводить доимплантационные исследования для выявления заболеваний, которые могут привести к смерти до достижения зрелости. Используя выражение «в принципе», общество стремится оставить открытой возможность заболеваний, возникающих в зрелом возрасте, которые могут быть охвачены тестированием, не перечисляя при этом конкретные названия болезней.
Общество также сообщило в отчёте, что тестирование должно проводиться для выявления заболеваний, требующих расширенного лечения, и которые сказываются на организме пациента.
Анатолий Булавин

Накопления в Японии достигли рекордного уровня к концу марта 2021

Финансовые активы домашних хозяйств в Японии на конец 31 марта 2020 финансового года выросли на 7,1% по сравнению с предыдущим годом и достигли рекордного уровня в 1,946 трлн йен, как показали данные Банка Японии в пятницу.
Количество денежных средств и депозитов домашних хозяйств увеличились, многие люди стали более экономными из-за опасений по поводу будущего и эпидемии нового коронавируса.
Рост цен на акции также привёл к росту рыночной стоимости акций и инвестиционных трастовых фондов, находящихся в их собственности.
Банк Японии пересмотрел прошлые статистические данные по финансовым активам домашних хозяйств, используя недавно полученные данные. По данным центрального банка, баланс таких активов за последний год был снижен примерно на 10 трлн до 15 трлн йен.
Из общего баланса на конец марта наличные деньги и депозиты, составляющие большую часть финансовых активов домашних хозяйств, выросли на 5,5 процента до 1,056 трлн йен.
Анатолий Булавин

Компания Renesas восстановила производственную мощность пострадавшей от пожара фабрики

Renesas restores capacity at fire-hit chip plantОдин из крупнейших производителей чипов в Японии - компания Renesas Electronics заявила, что она полностью восстановила производственную мощность одного из своих предприятий, которое в марте этого года пострадало от пожара.
Пожар произошел на фабрике к северу от Токио, вынудив компанию временно прекратить часть производства. Данное предприятие выпускает полупроводники для автомобилей и других целей.
Представители компании говорят, что производственная мощность вернулась к норме в прошлый четверг - примерно на месяц позднее, чем первоначально ожидалось.
Они сказали, что ожидают наладить поставки с этой фабрики на уровне, который был до пожара, приблизительно в середине июля.
Анатолий Булавин

Фильму «Унесённые призраками» – 20 лет: расшифровка смыслов

«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)В 2021 году исполняется 20 лет с момента выхода на экраны фильма «Унесённые призраками» режиссёра Миядзаки Хаяо, и его работа по-прежнему очаровывает зрителей. Долгое время он занимал первое место по кассовым сборам в Японии, и через 20 лет он снова привлёк к себе внимание в связи с тем, что уступил первое место по сборам киноверсии манги о бесконечном поезде «Клинок, поражающий демонов». В 2016 году он получил высокую оценку за рубежом, заняв 4-е место в рейтинге «100 великих фильмов XXI века», спонсируемом британской BBC.
Почему Тихиро превратилась в Сэн?
Почему этот анимационный фильм называется «Божественное сокрытие» (в русской версии – «Унесённые призраками»)?
Главную героиню зовут Тихиро, это десятилетняя девочка. По словам режиссёра Миядзаки, Хаяо, он выбрал её потому, что нынешние десятилетние «весьма упорны».
О ней ещё можно сказать, что она растёт у родителей, принадлежащих к среднему классу. Это видно и по полноприводной «Ауди», и по бумажным пакетам из дорогого универмага, и по тому, что в сравнительно молодом возрасте они смогли позволить себе купить отдельный дом за городом. И родители, и Тихиро эгоистичны, невежливы и склонны немедленно удовлетворять свои желания. Их можно назвать стереотипными японцами периода экономического процветания, когда многие наслаждались жизнью и игнорировали традиционную японскую духовную культуру.
Тихиро («тысяча саженей») превращается в Сэн («тысяча») из-за того, что Юбаба, владелица купальни, отнимает её настоящее имя. Юбаба подчиняет Тихиро себе, отняв у неё часть её имени.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
                «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
Здесь можно вспомнить и первую книгу о Гарри Поттере, «Гарри Поттер и философский камень»: когда стремящийся уберечь философский камень от Волан-де-Морта Гарри в разговоре с Дамблдором говорит «Тот, вы знаете кто», Дамблдор называет имя Волан-де-Морта и убеждает Гарри использовать правильные слова для называемого, поскольку опасение назвать что-то своим именем заставляет людей бояться себя.
Имена очень важны. В исторических примерах мы видим, что присвоение и лишение имён связано с отношениями господства и подчинения.
В японской традиции считается, что слова обладают духовной силой, котодама. Идея состоит в том, что определённые слова обладают особой силой, и путём произношения их можно по-разному влиять на реальный мир. Можно сказать, что идея котодама и сейчас живёт в активном творчестве по созданию стихов танка и хайку в Японии.
«Божественное сокрытие» и путешествие в иной мир
Выражение «божественное сокрытие» (камикакуси) означает внезапное исчезновение человека без какой-то понятной причины. Поскольку причин исчезновения никто не знает, этот акт приписывается божествам, или же таким переносом ответственности за исчезновения на богов люди стремились примириться с действительностью.
Чаще всего пропадали дети, и родители этого очень боялись. В реальности проблема заключалась в том, что в старину в Японии были нередки случаи торговли людьми, поэтому за такими исчезновениями часто могло стоять похищение. Похоже, что память об этих страхах не стёрлась и спустя очень долгое время.
Случившееся с Тихиро в концепциях религиоведения соответствует путешествию в иной мир. Речь идет о переходе из реального мира в другой, прохождении через него и возвращении в реальный мир. В истории человечества мы можем увидеть описания посещений рая, ада – это типичные примеры таких путешествий.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
         «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
В этом фильме путешествие в иной мир начинается, когда отец по ошибке сворачивает на просёлок. Такое развитие сюжета, когда ошибаются дорогой и попадают в иной мир, сами того не замечая, очень напоминает «Божественную комедию» Данте.
Впрочем, путешествие Тихиро не настолько масштабно, как у Данте –вместо этого она оказывается в удивительно хорошо показанном духовном мире, характерном для Японии.
Старое дерево и молния
Первое, что замечает семья, по ошибке свернув не на ту дорогу, – это старая криптомерия-суги на фоне голубого неба, ворота-тории, прислонённые к ней, и каменные святилища, сложенные под ними. Всё это связано с верой японцев в богов.
Если присмотреться к старой криптомерии, мы увидим, что верхушка ствола сломана. Подобные старые деревья попадаются в святилищах в любой части страны, такие деревья растут в окрестностях святилища Камигамо в Киото и в центре святилища Касуга-тайся в Нара. Эти старые деревья очень важны, о чём говорит их расположение на территории святилищ.
В чём важность этих деревьев? Дело в том, что в древности эти деревья считали местом, куда нисходит божество. О каком же божестве речь? Это молния, то есть из-за удара молнии ломается верхушка дерева, это дерево, на которое снизошло божество, и потому оно является очень священным существом, которым дорожили.
В Ветхом Завете также говорится, что, когда Моисей получил десять заповедей на горе Синай, грянул гром, а в индийской мифологии Индра изначально – бог грома. Однако и в авраамических, и в индийских религиях происхождение божества от бога грома уже забыто – бога отделили от природных явлений и подняли до уровня абсолютной сущности, превосходящей человеческое понимание.
Бесчисленные японские боги
Однако в Японии отношения между богами и природой, в том числе и с молнией, сохранялись долгое время. Одним из подтверждений является то, что количество богов указывают с использованием счётного слова «столп» (柱, хасира) – например, в Касуга-тайся почитают «пять столпов», то есть пять божеств. Причина в том, что божества считали снисходящими на землю с неба по подобию столба. «Праздник священных столпов» Омбасира-мацури в святилище Сува-тайся в префектуре Нагано, которое считается старейшим святилищем в Японии, является лучшим примером таких представлений.
По этой же причине японцы признавали и ценили духовную значимость деревьев. Когда в Японию с континента пришёл буддизм, первые буддийские статуи стали делать из камфорного дерева (кусуноки), поскольку это дерево считалось «божественным» (кусу – 神々しい, божественный, ки – дерево), и по той же причине Тоторо, являющийся, вероятно, духом священного дерева в фильме «Мой сосед Тоторо» Миядзаки Хаяо также живёт в камфорном дереве святилища.
В отношении японских богов применяется характерное выражение яоёродзу, «бесчисленные» (八百万, букв. «восемь сотен десятков тысяч»). Этим японские верования совершенно отличаются от монотеизма. В «Унесённых призраками» бесчисленность богов показана много раз, и в купальне, куда попадает Тихиро, боги повсюду.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
               «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
Стоит отметить, что эти боги не слишком могучи. Разве что бог какой-то реки, полный грязи и очистившийся благодаря находчивости Тихиро, после чего улетевший домой, был довольно крупным богом, но остальные выглядят как простые люди – более того, большинство из них прибывают группами.
Такое восприятие божеств тоже можно назвать традиционно японским. Конечно, некоторые боги, как Аматэрасу-оомиками, считавшееся предком императоров, представлялись очень могущественными, но многие из божеств, к которым привыкли обычные японцы, находятся поблизости и обладают весьма общительным характеров, как Тоторо, то есть граница между божествами и людьми весьма условна.
Слияние анимизма и передовой мысли
Подобное восприятие божеств в религиоведении называется анимизмом. Анима означает «жизнь», или «дух». Кстати, анимация – это тоже слово, происходящее от слова анима. Общая суть состоит в том, что всё в мире имеет «жизнь» и «дух». Это «всё» включает и камни, горы и реки – то, что обычно считают неодушевлённым, в анимизме обладает собственной жизнью и духом.
Анимизм часто рассматривается как примитивный вид религиозного сознания, однако в Японии он впитался в чрезвычайно передовые буддийские идеи.
Вот типичный пример. Монах Кобо Дайси (Кукай) сказал: «Всё, что состоит из пяти основных элементов – земли, воды, огня, ветра и пустоты, звучит, рассказывая об истине... Окончательный Будда Дайнити-нёрай (санскр. Махавайрочана) – это весь мир, такой как он есть».
Певица Мацутоя Юми, также известная как Юмин, в песне «Если ты окутан добротой» описывает это понятными для всех словами: «Если вы откроете занавеску и окунетесь в нежность тихого солнечного света, всё, что вы увидите – послание вам».
Мастер дзэн Догэн сказал: «Даже черепица и камни могут обрести просветление и стать Буддой». Таким образом, великие люди, принадлежащие к появившемуся в Японии духовному миру, путём слияния анимизма с буддизмом создали передовые идеи, которые невозможно найти больше нигде в мире.
Здесь мне придётся объяснить чуть подробнее. В буддизме, который появился в Индии, провозглашалась идея спасения всех живых существ, то есть считалось, что только обладающие «душой» живые существа могут стать буддами. У прочей природы нет души, и поэтому полагали, что она не может достичь состояния будды. Однако в японском буддизме зародилась идея о просветлении «неживых существ», то есть о том, что природа, в Индии не считавшаяся одушевлённой и потому неспособной стать буддой, рассматривалась так же, как и живое, то есть на самом деле обладающей душой. Эта идея была бы невозможна без анимистического взгляда на природу, существовавшего в сознании японцев.
Тибетский буддизм, являющийся прямым наследником индийского, настаивает на том, что только живые могут стать буддами. Однако в последние годы Далай-лама, верховный лидер тибетского буддийского мира, продемонстрировал глубокое понимание идей японского буддизма и стал склоняться в сторону признания природы как одушевлённой сущности.
При рассмотрении экологических проблем XXI века всем становится ясно, что идея о возможности природы достичь состояния будды и что она находится в том же положении, что и люди, чрезвычайно эффективна в этом отношении.
Важнейшие элементы «Унесённых призраками»
Путешествие Тихиро по другим мирам
В своём странствии Тихиро из реального мира попадает в мир с купальней, потом ещё в один мир, снова в мир с купальней, и возвращается в реальный мир. Ещё один мир здесь – это место, куда она попадает на поезде, который едет среди воды. В этой сцене поезд движется по воде, отражающей довольно унылый пейзаж, а пассажиры, входящие и выходящие из поезда, одеты в старую одежду и выглядят как тени.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
              «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
Эти особенности наводят на мысли об образе прошлого или о загробной жизни. Маршрут от жизни к смерти и возвращение к жизни тесно связан с глубокими религиозными переживаниями. Тихиро смогла духовно вырасти, возможно, не только из-за опыта тяжёлой работы в купальне, но и потому, что смогла пройти путь от жизни к смерти и обратно.
С момента въезда не на ту дорогу и до возвращения в реальный мир для Тихиро проходит примерно три дня (две ночи), но для её родителей это время ощущалось как очень короткое. Они также не помнят, как их превратили в свиней из-за того, что без разрешения они ели трапезу, приготовленную для богов.
Однако если обратить внимание на разницу повреждений стены во время входа в тоннель и выхода из него, высоту травы и скопившуюся на автомобиле пыль и грязь, то становится не совсем ясно, удалось ли семье Тихиро вернуться в собственное первоначальное пространство-время.
Сад при купальне
В саду купальни цветы четырёх времён года цветут одновременно, то есть там времена года существуют одновременно. Это показывает, что купальня находится не в реальном мире. Миядзаки Хаяо не просто придумал этот приём, так со времён периода Хэйан (794-1192) в японском буддизме Чистой Земли (вера в будду Амиду-нёрай при жизни, перенесение в край вечной радости, Чистую землю силой Амиды) изображали буддийский рай. Миядзаки Хаяо не только в этой работе мастерски использует элементы, вдохновлённые японской традиционной культурой, они присутствуют во многих его произведениях.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
                           «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
Каонаси, «Безлицый»
У Каонаси нет собственного голоса, он проглатывает других и использует их голоса. Нижняя часть туловища у него полупрозрачная – всё это может говорить о том, что он не воспитал в себе настоящее «я».
Во второй половине истории он своими руками, из которых появляется сколько угодно сокровищ, он рассыпает массу денег (на самом деле фальшивых), благодаря чему может съесть и вообще делать всё, что захочет, его фигура обретает непропорциональные жуткие формы с огромным телом и чрезвычайно маленькой головой, напоминающие паука или клеща.
«Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
                           «Унесённые призраками» (© 2001 Studio Ghibli / NDDTM)
Гигантское тело и очень маленькая голова, вероятно, символизируют огромные желания и слабую волю, неспособную их контролировать. Кроме того, он выплёвывает ранее проглоченную лягушку в том же виде, с каком проглотил – возможно, это выражение того, что он неспособен сделать по-настоящему своими знания и опыт, которые ему не принадлежат.Сцена, в которой лягушки проглочены, но выплюнуты, может символизировать, что знания и опыт не могут им принадлежать. На самом деле Каонаси может быть аллегорией нас, людей.
Анатолий Булавин

Палата представителей США рассматривает вопрос об одобрении использования лекарства от болезни Альцг

Два комитета Палаты представителей США заявили, что изучат вопрос об одобрении и ценах на адуканумаб, новое лекарство от болезни Альцгеймера, разработанное совместно японской Eisai Co. и американской биофармацевтической компанией Biogen Inc.
Председатель Комитета по энергетике и торговле Фрэнк Паллоне и председатель Комитета по надзору и реформированию Кэролайн Мэлоуни заявили, что имеют «серьёзные опасения по поводу высокой цены» на адуканумаб и «процесса, который привел к его утверждению, несмотря на вопросы о клинической пользе препарата».
Новое средство было одобрено Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США в начале этого месяца и стало доступно для пользователей.
Хотя клинические испытания адуканумаба проводились только на ранних стадиях болезни Альцгеймера с легкими когнитивными нарушениями, на этикетке препарата указано, что его можно широко использовать для лечения болезни Альцгеймера, говорится в заявлении.
Консультативный комитет управления указал, что эффективность препарата недостаточно доказана. После одобрения препарата трое членов консультативного комитета в знак протеста подали в отставку.
Анатолий Булавин

На Гиндзе в Токио началось мероприятие, посвящённое игровой приставке PlayStation


26 июня в Ginza Sony Park начинается мероприятие «Игра – место для встреч», где можно познакомиться с различным программным обеспечением игровой приставки PlayStation. Это первое мероприятие из запланированных шести под общим названием «Выставка Sony Park».
Анатолий Булавин

В Киото майко выходят на сцену после двухлетнего перерыва

25 июня в театре «Минамидза» в районе Хигасияма в Киото состоялась репетиция спектакля «Нигиваи», на который собрались ученицы гейш майко из пяти «районов цветов» в Киото. Мероприятие проходит впервые за два года, поскольку в прошлом году его отменили из-за эпидемии нового коронавируса. Майко Мамэсая (21) из Гион-Кобу тихо говорит через маску: «Я беспокоюсь на большой сцене после долгого перерыва, но хочу снова сделать все, что смогу». Спектакль состоялся 26 и 27 июня.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Святилище Сува-тайся в префектуре Нагано: один из старейших комплексов

Комплекс Сува-тайся включает в себя четыре синтоистских святилища, расположенных в трёх муниципалитетах префектуры Нагано на берегу озера Сува – Сува, Симо-Сува и Тино. Раз в шесть лет здесь проводится знаменитый праздник Омбасира-мацури, во время которого стволы гигантских деревьев несут к святыням. Сува-тайся сохраняет формы поклонения, появившиеся на заре формирования синто.
Древнее святилище напоминает об истоках японской религии
Сува-тайся – это древний синтоистский комплекс, раскинувшийся вдоль береговой линии живописного озера Сува в гористой префектуре Нагано. Здешние святыни соперничают с более известными религиозными центрами Японии, такими как всемирно известное святилище Исэ и является одним из старейших религиозных комплексов синто в стране. Сува-тайся упоминается даже в «Записях о делах древности» (Кодзики, VIII в.), старейшей сохранившейся японской исторической хронике. Там сказано, что святилище было основано в честь божества Такэминаката-но-ками, которое скрылось в далёкой в те времена земле Сува после поражения в борьбе за власть над землёй Идзумо, где сегодня находится знаменитое святилище Идзумо-тайся.
В Сува-тайся почитают божество Такэминаката и его супругу Ясакатомэ-но-ками. По всей Японии существует более 10 000 святилищ Сува, связанных с Сува-тайся, и у культа Сува и сейчас немало набожных поклонников.

Сува-тайся отличается от других мест поклонения необычной планировкой с четырьмя связанными святилищами, разделёнными водами озера Сува. На южном берегу озера находятся Маэмия в Тино и Хоммия в Сува, составляющие Камися, Верхние святилища, а на северном берегу расположены Харумия и Акимия (оба в Симосуве), это Симося, Нижние святилища. В Маэмия есть главный павильон хондэн, в котором размещается синтай, «тело божества» – священный объект, который считается вместилищем духа божества (ками) святыни, в остальных трёх святилищах этого обширного комплекса есть только павильоны поклонения хайдэн, здесь их называют хэйхайдэн.
В направлении чего молятся паломники в других святилищах? В Хоммия «телом божества» синтай, которому поклоняются посетители, является Мориясан, гора к юго-западу от святилища. В Акимия это японский тис ити, а в Харумия – огромная криптомерия. В Сува-тайся сохранились древние формы поклонения природе, существовавшие на протяжении сотен, если не тысяч лет до появления синто, они всё ещё живы и практикуются по сей день.
Хондэн святилища Маэмия
Хондэн святилища Маэмия
Павильон поклонения хэйхайдэн в Хоммия
Павильон поклонения хэйхайдэн в Хоммия
Хэйхайдэн в Харумия
Хэйхайдэн в Харумия
Хэйхайдэн в Акимия
Хэйхайдэн в Акимия
Знаменитый праздник
В предгорьях горного хребта Яцугатакэ у озера Сува особенно около 5000 лет назад процветала доисторическая культура Дзёмон (ок. 10 000-300 до н. э.), и в этом регионе были обнаружены многочисленные археологические памятники культуры Дзёмон. В культе Сува-синко, местной религиозной форме, известное нам синто сосуществует с народными верованиями, возникшими задолго до основания самой религии. В музее археологии Дзёмон Тогарииси в Тино хранится множество археологических материалов, обнаруженных на памятниках периода Дзёмон в предгорьях Яцугатакэ. Два из этих древних артефактов вошли в список национального достояния Японии, это изысканные глиняные фигурки, известные как «Венера Дзёмон» и «Богиня в маске». Здесь мы можем познакомиться с духовной культурой глубокой древности.
Еще одна особенность, благодаря Сува-тайся знают во всей Японии, – это захватывающий праздник Омбасира-мацури. Он проводится в каждый год Тигра и год Обезьяны двенадцатилетнего цикла, то есть один раз в шесть лет, в последний раз проводился в 2016 году. Официальное его название – Сикинэн дзоэй михасира тайсай, в ходе праздника 200 участников в близлежащих горах вырубают 16 гигантских японских кипарисов моми около метра в диаметре и весом до 10 тонн, после чего вручную по крутым склонам, через ручьи и реки транспортируют к святыням под зажигательные песни кияри – на 20 км к святилищам Камися и на 12 км к Симося. После этого стволы устанавливают как столбы-омбасира по углам вокруг каждого из святилищ.
Вбитые в саму глубь земли огромные столбы поражают своим видом, и при этом нет ясного объяснения того, как, когда и почему стали рубить стволы-омбасира и устанавливать таким удивительным образом.
Киотоси, «сбрасывание дерева» – часть праздника, в ходе которой отважные мужчины едут верхом на массивных брёвнах вниз по горным склонам
Киотоси, «сбрасывание дерева» – часть праздника, в ходе которой отважные мужчины едут верхом на массивных брёвнах вниз по горным склонам
Четыре столба устанавливают в каждом из четырёх святилищ комплекса Сува-тайся, но единственное место, где можно увидеть все четыре вблизи – это Маэмия в группе Камися. В трёх других святилищах из из открытых для посетителей зон видна только одна или две колонны, а чтобы увидеть, как их сбрасывают с гор и устанавливают на места, придётся подождать еще немного – следующий праздник Омбасира состоится не раньше 2022 года, года Тигра.
Как добраться
Сува-тайся камися Маэмия: 10 минут на такси от станции JR Тино
Сува-тайся камися Хоммия: 15 минут на такси от станции JR Тино
Сува-тайся симося Харумия: 15 минут пешком от станции JR Симо-Сува
Сува-тайся симося Акимия: 10 минут пешком от станции JR Симо-Сува