June 25th, 2021

Анатолий Булавин

В Японии отмечено замедление темпов сокращения численности населения

Japan's population fell, but at a slower paceНедавняя перепись населения показала, что число жителей Японии уменьшилось на 0,7% за пять лет с 2015 по 2020 год.
В пятницу Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи опубликовало предварительные данные проведенной в 2020 году переписи населения страны.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что по состоянию на 1 октября 2020 года население Японии составляло 126.226.568 человек.
Численность населения уменьшилась более чем на 868.000 человек по сравнению с данными переписи 2015 года, которая впервые зафиксировала снижение с момента начала проведения переписи в 1920 году.
Официальные представители министерства говорят, что более медленное снижение может быть обусловлено растущим числом жителей из числа иностранцев. По их словам, многие японцы также вернулись из-за границы в связи с пандемией коронавируса.
Число жителей выросло в девяти из 47 японских префектур. В префектуре Токио зафиксирован самый значительный рост в 549.000 человек. В префектуре Канагава рост населения составил 114.000 человек, а население префектуры Сайтама выросло на 80.000 человек.
Самое значительное снижение численности населения было отмечено на Хоккайдо. Численность населения этой префектуры уменьшилась на 153.000 человек. Далее следуют префектуры Ниигата и Фукусима, население которых уменьшилось соответственно на 102.000 и 80.000 человек.
Анатолий Булавин

У членов олимпийской сборной Уганды выявлен вариант коронавируса дельта

Ugandan Olympian has Delta variantЯпонский министр по вопросам Олимпиады и Паралимпиады Марукава Тамаё сообщила, что у члена олимпийской сборной Уганды, у которого по прибытии в Японию была выявлена положительная реакция на коронавирус, был обнаружен вариант дельта, первоначально отмеченный в Индии.
Команда Уганды в составе девяти человек прибыла в аэропорт Нарита неподалеку от Токио в прошлую субботу. Заражение одного из ее членов было установлено на карантинном пункте в аэропорту.
Другие члены команды переместились в город Идзумисано в префектуре Осака для проведения тренировочных сборов.
Все они были позже определены органами здравоохранения этой префектуры как находившиеся в тесном контакте с зараженным.
Еще у одного члена команды была выявлена положительная реакция на коронавирус по результатам тестирования в принимающем городе в среду.
Как сообщил в пятницу губернатор префектуры Осака Ёсимура Хирофуми, у второго члена команды также было выявлено заражение вариантом вируса дельта.
Представители властей города Идзумисано сообщили, что двое водителей и двое сопровождающих, находившиеся в автобусе, на котором перемещалась команда, а также трое сотрудников городской администрации были определены как находившиеся в тесном контакте с зараженными членами команды.
Анатолий Булавин

Министр здравоохранения Японии сказал о возможности введения нового режима ЧС в Токио

Health minister: New state of emergency possibleМинистр здравоохранения Японии заявил, что правительство может в очередной раз объявить режим чрезвычайной ситуации в Токио, если будет происходить дальнейшее распространение коронавируса.
Тамура Норихиса сказал на пресс-конференции в пятницу, что число людей на улицах Токио в вечернее время росло даже до истечения срока действия режима ЧС 20 июня.
По его словам, велика вероятность того, что число людей, выходящих на улицу в вечерние часы в столице, будет расти и в дальнейшем, и число случаев инфицирования может увеличиться.
Министр также сказал, что вакцинация еще не охватила все население, и, возможно, будут необходимы строгие меры для сдерживания инфицирования.
Анатолий Булавин

Власти Токио подтвердили 562 новых случая заражения коронавирусом

Tokyo reports 562 new cases of coronavirusАдминистрация Токио сообщила, что в пятницу в столице были выявлены 562 новых случая заражения коронавирусом.
Это на 109 случаев больше, чем в прошлую пятницу. Рост показателя по сравнению с таким же днем предыдущей недели отмечается шестой день подряд. Этот рост также превысил 100 случаев третий день подряд.
При этом в соседней с Токио префектуре Канагава выявлен 221 новый случай заражения, в префектуре Тиба – 126 случаев, а в префектуре Сайтама – 100 случаев. Что касается западной и южной Японии, то в префектуре Осака сообщили о 120 новых случаях заражения, а в префектуре Окинава – о 82 случаях.
Анатолий Булавин

Стартовала официальная предвыборная кампания кандидатов в Токийскую ассамблею

Campaigning starts for Tokyo assembly electionsКандидаты в Токийскую столичную ассамблею начали официальную предвыборную кампанию, которая продлится девять дней. Выборы в ассамблею рассматриваются как прелюдия ко всеобщим выборам в нижнюю палату парламента, которые пройдут позже в этом году.
Выборы депутатов на все 127 мест в ассамблее пройдут в сорока двух избирательных округах столицы. Жители Токио проголосуют за кандидатов 4 июля.
Один из вопросов, стоящих в центре внимания - сможет ли партия "Жители префектуры - превыше всего" остаться движущей силой в ассамблее. Особым советником этой партии является губернатор Токио Коикэ Юрико.
Либерально-демократическая партия и партия Комэй намерены объединить силы, чтобы обеспечить большинство мест в ассамблее. Эти две партии являются партнерами по правящей коалиции.
Ожидается, что кандидаты проведут дебаты по вопросу антивирусных мер, а также плана оргкомитета Токийской олимпиады допустить местных зрителей на олимпийские мероприятия.
Анатолий Булавин

Волонтеры Токийских Игр приняли участие в семинаре, посвященном ЛГБТ-сообществу

Tokyo Games volunteers learn about LGBTQ peopleЖители, которые будут работать волонтерами на предстоящих Токийских Олимпийских и Паралимпийских играх, приняли в четверг участие в семинаре для углубления понимания людей из ЛГБТ-сообщества.
Представители этого сообщества стали инструкторами на онлайновом семинаре, в котором приняли участие 430 волонтеров Токийских Игр.
Инструкторы рассказали участникам семинара о своих страданиях в прошлом из-за страха дискриминации.
Они попросили волонтеров помнить во время Игр о том, что люди бывают разными. Работа волонтеров будет включать оказание помощи зрителям и другие виды деятельности.
Анатолий Булавин

Император Японии, вероятно, обеспокоен ситуацией с коронавирусом в стране

Emperor seems concerned about coronavirus statusГлава Управления императорского двора Японии сказал, что император Нарухито сильно обеспокоен по поводу ситуации с коронавирусом в стране накануне Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр, которые должны начаться в следующем месяце.
Верховный стюард Управления императорского двора Японии Нисимура Ясухико сказал об этом на очередной пресс-конференции в четверг. По его словам, он смеет полагать, что в условиях общественной тревоги император обеспокоен тем, что эти спортивные мероприятия могут привести к росту числа случаев инфицирования.
Император является почетным председателем Олимпийских и Паралимпийских Игр. Ведется подготовка для участия императора в церемониях открытия этих двух спортивных мероприятий, во время которых он объявит о начале Игр.
Нисимура выразил желание, чтобы оргкомитет и соответствующие организации работали сообща, а также принимали все возможные меры для предотвращения заражения коронавирусом.
Анатолий Булавин

Мероприятия для публики во время Олимпиады и Паралимпиады пройдут в урезанном масштабе

Tokyo Games events for visitors to be scaled downОрганизационный комитет предстоящих Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио решил сократить масштаб ознакомительных и других специальных мероприятий, запланированных для публики в прибрежном районе столицы во время проведения игр.
Оргкомитет принял это решение в рамках усилий по предотвращению распространения коронавирусной инфекции.
В районе, который называется Tokyo Waterfront City, расположены семь объектов, на которых пройдут олимпийские соревнования, кроме того, там будет установлена чаша с Олимпийским и Паралимпийским огнем.
В районе планировалось открыть ларьки с едой, крупные магазины, торгующие лицензированными олимпийскими товарами, а также место, где посетители могли бы наблюдать за тренировками спортсменов. Однако оргкомитет ищет способы сократить скопление людей в этом районе. Возможные меры включают отказ от открытия ларьков с едой и введение бронирования для посещения места наблюдения за тренировками.
Генеральный директор оргкомитета Токийской олимпиады Муто Тосиро сказал, что этот район призван выполнять важную задачу ознакомления молодых людей со спортом через Олимпийские игры.
Однако он отметил, что оргкомитет сократит масштаб специальных мероприятий для сдерживания коронавируса.
Анатолий Булавин

Участники антиправительственных выступлений вновь вышли на улицы Таиланда

Protesters back on the streets in ThailandУчастники антиправительственных выступлений в Таиланде провели первую за последние несколько месяцев демонстрацию с требованием отставки премьер-министра Праюта Чан-Оча.
Полиция сообщила, что около 700 человек собрались в столице Бангкоке в четверг. Они критиковали действия правительства по борьбе с пандемией коронавируса, говоря, что меры привели к экономическому спаду.
Демонстрация была запланирована студентами и другими активистами по случаю очередной годовщины революции 1932 года, которая привела к передаче власти от абсолютной монархии конституционному правлению.
Антиправительственные демонстрации стали нарастать в июле прошлого года. Участники акций протеста требовали отставки Праюта, бывшего армейского генерала, а также реформирования монархии.
Однако протесты утихли, когда власти подавили выступления, ссылаясь на Закон об оскорблении величества, и влияние пандемии стало более серьезным. Массовые собрания численностью более 50 человек были запрещены в Бангкоке.
Анатолий Булавин

Глава Тайваня обещает поддерживать свободу Гонконга

Tsai: Taiwan will support Hong Kong's freedomГлава администрации Тайваня Цай Инвэнь выразила сожаление по поводу закрытия газеты Apple Daily в Гонконге, а также заявила, что свободный Тайвань будет продолжать поддерживать свободу Гонконга.
Цай Инвэнь разместила эти высказывания в четверг на своей странице в Facebook после того, как газета Apple Daily издала свой последний выпуск. Эта газета решила закрыться после того, как были ее руководители были арестованы, а активы заморожены.
Цай Инвэнь сказала, что для жителей Гонконга Apple Daily была не только газетой, но и плацдармом для тех, кто не боится авторитарного правления, выступает за демократию и отстаивает свободу.
Обещая продолжать поддержку со стороны Тайваня, Цай выразила надежду, что страстное желание свободы и демократии глубоко укоренилось в сердцах жителей Гонконга, которые однажды заставят вновь сиять эту «жемчужину Востока».
Анатолий Булавин

FDA одобрило препарат Actemra для лечения пациентов с коронавирусом

FDA authorizes Actemra as COVID-19 drugУправление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) одобрило использование в экстренных случаях противоревматического препарата Actemra для лечения госпитализированных пациентов с коронавирусом. Этот препарат был разработан в Японии.
FDA объявило в четверг, что этот препарат, известный также под названием «Тоцилизумаб», может назначаться стационарным больным, которые получают противовоспалительные стероидные препараты и нуждаются в дополнительном кислороде, искусственной вентиляции легких или подключении к аппаратам ЭКМО.
Как сообщило управление, результаты четырех клинических испытаний свидетельствуют о том, что препарат Actemra может снижать риск летального исхода и сокращать сроки госпитализации по сравнению со случаями, в которых этот препарат не использовался для лечения.
Препарат Actemra был разработан в Японии группой во главе с профессором Кисимото Тадамицу из Осакского университета и фармацевтической компанией Chugai.
Это препарат от ревматоидного артрита, который предназначен для снятия воспалительного процесса, вызванного избытком иммунного ответа.
Анатолий Булавин

Китай подал жалобу в ВТО по вопросу введенных Австралией таможенных пошлин

China appeals to WTO over Australia's dutiesПравительство Китая сообщило, что оно подало жалобу во Всемирную торговую организацию в связи с введенными Австралией таможенными пошлинами на три наименования товаров.
Министерство торговли КНР заявило в четверг, что эта жалоба касается введенных Австралией антидемпинговых пошлин на колеса для железнодорожных вагонов, башни ветрогенераторов и раковины из нержавеющей стали китайского производства.
Представитель министерства Гао Фэн сказал на пресс-конференции, что Китай выступает против "неправомерного использования" мер защиты торговли и надеется, что Австралия предпримет конкретные действия по "исправлению ошибочных шагов".
Австралия ранее подала жалобу в ВТО по вопросу дополнительных тарифов, наложенных Китаем на австралийские вина и ячмень. Последний шаг Китая, очевидно, является ответным.
Министр торговли Австралии Дэн Техан сказал, что правительство страны будет "решительно защищать" свои меры, принятые для поддержки пострадавших отраслей.
Анатолий Булавин

Джо Байден осудил Китай в связи с закрытием газеты Apple Daily

Biden condemns China over closure of Apple DailyПрезидент США Джо Байден осудил Китай в связи с закрытием продемократической газеты Apple Daily в Гонконге. Байден подчеркнул, что США продолжат оказывать поддержку жителям Гонконга.
Издательство Apple Daily приняло решение закрыть газету после того, как несколько его сотрудников были арестованы, а активы заморожены в связи с обвинениями в нарушении китайского закона о национальной безопасности для Гонконга. Последний номер газеты вышел в четверг.
Белый дом в тот же день выступил с заявлением, в котором президент Байден сказал: "Это печальный день для свободы прессы в Гонконге и во всем мире".
Он также заявил: "Усиливающиеся репрессии Пекина достигли такого уровня, что газета Apple Daily, крайне необходимый бастион независимой журналистики в Гонконге, перестала выходить".
Байден призвал Пекин прекратить нападки на независимую прессу и освободить арестованных журналистов и издателей. Он заявил, что "занятие журналистикой - не преступление".
Анатолий Булавин

Компания Microsoft представила Windows 11

Microsoft unveils Windows 11Американская компания-гигант в сфере IT – Microsoft заявила, что выпустит позже в этом году программное обеспечение Windows следующего поколения для персональных компьютеров.
На онлайновом мероприятии в четверг компания представила программу Windows 11, которая сменит нынешнюю версию Windows 10.
По словам представителей компании, новейшая версия ее флагманской операционной системы может управлять приложениями в смартфонах с системой Android в то время, когда становится все более важным скоординированное использование персональных компьютеров, смартфонов и планшетов.
Представители компании также указали, что программа Windows 11 будет иметь новый дизайн экрана и обновленный вариант корпоративной платформы Teams, объединяющей в рабочем пространстве чат, встречи, заметки и вложения.
Пользователи Windows 10 смогут бесплатно заменить свою операционную систему на Windows 11.
Последнее значительное обновление компанией Microsoft ее программного обеспечения Windows было проведено почти 6 лет назад.
Анатолий Булавин

Частные активы в Японии достигли новой рекордно высокой отметки

Individual assets in Japan reach new highИсследование, проведенное Банком Японии, свидетельствует о том, что ценность финансовых активов частных лиц в стране выросла до новой рекордно высокой отметки за счет повышения котировок акций.
Ежеквартальное исследование показало, что общая сумма частных активов составила на конец марта 1.946 триллионов иен или около 17,5 триллиона долларов.
Этот показатель вырос примерно на 117 миллиардов долларов по сравнению с предыдущим кварталом. Наличные и банковские вклады составили 54% от общей суммы.
На акции компаний и другие инвестиционные вложения приходится около 1,75 триллиона долларов, а на инвестиционные фонды – около 757 миллиарда долларов.
Финансовые активы частных компаний выросли немногим более чем на 350 миллиардов долларов и тоже достигли рекордно высокой отметки примерно в 11 триллионов долларов.
Анатолий Булавин

Акционеры Toshiba отвергли повторные назначения членов совета директоров

Toshiba shareholders reject board reappointmentsАкционеры японского промышленного конгломерата Toshiba на своем собрании в пятницу проголосовали против повторного назначения в состав совета директоров двоих его членов.
Председатель совета директоров Нагаяма Осаму был снят со своего поста, что представляется необычным. В Японии назначения в совет директоров как правило утверждаются на общих собраниях акционеров.
Участники собрания утвердили кандидатуры девяти других членов совета, включая генерального директора Цунакава Сатоси.
Правление Toshiba оказалось в замешательстве по вопросу о том, как следует реагировать на критику его решений со стороны инвестиционного фонда, который приобрел значительный пакет акций компании и считается активным акционером.
Независимая группа юристов, созванная фондом, ранее в этом месяце представила отчет, в котором указывается, что Toshiba вступила в сговор с Министерством экономики, торговли и промышленности, чтобы повлиять на голосование акционеров с целью отвергнуть предложения, выдвинутые фондом в прошлом году.
Анатолий Булавин

Оценка состояния экономики Японии остается неизменной

Japan leaves economic assessment unchangedОфициальные представители правительства Японии огласили свою последнюю оценку состояния экономики страны. По их словам, оценка остается прежней. Они сказали, что дела идут в гору, но в некоторых сферах заметны признаки дальнейшего ослабления.
Ежемесячный экономический отчет за июнь содержит более высокую оценку для сектора жилищного строительства. В отчете говорится, что этот сектор демонстрирует устойчивость. Об этом свидетельствует рост строительства многоквартирных домов для аренды.
Однако в отчете указывается, что оценка других драйверов развития экономики остается неизменной.
Официальные представители говорят, что отмечаются признаки слабости в сфере личного потребления, в особенности по расходам на услуги.
Анатолий Булавин

Окончательное соглашение о компенсации за блокировку Суэцкого канала будет достигнуто на следующей

Suez Canal blockage deal to be finalized next weekАдминистрация Суэцкого канала в Египте завила, что она рассчитывает уже на следующей неделе прийти к окончательному соглашению о компенсации с владельцем грузового судна, которое перекрыло движение по этой водной артерии ранее в текущем году.
Администрация сообщила об этом в четверг. Судно Ever Given почти неделю простояло на мели в канале в марте. Этот инцидент нарушил ход мировой торговли.
Администрация также сообщила, что судно будет освобождено сразу после подписания соглашения и завершения формальностей. Судно сейчас стоит на якоре в озере, соединенном с каналом.
Владелец судна - японская компания Shoei Kisen Kaisha заявила в среду, что она достигла принципиального согласия с администрацией канала. Однако ни одна из сторон не раскрыла деталей договоренности, включая сумму компенсационной выплаты.
Администрация канала первоначально требовала компенсации в размере более 900 миллионов долларов. Впоследствии сумма была снижена до 550 миллионов долларов. Владелец судна предложил заплатить 150 миллионов долларов.
Анатолий Булавин

Приоритетная вакцинация и МОК

Американская фармацевтическая компания Pfizer согласовала с Международным олимпийским комитетом бесплатное предоставление вакцины от COVID-19 для всех спортсменов, участвующих в Токийской Олимпиаде и Паралимпиаде. С учётом того, что вакцина до сих пор недоступна большей части населения Японии, приоритетная вакцинация спортсменов вызывает немало споров и углубляет пропасть между МОК и общественным мнением.
Недоверие к лозунгам о «солидарности с населением»
6 мая, когда в Японии обсуждался вопрос о продлении режима ЧС в Токио и ряде других префектур, в новостях появилось сообщение, что Международный олимпийский комитет (МОК) обеспечит вакциной всех спортсменов в рамках подготовки к летним Олимпийским играм. МОК заявил, что планирует полностью вакцинировать спортсменов в промежутке с конца мая до 23 июля, то есть до открытия Олимпиады. По словам ответственного за проведение Олимпиады министра Марукавы, в рамках этой программы в Японии вакцинируют около 1000 спортсменов и 1500 тренеров и пр. лиц из олимпийской делегации. Численность подлежащих вакцинации зарубежных спортсменов пока неизвестна, но, судя по всему, они успеют пройти вакцинацию до приезда в Японию.
Collapse )
Анатолий Булавин

Ещё у четверых иностранцев, прибывших в Японию в связи с предстоящей Олимпиадой выявлен положительны

Ещё четыре иностранных гражданина, связанных с Токийскими Играми, которые посетили Японию в этом году, показали положительный результат теста на новый коронавирус.
По данным секретариата кабинета министров, среди них были граждане Франции (положительный результат теста в феврале), Египта (в апреле), Шри-Ланки (в мае) и из Ганы (в июне).
Ранее в июне обнаружилось , что два человека из делегации Уганды на Олимпийских играх в Токио инфицированы вирусом. Делегация прибыла в Японию 19 июня на сборы перед Олимпиадой, которая должна начаться 23 июля.
Японское правительство в принципе запрещает въезд иностранным гражданам из любой страны во время пандемии, но въезд разрешают в связи с особыми обстоятельствами, такие как высокий общественный интерес.
Иностранные посетители, связанные с Олимпийскими и Паралимпийскими играми в Токио, освобождаются от регулярного карантина из-за коронавируса в качестве особого режима.
Анатолий Булавин

Почётный император Акихито обнаружил два новых вида бычковых рыб

Почетный император Японии Акихито обнаружил два новых вида бычковых рыб, сообщило Управление императорского двора.
Статья об открытии была опубликована в мае в английской версии журнала Ихтиологического общества Японии. Это 34-я посвящённая бычковым статья почётного императора и первая с тех пор, как он отрёкся от престола в 2019 году.
Новое открытие сделано им после 18-летнего перерыва, а общее количество новых видов бычковых, которые он нашёл, достигло 10.
По данным агентства, два новых вида были выловлены на островах Дзамами и Ириомотэ в самой южной префектуре Японии Окинава в период с 2001 по 2008 год сотрудниками Института биологических исследований императорского дворца в Токио. Их удалось определить как неизвестные ранее виды после того, как почётный император Акихито проанализировал органы чувств на головах рыб и другие особенности.
Анатолий Булавин

Гору Фудзи откроют для восхождений после двухлетнего перерыва

Гора Фудзи вновь откроется для восхождений с 1 июля, сообщила администрация префектуры Яманаси; прошлым летом она была закрыта из-за новой пандемии коронавируса.
23 июня префектура объявила об открытии маршрута Ёсида на Фудзи, самой высокой горе страны, после полевых исследований, подтвердивших безопасность тропы.
Гора Фудзи находится между префектурами Яманаси и Сидзуока. Маршрут Ёсида, расположенный на стороне Яманаси, должен быть открыт до 10 сентября.
Альпинистов попросят предоставить справку о здоровье или измерить температуру перед выходом на тропу.
Обычно платная дорога Fuji Subaru Line, которая ведёт к пятой станции горы Фудзи, отправной точке тропы Ёсида, открыта 24 часа в сутки.