June 18th, 2021

Анатолий Булавин

Правительство Японии стремится сдержать распространение коронавируса в преддверии Олимпиады

Govt. aims to curb infections ahead of OlympicsПравительство Японии решило завершить режим чрезвычайной ситуации в большинстве районов, на которые он распространяется, и заменить его на целенаправленные ограничительные меры. Сейчас задачей является сдерживание инфекции в период приближения Токийской Олимпиады.
Правительство приняло решение завершить режим ЧС в воскресенье для 9 из 10 префектур. В семи из девяти префектур будут затем соблюдаться строгие ограничения, которые включают целенаправленные антивирусные меры, вплоть до 11 июля.
В Токио заметны признаки роста числа случаев заражения. В столице наблюдается увеличение числа молодых людей среди тех, кто заразился коронавирусом.
Некоторые официальные представители правительства и эксперты предупреждают, что в Токио рано или поздно может быть придется объявлять еще один режим чрезвычайной ситуации.
Правительство заявило, что готово действовать быстро в случае нового роста числа случаев заражения. Возможные меры включают запрет ресторанам и барам подавать алкогольные напитки, ужесточение ограничений на проведение мероприятий и объявление нового режима ЧС в случае необходимости.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ пообещал принять гибкие меры в случае нового скачка числа случаев заражения коронавирус

Suga vows to take flexible steps if cases resurgeПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ сказал, что люди должны оставаться в состоянии повышенной готовности на случай возможной новой вспышки коронавирусной инфекции даже после того, как режим чрезвычайной ситуации будет отменен в большинстве районов, в которых он был введен.
Суга провел пресс-конференцию в четверг вечером, после того, как правительство объявило о своем решении в воскресенье отменить режим ЧС в девяти из десяти префектур, где он действует.
Суга предупредил о возможных новых скачках числа случаев заражения. Он сказал, что нынешние меры должны приниматься, чтобы удерживать число новых заражений на максимально возможном низком уровне. По его словам, важно также как можно раньше сделать прививки от коронавируса всем тем, кто желает вакцинироваться, и уберечь систему здравоохранения от коллапса.
Премьер-министр также заявил, что правительство готово действовать гибко и в случае необходимости усилить антивирусные меры. Он сказал, что правительство может снова запретить барам и ресторанам подавать алкогольные напитки и ужесточить ограничения на проведение массовых мероприятий.
Как сообщил Суга, его проинформировали о том, что все муниципалитеты в Японии могут достичь поставленной страной цели по завершению вакцинации пожилых людей до конца июля, так как сейчас есть возможность делать в общей сложности 1 миллион прививок в день.
Суга сказал, что правительство сделает все возможное, чтобы вакцинировать всех желающих, включая молодых людей.
Анатолий Булавин

Более 17% японских семей в возрасте 65 лет и старше имеют накопления в 40 млн йен или более: ситуаци

До недавнего времени немало людей, вероятно, планировали после тридцати купить дом, погасить ссуду с заработной платы за время работы и наслаждаться неторопливой пенсионной жизнью за счёт пенсионных пособий и пенсий. С расширением непостоянной занятости, снижением рождаемости и старением населения такой жизненный план может показаться нереальной сказкой для людей, которым сейчас 30-50 лет.
В ходе опроса, проведенного Кабинетом министров среди людей в возрасте 60 лет и старше по всей стране в 2020 году, процент людей, ответивших, что они не испытывают или почти не испытывают финансовых затруднений в повседневной составил 63,6%. Похоже, многим удалось обеспечить себе достаточное количество накоплений, позволяющее не бедствовать в старости, несмотря на снижение доходов после выхода на пенсию.
Как обстоят дела со сбережениями и долгами? Выяснилось, что чем старше возрастная группа, тем выше средняя сумма сбережений и доля домовладельцев. Наибольшая средняя сумма долга достигает пика у людей 30-40 лет, после чего снижается – вероятно, в связи с тем, что многие берут ипотечную ссуду после 30 лет, после чего постепенно выплачивают долг.
Чистые сбережения, то есть остаток от суммы сбережений за вычетом обязательств, увеличиваются с возрастом главы домохозяйства. Причиной резкого роста сбережений у возрастных групп старше 60 лет считается пенсионный доход тех, кто работал. К моменту выхода на пенсию их ипотечные кредиты выплачены, и домохозяйства, состоящие из людей в возрасте 60-80 лет и старше имеют больше чистых сбережений, чем другие возрастные группы.

Если посмотреть на распределение домохозяйств по размерам сбережений, то мы увидим, что 17,3% домохозяйств, где главе домохозяйства более 60 лет, имеют сбережения в размере 40 миллионов йен. Это значительно выше показателя в 11, 4% при учёте всех домохозяйств, состоящих из двух и более человек.
Медианная сумма сбережений для домохозяйств из двух и более человек составляет 10,33 млн йен, а в случае домохозяйств с главой старше 60 лет – 15,06 млн йен, то есть примерно в 1,5 раза больше.
Анатолий Булавин

В Японии проведено исследование о долгосрочном воздействии коронавируса на организм человека

Japan study reveals long-term effects of COVID-19Предварительные результаты проведенного в Японии исследования о долгосрочном воздействии коронавируса на организм человека свидетельствуют о том, что у некоторых пациентов наблюдались слабость, выпадение волос и другие симптомы через шесть месяцев после постановки диагноза.
Три научные группы в Министерстве здравоохранения Японии проводят эти исследования.
Группа, в которой участвует профессор Фукунага Коити из университета Кэйо, опросила 246 человек, которые были госпитализированы в связи с заражением коронавирусом. Их спросили, проявились ли у них какие-либо симптомы через шесть месяцев после постановки диагноза.
Около 80% респондентов сказали, что их самочувствие восстановилось до состояния, которое было до заражения.
Обследование также показало, что 21% из числа опрошенных сообщил о слабости, 13% указали на одышку, 11% пожаловались на проблемы со сном, а 10% страдали от выпадения волос.
Другая группа с участием профессора Мива Такаки из Медицинского университета Канадзава обследовала 251 человека в возрасте до 60 лет, которые были госпитализированы или находились в самоизоляции в связи с заражением коронавирусом на момент проведения опроса.
37% опрошенных указали на нарушения обоняния и вкусовых ощущений, 20% отметили нарушение только обоняния, а 4% указали на нарушение только вкусовых ощущений.
Анатолий Булавин

Предварительные результаты проведенного в Японии исследования о долгосрочном воздействии коронавирус

Japan study reveals long-term effects of COVID-19Предварительные результаты проведенного в Японии исследования о долгосрочном воздействии коронавируса на организм человека свидетельствуют о том, что у некоторых пациентов наблюдались слабость, выпадение волос и другие симптомы через шесть месяцев после постановки диагноза.
Три научные группы в Министерстве здравоохранения Японии проводят эти исследования.
Группа, в которой участвует профессор Фукунага Коити из университета Кэйо, опросила 246 человек, которые были госпитализированы в связи с заражением коронавирусом. Их спросили, проявились ли у них какие-либо симптомы через шесть месяцев после постановки диагноза.
Около 80% респондентов сказали, что их самочувствие восстановилось до состояния, которое было до заражения.
Обследование также показало, что 21% из числа опрошенных сообщил о слабости, 13% указали на одышку, 11% пожаловались на проблемы со сном, а 10% страдали от выпадения волос.
Другая группа с участием профессора Мива Такаки из Медицинского университета Канадзава обследовала 251 человека в возрасте до 60 лет, которые были госпитализированы или находились в самоизоляции в связи с заражением коронавирусом на момент проведения опроса.
37% опрошенных указали на нарушения обоняния и вкусовых ощущений, 20% отметили нарушение только обоняния, а 4% указали на нарушение только вкусовых ощущений.
Анатолий Булавин

Бывший министр юстиции Японии приговорен к тюремному заключению

Former justice minister sentenced to imprisonmentЯпонский окружной суд приговорил бывшего министра юстиции и депутата парламента к трем годам тюремного заключения за подкуп избирателей в ходе избирательной кампании его супруги на выборах в верхнюю палату парламента два года назад.
В пятницу Токийский окружной суд вынес этот приговор Каваи Кацуюки.
Каваи обвиняли в раздаче в общей сложности более 260 тысяч долларов 100 местным политикам и сторонникам в префектуре Хиросима в период с марта по август 2019 года. Его супруга, Каваи Анри, победила на выборах в верхнюю палату парламента в июле того же года.
Основной вопрос на суде, заседания которого проводились 56 раз с августа прошлого года, заключался в том, были ли у обвиняемого намерения подкупа избирателей.
Каваи первоначально настаивал на своей невиновности, но признал большинство обвинений на слушаниях в марте.
Анатолий Булавин

Китайский пилотируемый космический корабль произвел стыковку с космической станцией

Chinese manned craft docks with space stationКитай сообщает, что пилотируемый космический корабль произвел стыковку с космической станцией страны, строительство которой осуществляется в настоящее время.
Государственное СМИ Китая сообщает, что ракета "Шэньчжоу-12" стартовала утром в четверг с космодрома на северо-западе Китая с тремя китайскими астронавтами на борту.
По сообщению космического агентства Китая, корабль состыковался с ключевым модулем станции незадолго до 4 часов вечера по пекинскому времени. Это первая пилотируемая миссия Китая на космическую станцию.
Запланировано, что экипаж проведет три месяца на станции для ведения строительных работ.
Анатолий Булавин

Бывший министр юстиции Японии приговорен к тюремному заключению

Former justice minister sentenced to imprisonmentЯпонский окружной суд приговорил бывшего министра юстиции и депутата парламента к трем годам тюремного заключения за подкуп избирателей в ходе избирательной кампании его супруги на выборах в верхнюю палату парламента два года назад.
В пятницу Токийский окружной суд вынес этот приговор Каваи Кацуюки.
Каваи обвиняли в раздаче в общей сложности более 260 тысяч долларов 100 местным политикам и сторонникам в префектуре Хиросима в период с марта по август 2019 года. Его супруга, Каваи Анри, победила на выборах в верхнюю палату парламента в июле того же года.
Основной вопрос на суде, заседания которого проводились 56 раз с августа прошлого года, заключался в том, были ли у обвиняемого намерения подкупа избирателей.
Каваи первоначально настаивал на своей невиновности, но признал большинство обвинений на слушаниях в марте.
Анатолий Булавин

В Японии планируют допустить на Олимпийские игры до 10 000 зрителей

Японское правительство планирует установить максимальное количество допущенных местных зрителей на Олимпийских и Паралимпийских соревнованиях в Токио на уровне 10 000 человек, сообщили несколько источников.
Центральное правительство, оргкомитет Токийских игр, Международный олимпийский комитет и другие скоро проведут пятистороннюю встречу, чтобы принять официальное решение по этому вопросу.
Правительство планирует отменить чрезвычайное положение в связи с коронавирусом в Токио по плану 20 июня, заменив его предупреждением о возможной чрезвычайной ситуации COVID-19 в столице.
Если правительство отменит предупреждение для Токио до церемонии открытия 23 июля отложенных из-за пандемии Олимпийских игр, правительство может допустить до 10 000 местных зрителей на мероприятия Игр в Токио.
«В нынешней ситуации с инфекцией мы сможем принять зрителей», – сказал высокопоставленный японский правительственный чиновник.
Анатолий Булавин

Спортсмен из Мьянмы опасается возвращаться из Японии на родину

Член мужской сборной Мьянмы по футболу, который привлёк к себе внимание жестом, выражающим протест против военных своей страны в мае в Японии, выразил опасения по поводу возвращения в свою страну, где произошёл государственный переворот.
На пресс-конференции в городе Осака на западе Японии Пяэ Лян Аунг сказал, что он хочет остаться в Японии, поскольку его жизнь будет подвергаться опасности, если он вернется в Мьянму. Он отказался возвращаться домой и попросил японское правительство о защите.
Мьянма находится в нестабильной ситуации после военного переворота 1 февраля, в результате которого было свергнуто демократически избранное правительство.
Пяэ Лян Аунг поднял салют тремя пальцами в знак протеста против военных во время отборочного матча между Японией и Мьянмой к чемпионату мира по футболу 2022 года, который прошёл в японском городе Тиба 28 мая.
27-летний вратарь сказал, что думал о том, чтобы отдать салют в знак протеста перед приездом в Японию. Изначально у него не было планов оставаться в Японии. Однако после того, как его действия попали в заголовки газет, он понял, что он будет в опасности, если вернется в Мьянму, сказал он.
Анатолий Булавин

В Японии создан тест, определяющий наличие вирусов по слюне за пять минут

Университет Осаки сообщил о создании первого в мире метода тестирования, позволяющего обнаружить новый коронавирус в слюне за 5 минут.
Исследовательская группа профессора Танигути Масатэру из Института научных и промышленных исследований Университета Осаки недавно разработала способ тестирования, называемый «методом нанопор».
Измеряя ионный ток, генерируемый при прохождении вируса через отверстие, так называемую «нанопору», можно определить объём и форму поверхности вируса и определить, что это за вирус.
Для теста использовалась слюна, время диагностики составляло всего 5 минут, и новый коронавирус можно было диагностировать с точностью в 90% и выше.
По данным Осакского университета, тест планируют начать применять с декабря 2021 года.
Анатолий Булавин

Китай будет вести торговый спор с Японией в ВТО

China to contest trade dispute with Japan at WTOКитай заявил, что он будет вести спор по поводу жалобы Японии о тарифах на сталелитейную продукцию во Всемирной торговой организации.
На прошлой неделе правительство Японии подало жалобу в ВТО в ответ на увеличение Китаем до 29% дополнительных пошлин на эту продукцию с 2019 года.
Китай заявляет, что некоторые сделанные в Японии изделия из нержавеющей стали для автомобилей, судов и другого применения были проданы по несправедливо низким ценам.
Япония считает, что меры Китая нарушают правила международной торговли, потому что японская дорогостоящая продукция не конкурирует с китайской продукцией, что и приводит к жалобам.
В четверг спикер Министерства коммерции Китая Гао Фэн заявил на пресс-конференции, что сожалеет о том, что Япония подала жалобу. Он добавил, что Китай предпримет надлежащие действия в соответствии с процессом урегулирования споров в ВТО.
Анатолий Булавин

Фестиваль гортензий в токийском храме Хакусан (Hakusan)...

/Фоторепортаж Анатолия Булавина/

В токийском храме Хакусан и примыкающем парке, сейчас полностью распустились примерно 3 тысячи гортензий. Многие посетители парка делали фотосессии гортензий. В парке прошел конкурс, участники которого должны были нарисовать цветы гортензии на полотняных сумках.
Храм Hakusan входит в десятку самых знаменитых храмов Японии. Говорят, что храм был построен в VIII веке и с того времени много раз реставрировался. Храм прославляет богиню горы Hakusan и хранительницу региона Koishikawa. Династия Сёгунов считала этот храм священным местом и часто молилась здесь часами.