June 17th, 2021

Анатолий Булавин

Штангисты из Германии отменили подготовку в тренировочном лагере в Японии

Сборная Германии по тяжелой атлетике отменила свои планы проведения предолимпийских тренировочных сборов в городе Яманаси к западу от Токио, указав на озабоченность в связи с коронавирусной пандемией.
Как сообщили официальные представители города Яманаси, в среду они получили сообщение по электронной почте от команды Германии с информацией об отмене этих сборов. Команда указала, что ей пришлось принять очень трудное решение из-за глобальной пандемии.
Команда штангистов из Германии первоначально должна была пробыть в Яманаси с 7 по 24 июля для проведения предолимпийских тренировок в муниципальном спортивном зале.
Город Яманаси подготовил в спортзале тренировочные помещения, которые соответствуют международным стандартам, и также принял меры для предотвращения инфекций.
Анатолий Булавин

Парламент Японии принял закон, ограничивающий использование земли

Japan's Diet enacts land-use restriction billПарламент Японии принял закон, ограничивающий землепользование вблизи баз Сил самообороны, а также ядерных объектов.
Верхняя палата парламента утвердила законопроект на пленарном заседании в среду.
На основании нового закона правительство определяет территории вокруг объектов, имеющих важное значение с точки зрения безопасности, а также отдаленные пограничные острова в качестве «зон внимания» или «зон особого внимания».
Закон наделяет правительство правом контролировать использование этих районов и позволяет ему выяснять, кому принадлежит земля в «зонах внимания».
Кроме того, закон обязывает людей, приобретающих или продающих крупную собственность в «зонах особого внимания», считающихся еще более важными, сообщать свое имя и гражданство.
Анатолий Булавин

Япония рассмотрит просьбу футболиста сборной Мьянмы о политическом убежище

Japan to hear Myanmar player's asylum requestВысокопоставленный официальный представитель правительства Японии заявил, что его страна будет действовать должным образом в отношении игрока сборной команды Мьянмы по футболу, который хочет попросить политического убежища.
Футболист Пиэ Лян Аун сказал журналистам в Кансайском международном аэропорту в четверг утром, что намеревается просить политического убежища. Он отказался возвращаться в Мьянму с другими членами своей команды в среду вечером.
Генеральный секретарь кабинета министров Японии Като Кацунобу заявил в четверг, что он осведомлен о сообщениях СМИ, но отказался комментировать иммиграционные процедуры для отдельных физических лиц. По его словам, правительство прислушается к желанию спортсмена и будет действовать должным образом.
Като указал на то, что в прошлом месяце иммиграционная служба Японии приняла экстренные меры, позволяющие людям из Мьянмы продлевать свое пребывание в Японии сроком до одного года.
Этот футболист продемонстрировал тремя поднятыми вверх пальцами символический жест перед отборочным матчем к Чемпионату мира по футболу против команды Японии в прошлом месяце.
Анатолий Булавин

Япония планирует начать с июля выдачу «паспортов вакцинации»

Japan to issue 'vaccine passports' from JulyПравительство Японии планирует разрешить местным органам власти выдавать со следующего месяца «паспорта вакцинации» - документы, подтверждающие вакцинацию от коронавируса.
Европейский Союз рассматривает вопрос о внедрении системы сертификатов о вакцинации. Лидеры деловых кругов и другие люди в Японии хотят, чтобы такие сертификаты как можно скорее выдавались тем, кто выезжает за рубеж.
Правительство Японии заявило, что с конца июля местные органы власти на основе данных о вакцинации начнут выдачу сертификатов людям с действующими паспортами.
В этих сертификатах будут указаны имя выезжающего за рубеж, его национальность, данные паспорта и даты вакцинации.
Правительство заявляет, что, возможно, будет выдавать цифровые версии сертификатов, которые можно будет получить в режиме онлайн.
Анатолий Булавин

Иностранным резидентам Японии окажут помощь в поисках работы

Foreign residents to get more help finding jobsПравительство Японии планирует усилить поддержку для иностранных граждан, которые потеряли работу из-за пандемии коронавируса.
Как сообщает Министерство труда, по состоянию на конец октября прошлого года в Японии работало рекордно большое число иностранцев – 1,72 млн человек.
Мало кто из этих иностранных резидентов Японии, как полагают, обращался в общественные центры трудоустройства.
Группы помощи и другие организации призывают к активизации усилий с целью оказания помощи таким людям.
Реагируя на эти призывы, Министерство труда в четверг опубликовало доклад о помощи иностранным работникам на основе своих обсуждений с членами экспертного совета, созданного в марте.
В докладе содержится предложение увеличить количество переводчиков в более чем 140 центрах трудоустройства, расположенных в районах, где проживает много иностранных работников.
Доклад также рекомендует, чтобы министерство делилось информацией о безработных иностранцах с группами помощи, чтобы содействовать им в поисках работы и поддержать их жизнь.
Анатолий Булавин

В Японии начинается вакцинация от коронавируса для более молодых людей

Large-scale vaccinations for younger people beginНа крупномасштабных объектах вакцинации от коронавирусной инфекции для людей в возрасте 65 лет и старше в Токио и Осака теперь могут пройти инокуляцию также и более молодые люди.
Жители в возрасте от 18 до 64 лет сейчас могут вакцинироваться на двух объектах, которые управляются Министерством обороны.
В четверг утром служащие компаний, работники ресторанов и другие люди в возрасте младше 65 лет посещали такой объект в районе Отэмати в Токио.
Один 28-летний мужчина сказал, что работает для фармацевтической компании, и что его работа связана с посещениями больниц. Он также сказал, что хочет пройти вакцинацию, как можно скорее, чтобы медицинские работники, с которыми он встречается, могли чувствовать себя безопасно.
Как сообщили официальные представители министерства, желающие пройти вакцинацию должны иметь при себе купоны, выданные их муниципалиями. Резервирование инокуляции возможно в онлайновом режиме или по телефону.
Анатолий Булавин

Совет экспертов по коронавирусу выдвинул три условия для отмены режима ЧС в Токио

Panel sets 3 conditions for ending Tokyo emergencyГлава японского совета экспертов по коронавирусу заявил, что специалисты попросили правительство принять три условия до отмены режима чрезвычайной ситуации для Токио.
Оми Сигэру сказал об этом журналистам после заседания совета в четверг. По его словам, эксперты одобрили план правительства завершить действие режима ЧС для 9 префектур в воскресенье, заменив его на строгие ограничения для семи из них.
Однако Оми сказал, что члены совета потратили много времени на обсуждение ситуации в Токио, где число новых случаев инфицирования не снижается или же понемногу растет.
Он сказал, что совет представил три условия, которые должны быть выполнены, и правительство согласилось.
По словам Оми, эксперты, во-первых, попросили правительство осуществить все шаги, которые были ими предложены, для предотвращения нового роста числа случаев инфицирования. Эти шаги включают активное продвижение вакцинации и усиление тестирования на коронавирус. Эксперты призвали к надлежащему финансированию для достижения этих целей.
Во-вторых, как он сказал, правительство должно быстро и без колебаний принимать более строгие меры в том случае, если будут вновь отмечаться признаки роста новых случаев заражения.
Оми сказал, что, в-третьих, правительство должно иметь широкое видение на следующие несколько месяцев относительно планов взятия под контроль ситуации, а также шагов, которые необходимо будет предпринять.
Анатолий Булавин

В Токио подтверждено 452 новых случая COVID-19

Tokyo logs week-on-week rise for 2nd straight dayТокийская столичная администрация подтвердила, что в четверг в префектуре было выявлено 452 новых случая коронавируса.
Эта цифра на 13 превышает показатель неделю назад и представляет собой второй после среды день подряд, когда он оказался выше аналогичного дня на прошлой неделе.
Власти префектуры Окинава сообщают, что в четверг они подтвердили 97 новых случаев коронавируса.
Анатолий Булавин

Начальник Управления береговой охраны Японии пообещал обеспечивать безопасность на море

Japan Coast Guard chief pledges maritime securityГлава Управления береговой охраны Японии пообещал поддерживать безопасность в территориальных водах страны после ряда вторжений китайских правительственных судов.
По состоянию на среду, китайские суда находились в непосредственной близости за пределами японских вод, окружающих острова Сэнкаку в Восточно-Китайском море, на протяжении 124 дней подряд. Это больше их рекордно продолжительного прошлогоднего пребывания в течение 111 дней подряд.
Некоторые из этих судов заходили в территориальные воды из прилежащей зоны.
Япония контролирует эти острова. Китай и Тайвань заявляют о своих правах на них. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой проблемы суверенитета островов не существует.
В среду начальник Управления береговой охраны Окусима Такахиро сообщил корреспондентам, что действия судов китайского правительства нарушают международный закон. Он назвал эти действия крайне серьезными, отметив, что Береговая охрана Японии обеспечивает уверенное реагирование на действия таких судов, постоянно увеличивая количество патрульных судов.
Окусима сказал, что ситуация остается крайне серьезной, но Управление береговой охраны продолжит реагировать спокойно и твердо.
Анатолий Булавин

Япония решила отменить режим ЧС в 9 префектурах

Правительство Японии в четверг приняло решение завершить в воскресенье действие режима чрезвычайной ситуации, как первоначально планировало, для девяти префектур: Токио, Осака, Хёго, Киото, Айти, Фукуока, Хиросима, Окаяма и Хоккайдо. Режим ЧС на Окинаве будет продлен до 11 июля, так как медицинская система в этой префектуре остается значительно перегруженной.
Правительство также решило заменить режим ЧС строгими мерами, включающими целенаправленные шаги для сдерживания коронавируса. Они будут применяться в семи из девяти префектур: Хоккайдо, Токио, Осака, Айти, Хёго, Киото и Фукуока до 11 июля.
В настоящее время в пяти других префектурах осуществляются такие строгие меры. В воскресенье они будут отменены для префектур Гифу и Миэ, но продлены до 11 июля в трех префектурах вокруг Токио, а именно в Сайтама, Тиба и Канагава.
Анатолий Булавин

По подсчетам экспертов, число случаев заражения коронавирусом может увеличиться во время Олимпиады

Experts estimate infection may rise amid OlympicsГруппа экспертов заявляет, что если режим чрезвычайной ситуации будет отменен в Токио, как запланировано, число новых случаев заражения коронавирусом во время Олимпийских игр может вырасти до уровня введения ЧС.
Такое предупреждение сделали доцент университета Киото Фурусэ Юки, а также исследователи из Университета Тохоку и Национального института инфекционных заболеваний. Они подсчитали, как может измениться число случаев заражения в сутки, если режим ЧС в Токио закончится, как и запланировано, в воскресенье.
Их расчеты показывают, что если после отмены режима ЧС число людей, выходящих из своих домов, вырастет на 10%, то суточный показатель новых случаев инфицирования в первой половине августа превысит 1 тыс., то есть уровень введения режима ЧС.
Этот расчет не учитывает зрителей во время Олимпиады. Исследователи говорят, что если во время Олимпийских игр число людей, выходящих из дома, увеличится еще на 5 процентных пунктов, то суточное количество новых случаев заражения превысит 1 тыс. уже в начале августа.
Вакита Такадзи, глава совета Министерства здравоохранения, сказал, что вакцинация вряд ли быстро сдержит распространение инфекции. Он добавил, что необходимо принимать меры, чтобы сдержать передвижение людей и предотвратить распространение вариантов вируса.
Анатолий Булавин

По итогам исследования, эффект от строгих мер борьбы с COVID-19 различается в разных префектурах Япо

Coronavirus measures show varying effectsГруппа исследователей в Японии сообщила, что эффект от строгих мер, введенных с целью снизить число заражений коронавирусом, различается в разных префектурах. В Осака он оказался сильнее, чем в Токио.
Исследователи Национального института инфекционных заболеваний, Токийского университета и ряда других учреждений изучили, какой срок потребовался для того, чтобы число новых случаев заражения пошло на спад после введения режима чрезвычайной ситуации или интенсивных противовирусных мер, которые действуют с апреля.
Они проанализировали данные за период с 8-го по 16-й день с начала действия этих мер в префектурах, охваченных ими. Как сообщили исследователи, очевидное снижение наблюдалось в Осака, в то время как в Токио статистически значимого снижения не произошло, хотя и наблюдалось замедление темпов роста.
Судзуки Мотои, который возглавляет Центр наблюдений Института инфекционных заболеваний, отметил, что для Токио сдерживать распространение вируса является более сложной задачей, чем для Осака, ввиду большей плотности населения и территории, на которую он распростирается.
Анатолий Булавин

Китайский надзорный орган сообщил о повреждении части топливных стержней на АЭС "Тяньшань"

Fuel rods damaged at Chinese nuclear power plantПравительство Китая отвергло сообщение одного из американских средств массовой информации о том, что утечка на одной из атомных электростанций в южной китайской провинции Гуандун представляет радиологическую угрозу. В этом сообщении также утверждалось, что повреждения, которые получило небольшое количество топливных стержней, привели к повышению уровней радиации.
В понедельник служба новостей CNN сообщила, что одна из французских компаний, которая оказывает поддержку эксплуатации АЭС "Тайшань", предупредила о "неизбежной радиологической угрозе" в письме, направленном правительству Соединенных Штатов.
В ответ китайский орган, отвечающий за надзор в ядерной сфере - Министерство экологии и окружающей среды в среду опубликовал на своем вебсайте заявление. В нем говорится, что повреждения были обнаружены на пяти из более чем 60 тыс. топливных стержней реактора №1. Согласно заявлению, мониторинг окружающей среды вблизи АЭС "Тайшань" не выявил аномальных параметров, тем самым засвидетельствовав, что никаких утечек не произошло.
Анатолий Булавин

Япония готовит переходные меры после режима ЧС, объявленного в связи с COVID-19

Japan mulls transition from state of emergencyОфициальные лица правительства Японии планируют снять режим чрезвычайной ситуации, действующий в отдельных частях страны. Однако при этом они намерены сохранить ряд ограничений. Под действием режима ЧС останется только префектура Окинава.
Правительство рассматривает возможность завершить действие режима ЧС, заменив его строгими мерами, в том числе сосредоточенными усилиями по сдерживанию вируса. Они будут распространяться на семь из десяти префектур, в том числе Токио и Осака, до 11 июля.
Срок действия режима ЧС в префектуре Окинава будет продлен до 11 июля, поскольку система медицинского обслуживания префектуры по-прежнему находится под сильной нагрузкой.
В настоящее время интенсивные противовирусные меры действуют в пяти префектурах. В воскресенье они будут отменены в префектурах Гифу и Миэ, однако действие этих мер продлят до 11 июля в трех префектурах вокруг Токио - Тиба, Канагава и Сайтама.
Правительство планирует оставить в силе ограничение максимального присутствия людей для крупных мероприятий - 5 тыс. человек - в тех префектурах, где действует режим ЧС или интенсивные противовирусные меры. Даже после их снятия чиновники рассматривают в качестве переходной меры возможность ограничить присутствие людей 10-ю тысячами.
С опорой на этот план ведется завершающая подготовка к проведению Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио с присутствием зрителей.
Анатолий Булавин

Президенты России и США провели саммит в Женеве

Biden, Putin get down to businessПрезидент США Джо Байден и президент России Владимир Путин провели личную встречу на саммите в Женеве. Оба они заявили, что тон встречи был позитивным.
Байден и Путин провели трехчасовую встречу на вилле с видом на Женевское озеро. Путин сказал, что они договорились возобновить переговоры о контроле над ядерными вооружениями. Он также заявил, что послы двух стран вернутся к своей работе.
Однако были заметны некоторые трения. По словам Байдена, они обсудили вопрос о заключении российского оппозиционного лидера Алексея Навального.
Путин отклонил вызывающие тревогу вопросы по поводу аннексии Россией украинского Крымского полуострова. Он отрицал ответственность за недавние кибератаки на американские компании и инфраструктуру.
Анатолий Булавин

Кандидат на высокий пост в Пентагоне сказал, что главным приоритетом является Китай

US Defense Dept. nominee: China top priorityПредложенный президентом США Джо Байденом кандидат на высокопоставленный пост в Министерстве обороны с ответственностью за вопросы в Индо-Тихоокеанском регионе подчеркнул необходимость усилить сдерживание в этой части мира, чтобы предотвратить чрезвычайные обстоятельства с участием Тайваня.
Эли Ратнер в среду выступил на слушаниях в комитете Сената, посвященных его выдвижению на должность помощника министра обороны по вопросам индо-тихоокеанской безопасности.
Как сказал Ратнер, если его кандидатура будет утверждена, главным приоритетом для него будет подход к Китаю. В ходе слушаний он неоднократно затрагивал Тайвань.
Ратнер сказал, что Китай все еще не отрекся от применения силы против Тайваня. Как он также указал, то, что КНР все больше использует свою агрессию и силу принуждения в регионе, вызывает реальную озабоченность.
Ратнер сказал, что без «наложения достаточных расходов и возможности отказа» Соединенными Штатами Китай может использовать агрессию против Тайваня для достижения своих политических целей.
Он сказал, что США «должны продолжать стремиться к свободному и открытому Индо-Тихоокеанскому региону, одновременно вкладываясь в нашу сеть союзников и партнеров по всему этому региону, включая Тайвань».
Анатолий Булавин

Нехватка полупроводников оказывает негативное влияние на многие отрасли в Японии

Chip shortage affecting more sectorsВлияние глобальной нехватки полупроводников ощущается во все большем количестве отраслей в Японии. Наряду с ведущими автопроизводителями даже компании по выпуску бытовой техники вынуждены отказывать разочарованным покупателям.
Некоторые автомобилестроительные компании уже вынуждены сократить выпуск своей продукции из-за нехватки полупроводников. Дилерские центры компании Toyota сообщают, что в настоящее время покупателям приходится ждать пять – шесть месяцев, прежде чем сесть за руль популярной модели Yaris Cross.
В одном из токийских магазинов по продаже товаров для автомобилей оказались распроданными многие навигационные приборы и аудиосистемы. По словам работников магазина, они не знают, когда эти товары вновь станут доступны.
Между тем многие магазины бытовой техники сталкиваются с нехваткой товаров - от стиральных машин до телефонов.
Анатолий Булавин

Индийские рестораны в Японии страдают от вредных слухов и дискриминации из-за связи Индии и нового в

Индийские рестораны в Японии страдают от вредных слухов и дискриминации из-за связи Индии с новым вариантом коронавируса.

Очень заразный вариант, который в Японии часто называют индийским штаммом, некоторые люди связывают с ресторанами, где подают блюда из этого региона.
«Мне больно, нет никакой связи между нашими индийскими сотрудниками и появившимся штаммом», – сказал глава одного ресторана карри, получив дискриминационные комментарии.
В конце мая Всемирная организация здравоохранения объявила, что будет использовать греческие буквы для обозначения вариантных штаммов, в отличие от стандартной практики присвоения штаммам названия страны, в которой они были впервые обнаружены.
Этот шаг направлен на искоренение дискриминации в отношении стран, используемых в названиях штаммов.
Анатолий Булавин

Катехин из зелёного чая нейтрализует новый коронавирус: результаты исследования

Катехин, вещество, которое содержится в основном в зелёном чае, подтвердило свою эффективность в инактивации нового коронавируса, показало исследование in vitro, проведенное Медицинским университетом префектуры Киото.
Нельзя ожидать его воздействия на весь организм, поскольку катехин, попавший в организм с чаем, почти не всасывается в кровоток, однако катехин может помочь снизить инфекционность вируса во рту, сообщили представители университета префектуры Киото.

Мацуда Осаму, профессор аспирантуры университета, и другие исследователи провели исследование совместно с сотрудниками Центрального научно-исследовательского института крупнейшего японского производителя зеленого чая Ito En Ltd.. Результат был опубликован в двух европейских научных журналах в начале этого месяца.

В ходе исследования чай был добавлен в слюну здоровых людей и новый коронавирус in vitro, и вирус был инактивирован примерно за 10 секунд благодаря тому, что катехин помог предотвратить проникновение шипового белка вируса в клетки человека, взаимодействуя с ним.

«Употребление чая после того, как вы подержите его во рту в течение примерно 10 секунд, может помочь уменьшить капельную передачу вируса и групповые инфекции», – сказал Мацуда.
Анатолий Булавин

Парламент Японии принял закон о земле, связанный с безопасностью от внешних угроз

Парламент Японии принял закон, регулирующий использование земельных участков, важных для национальной безопасности, таких как районы вблизи баз Сил самообороны и отдалённых приграничных островов.
Палата советников, верхняя палата парламента, одобрила законопроект на пленарном заседании большинством голосов при поддержке правящей Либерально-демократической партии и её партнера по коалиции Комэйто, а также некоторых оппозиционных сил, включая Демократическую партию для народа.
Законопроект одобрен нижней палатой Палаты представителей ранее в этом месяце.
Новый закон позволит правительству выяснять имена и гражданство владельцев земельных участков и зданий на определённых территориях, а также способы использования этой собственности.
Поскольку в прошлом в Японии наблюдались сомнительные сделки с недвижимостью, совершённые гражданами и компаниями Китая и Южной Кореи, закон призван дать правительству право контролировать такие случаи.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Национальные парки региона Кансай: священные горы и причудливые пейзажи

Живописные места горного пути от горы Ёсино до Трёх вершин Кумано, причудливые скалы на побережье, песчаные дюны Тоттори и мощные водовороты Наруто в национальных парках региона Кансай Тохоку и их преображении в разные времена года.

Национальный парк Ёсино-Кумано (префектуры Нара, Вакаяма, Миэ)
Старая дорога Кумано (фотография предоставлена общественной организацией Федерация туризма префектуры Вакаяма)
Старая дорога Кумано (фотография предоставлена общественной организацией Федерация туризма префектуры Вакаяма)
Национальный парк Ёсино-Кумано простирается от горы Ёсино в центральной части полуострова Кии до горного хребта Ооминэ и горного массива Оодайгахара, рек Китаямагава и Куманогава со знаменитыми природными видами в ущельях, и побережья Куманонада, самой южной точки острова Хонсю. В 2004 году святилища и храмы, такие как Кимпусэндзи в Ёсино и храмы Трёх гор Кумано, Кумано-сандзан, соединяющая их паломническая дорога, а также прилегающие известные места стали объектом Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в качестве комплекса «Священные места и пути паломников в горах Кии (преф. Нара, Вакаяма, Миэ)».
Гора Ёсино знаменита своим весенним пейзажем, который называют Итимоку сэмбон, «(Охватить) тысячу деревьев одним взглядом». Цветы раскрываются постепенно, начиная с нижнего яруса симосэмбон, «нижняя тысяча деревьев», и переходя на средний и верхний ярусы сакуры на склонах, накасэмбон и камисэмбон, благодаря чему цветением можно любоваться весь апрель. 170-километровая горная дорога, соединяющая гору Ёсино и Кумано-сандзан, Три горы Кумано, была создана паломниками, практикующими культ сюгэндо. Горный хребет Ооминэ включает горы высотой более 1500 метров, самая известная из которых – Хаккёгатакэ (1915 м), дорога Ооминэ-окугакэмити, соединяющая вершины вдоль главной линии хребта, изобилует сложными местами и рекомендуется для людей с большим опытом восхождений.
Гора Ёсино и розовые цветы горной сакуры ямадзакура, одновременно видны тысячи деревьев, благодаря чему вид получил своё название итимоку сэмбон (фотография: PIXTA)
Гора Ёсино и розовые цветы горной сакуры ямадзакура, одновременно видны тысячи деревьев, благодаря чему вид получил своё название итимоку сэмбон
Collapse )