June 15th, 2021

Анатолий Булавин

В префектуре Окинава идет работа по пополнению списка жертв Битвы за Окинаву

Names engraved on Okinawa Battle monumentВ южной японской префектуре Окинава началось пополнение списка жертв Битвы за Окинаву 1945 года, имена которых высечены на установленном здесь памятнике. Список будет пополнен именами недавно установленных жертв.
Памятник, который называется Краеугольный камень мира, установлен в мемориальном парке в городе Итоман в префектуре Окинава. На нем высечены имена более 240.000 человек, погибших в Битве за Окинаву. Каждый год сюда добавляются имена новых установленных жертв.
Работа началась в городе Нандзё во вторник в преддверии отмечаемого на Окинаве 23 июня Дня памяти. Эта дата знаменует окончание ожесточенных наземных сражений на островах в последние дни Второй мировой войны.
Во вторник рабочие наносили новые имена на черные каменные плиты размером примерно один на полтора метра.
В этом году памятник пополнится именами 41 человека. Тридцать восемь из них – уроженцы префектуры Окинава, а трое – из других префектур. Общее число имен на этом памятнике составит, таким образом, 241.632.
Анатолий Булавин

Американский транспортный конвертоплан Osprey совершил посадку в связи с неполадкой

US Osprey makes 'precautionary' landingДва американских транспортных конвертоплана Osprey в понедельник совершили незапланированную посадку в аэропорту на северо-востоке Японии. Один из них, как сообщается, обнаружил неполадку во время полета.
Конвертопланы CV-22 с воздушной базы Ёкота в Токио приземлились один за другим в аэропорту Ямагата во второй половине дня в понедельник.
Региональное бюро Министерства обороны Японии сообщило, что оно получило уведомление от вооруженных сил США о совершении двумя конвертопланами посадки из соображений предосторожности после того, как в одном из них возникла неполадка.
Группа обслуживания с военной базы Ёкота прибудет во вторник для проверки конвертоплана. Второй Osprey уже покинул аэропорт. Вооруженные силы США расследуют причины возникшей неполадки.
Анатолий Булавин

Японка получила экологическую премию Голдмана

Одна из руководителей японской неправительственной организации, борющейся с изменением климата, получила экологическую премию Голдмана этого года.
Эта награда, известная также как «Зеленая Нобелевская премия», была учреждена американским фондом в 1989 году. Ее присуждают тем, кто работает в области защиты и улучшения состояния окружающей среды. Каждый год награду получают шесть человек – по одному с каждого обитаемого континента.
В этом году премию в категории островов и островных государств получила Хирата Кимико, член совета директоров базирующейся в городе Киото НПО Kiko Network.
Хирата – третий лауреат премии с японским гражданством и первый за 23 года. Она также стала первой японской женщиной, получившей награду.
Хирата заинтересовалась вопросами изменения климата во время учебы в университете. Она в течение более чем 20 лет занималась повышением осведомленности общественности о проблемах, связанных с выбрасывающими парниковые газы угольными электростанциями.
Когда после аварии на АЭС «Фукусима дай-ити» в 2011 году были представлены планы построить заново или усилить мощность 50 угольных электростанций, Хирата опубликовала в онлайн планы их строительства и документы с оценкой воздействия на окружающую среду. Она также призвала местных жителей принять участие в общественных обсуждениях этого вопроса.
Фонд, присуждающий премию, отметил, что благодаря усилиям Хирата к 2019 году планы по 13 из этих 50 электростанций были отменены. По словам представителей фонда, ее работа привела к сокращению эмиссий углекислого газа в объеме, сравнимым с выбрасываемом 7,5 миллионами автомобилей ежегодно в течение 40 лет.
Анатолий Булавин

Оппозиционные партии Японии требуют продлить сессию парламента

Cabinet no-confidence motion voted downВо вторник, за день до окончания нынешней сессии парламента оппозиционные партии Японии вступили в противоборство с правящими партиями.
Ранее четыре оппозиционные партии внесли предложение о вотуме недоверия правительству, однако оно было отклонено правящей коалицией и другими депутатами Нижней палаты.
Конституционно-демократическая партия и еще три оппозиционные партии внесли предложение о вотуме недоверия кабинету премьер-министра Суга Ёсихидэ во вторник утром. По их словам, многократные ошибки в подходе к пандемии привели страну к катастрофическому положению.
Оппозиция также утверждает, что настойчивое продвижение Токийской Олимпиады и Паралимпиады является абсолютно неприемлемым без подробного объяснения связанных с Играми рисков и необходимых мер по предотвращению заражений.
Ранее оппозиция потребовала продлить нынешнюю сессию на три месяца, чтобы депутаты смогли при необходимости адекватно отреагировать на связанные с коронавирусом опасения. Однако правящий блок отклонил это требование.
Анатолий Булавин

Последние данные по коронавирусу в Японии

Администрация Токио сообщила, что во вторник в столице было подтверждено 337 новых случаев заражения коронавирусом. Это на 32 случая меньше, чем в прошлый вторник. Общее число инфицированных в Токио достигло 166.915.
Представители столичных властей также сообщили, что они подтвердили 12 случаев смерти от коронавируса во вторник. Всего в столице зафиксирован 2.171 летальный исход. По словам официальных лиц, число пациентов в тяжелом состоянии составляет 45, на одного меньше, чем в понедельник.
Власти префектуры Осака сообщили о 110 новых случаях заражения. Общее число подтвержденных инфицирований в префектуре сейчас составляет 101.941.
Власти префектуры также сообщили о смерти четырех пациентов с коронавирусом, тем самым общее число летальных исходов в префектуре достигло 2.544.
В префектуре Окинава было подтверждено 107 новых случаев заражения. Суточный показатель был на 52 меньше, чем в прошлый вторник, знаменуя снижение по сравнению с таким же днем предыдущей недели 12-й день подряд. Общее число случаев заражения в префектуре Окинава достигло 19.669.
Анатолий Булавин

Япония предоставит вакцину от коронавируса Вьетнаму

Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу сообщил, что его страна в среду направит во Вьетнам около одного миллиона доз вакцины от коронавируса компании AstraZeneca.
Мотэги сказал во вторник, что правительство также, возможно, предоставит вакцину Индонезии, Таиланду, Филиппинам и Малайзии в начале июля.
Министр отметил, что Япония рассматривает возможность передачи дополнительных партий вакцины Тайваню и Вьетнаму, а также предоставления препаратов другим странам через глобальную сеть распределения вакцин COVAX.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. О планах проведения вакцинации в компаниях и университетах

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 253. О планах проведения вакцинации в компаниях и университетах (3) Вакцинация в университетахВосьмого июня в Японии начался прием заявок на проведение вакцинации в компаниях и университетах. Сегодня мы расскажем о программе вакцинации, предлагаемой в университетах.
Четвертого июня Министерство образования сформировало специальную группу приблизительно из 40 человек. Она опросила примерно 800 высших учебных заведений страны, желают ли они обеспечивать прохождение прививок. Представители министерства выразили намерение посодействовать запуску программы вакцинации примерно в 20 университетах, прежде чем развернуть ее в других вузах.
Восьмого июня, в день начала приема заявок, на группу обрушился шквал обращений со стороны университетов. Некоторые интересовались процедурой подачи заявок, необходимым оборудованием, а также уточняли, кто именно будет подлежать вакцинации в рамках этой программы. Некоторые университеты, в которых нет медицинских или связанных с медициной отделений, хотели узнать, как им обеспечить медицинский персонал, которому позволено делать уколы, поскольку место под пункты вакцинации у них имеется.
Как рассказали в Министерстве образования, примерно в 40% высших учебных заведений Японии имеются медицинские, медсестринские и стоматологические отделения. Чиновники министерства изыскивают пути, позволяющие этим учебным заведениям оказать поддержку другим вузам, расположенным поблизости. Министерство рассчитывает повысить процент вакцинированных среди молодежи, воспользовавшись вузами в качестве пунктов вакцинации. Чиновники также спешат воспользоваться летними каникулами, считая, что в местных университетах до начала в сентябре следующего семестра можно будет провести вакцинацию персонала детских садов, начальных, неполных и полных средних школ, а также вспомогательных учебных заведений.
Министерство планирует дать возможность тем, кто планирует учебу в зарубежных учебных заведениях, пройти перед отправлением вакцинацию против коронавируса в университетах. В министерстве планируют выдавать им справки на английском языке от имени министра образования.
Анатолий Булавин

Число банкротств японских предприятий из-за коронавируса достигло 1.600

Bankruptcies in Japan due to pandemic hit 1,600С февраля прошлого года из-за пандемии коронавируса в Японии обанкротились в общей сложности 1.600 компаний.
Фирма по исследованию кредитоспособности Teikoku Data Bank сообщила, что все эти предприятия либо объявили о банкротстве, либо закрылись с целью подготовки к процедуре ликвидации.
Сильнее всего пострадал ресторанный бизнес – разорились 265 компаний. За ним следуют строительство – 155 компаний, гостиничный бизнес – 92 компании и оптовая торговля продовольствием – 81 компания.
Самое большое число банкротств пришлось на март текущего года – 182, за ним следуют апрельский показатель – 172 и майский – 135 банкротств.
Анатолий Булавин

Представитель МОК прибыл в Японию для координации действий по подготовке Олимпиады

IOC officials arriving in Japan for coordinationПредставитель Международного олимпийского комитета, отвечающий за координацию действий по подготовке к Токийской Олимпиаде, прибыл во вторник в Японию для проведения последних приготовлений.
Председатель Координационной комиссии МОК Джон Коутс начнет работу с должностными лицами после трехдневного карантина.
На пресс-конференции в прошлом месяце Коутс подчеркнул, что Токийские Игры смогут состояться, даже если японская столица будет находится под действием режима ЧС в связи с коронавирусом.
В числе последних приготовлений - меры по снижению риска заражения, которые Коутс уже обсуждал с представителями организационного комитета Игр в режиме онлайн.
Анатолий Булавин

Уровень неодобрения кабинета Суга достиг самой высокой отметки за все время работы

Suga Cabinet disapproval rate highest since launchИтоги проведенного NHK опроса общественного мнения свидетельствуют о том, что 45% респондентов не поддерживают правящий кабинет под руководством премьер-министра Суга Ёсихидэ. Это самый высокий уровень неодобрения с тех пор, как Суга занял этот пост в сентябре прошлого года.
В прошедшие выходные вещательная корпорация NHK провела опрос по телефону среди произвольно выбранных 2.131 человека в возрасте 18 лет и старше. Ответы были получены от 58%.
Уровень одобрения составил 37%, увеличившись на 2 процентных пункта относительно результатов предыдущего аналогичного опроса. Уровень неодобрения также вырос на 2 пункта до 45%.
На вопрос о реагировании правительства на пандемию коронавируса 38% дали положительную оценку, а 58% - отрицательную.
В текущем месяце организаторы Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио планируют определить, сколько зрителей будет допущено на места проведения.
На вопрос о том, как следует провести Игры, 3% ответили, что их следует провести так же, как и предыдущие. За ограничение числа зрителей высказались 32%, в то время как 29% заявили, что допускать зрителей не следует.
31% респондентов высказались за отмену Игр.
Анатолий Булавин

Оппозиционные партии Японии внесли предложение о вотуме недоверия кабинету премьер-министра

Suga to face no-confidence motion from oppositionВо вторник утром оппозиционные партии Японии внесли предложение о вотуме недоверия кабинету премьер-министра Суга Ёсихидэ.
Оппозиционные партии включают Конституционно-демократическую партию Японии, Коммунистическую партию Японии, Демократическую партию для народа и Социал-демократическую партию.
Предложение о вотуме недоверия было внесено после того, как правительство Суга и правящие партии отклонили просьбу оппозиции продлить нынешнюю сессию парламента на три месяца.
Представители правящих партий говорят, что практически все проекты, представленные правительством, либо уже одобрены, либо, скорее всего, будут одобрены до конца сессии.
Однако оппозиция настаивает на продлении сессии, ссылаясь на необходимость подготовки к непредвиденным ситуациям в связи с пандемией коронавируса.
Депутаты от правящего блока планируют проголосовать против предложения оппозиции после того, как оно будет представлено в Нижнюю палату. Они говорят, что нет никакой причины для вынесения вотума недоверия правительству.
Анатолий Булавин

Крупные государственные пункты вакцинации от COVID-19 в Токио и Осака будут принимать более молодых

Vaccination centers to accept younger peopleГосударственные крупномасштабные пункты вакцинации против коронавируса в Токио и Осака начнут предлагать прививки людям более молодого возраста.
В настоящее время эти объекты, работу которых обеспечивает Министерство обороны, осуществляют вакцинацию людей в возрасте 65 лет и старше. Однако на период по 27 июня у них имеется большое количество свободных мест.
Министерство сообщило, что эти пункты начнут принимать людей в возрасте от 18 до 64 лет со всей страны в четверг. Оно отметило, что данный шаг предпринимается с целью предотвратить простои в проведения вакцинации.
Как сообщило министерство, желающие сделать прививку должны иметь ваучеры, выданные соответствующими муниципалитетами.
Окончательное решение по поводу этого изменения порядка работы министерство намерено принять во вторник.
Анатолий Булавин

Приближается срок отмены режима ЧС в японских префектурах

Emergency declaration winds down as cases fallПриближается срок отмены режима чрезвычайной ситуации в Токио, Осака и еще восьми префектурах Японии.
Губернатор Осака призывает в случае отмены режима ЧС 20-го июня продолжать активные меры по предотвращению инфекций в рамках так называемой квази-ЧС.
В понедельник в префектуре Осака было зафиксировано 57 новых случаев заражения. Впервые за три с лишним месяца эта цифра упала до отметки ниже 60.
Губернатор Ёсимура Хирофуми посетил один из центров проведения вакцинации, где выступил перед журналистами. Он сказал, что его префектура планирует рассмотреть вопрос о смягчении нынешних ограничений на работу крупных торговых объектов. Однако он отметил, что опасается слишком быстрой отмены всех ограничений.
Губернатор Ёсимура, в частности, сказал: "Меры, введенные в барах и ресторанах, становятся еще более важными, чем раньше. Самое главное - не повторять ошибок прошлого в Осака. В этой связи нам надо подумать, какие меры необходимо предпринять. Потребуются непростые решения".
В Токио в понедельник было зарегистрировано 209 новых случаев заражения, что на 26 ниже, чем в прошлый понедельник.
Однако среднесуточное число заражений за последние семь дней сейчас выше, чем в прошлый раз, когда правительство решило отменить режим ЧС.
Анатолий Булавин

Китай резко отреагировал на коммюнике НАТО

China reacts sharply to NATO communiqueКитай резко отреагировал на совместное заявление лидеров стран НАТО, в котором выражена жесткая позиция в отношении Пекина.
Лидеры стран блока выпустили коммюнике по итогам своего саммита в воскресенье. Документ гласит: «Заявленные амбиции и агрессивное поведение Китая бросают систематические вызовы основанному на нормах закона международному порядку и областям, имеющим отношение к безопасности альянса».
Миссия Китая при ЕС выступила с ответным заявлением, которое гласит: «НАТО порочит мирное развитие Китая и неправильно оценивает международную ситуацию, а также собственную роль».
Кроме того, в заявлении говорится: «Люди мира отчетливо видят, кто имеет военные базы по всему миру и кто демонстрирует силу, направляя свои авианосцы во все уголки планеты».
В документе также выражено требование к НАТО рационально смотреть на развитие Китая и «прекратить раздувать теорию китайской угрозы в любой форме».
Анатолий Булавин

Россия и США размещают больше ядерных боеголовок

SIPRI: US, Russia deploy more nuclear warheads
Шведский научно-исследовательский институт сообщил, что Россия и США разместили в прошлом году больше ядерных боеголовок, несмотря на общее сокращение числа боеголовок, которыми обладают ядерные державы.
Стокгольмский международный институт исследования проблем мира опубликовал в понедельник свой ежегодный доклад с оценками в области вооружений, разоружения и международной безопасности.
В докладе говорится, что, по состоянию на январь 2021 года, девять ядерных держав имели в своем распоряжении, по оценкам, 13.080 ядерных боеголовок. Это на 320 меньше, чем годом ранее.
Россия, у которой 6.255 боеголовок, возглавляет этот список; за ней следуют США, у которых 5.550 боеголовок. Обе страны сократили число боеголовок по сравнению с годом ранее - Россия на 120, а США на 250.
Однако, как отмечается в докладе, несмотря на то, что США и Россия предпринимают усилия по демонтажу выведенных из эксплуатации ядерных боеголовок, Россия дополнительно разместила 55 ядерных боеголовок, а США - 50.
Институт отмечает, что эти страны, как представляется, отдают больший приоритет ядерному оружию в своих стратегиях безопасности.
В докладе говорится, что Китай имеет 350 боеголовок - на 30 больше, чем годом ранее.
В докладе выражается обеспокоенность в связи с активными действиями Китая по значительному расширению и модернизации своего арсенала ядерного оружия.
Анатолий Булавин

Honda и JAXA создадут систему возобновляемой энергии в космосе

Honda, JAXA plan renewable energy system for spaceЯпонская автомобилестроительная компания Honda и Японское агентство по освоению аэрокосмического пространства, или JAXA, намереваются начать совместное исследование системы выработки кислорода, энергии и воды в космосе. Идея заключается в создании среды обитания, приемлемой для жизни и работы людей на протяжении длительного периода.
Honda и JAXA выступили с заявлением, в котором сообщили, что с помощью этой системы можно будет создать все необходимое для людей и средств передвижения без потребности в поставках с Земли.
Кислород и водород будут вырабатываться с помощью солнечной энергии, необходимой для электролиза воды.
Затем эти вещества пойдут на выработку электроэнергии с помощью технологии топливных элементов. Образовавшаяся в ходе этого процесса вода будет использоваться вторично.
Honda и JAXA планируют создать прототип этой системы к концу нынешнего финансового года.
Анатолий Булавин

Выставка Е3 стартовала в режиме онлайн

E3 game show kicks off onlineВыставка-ярмарка индустрии электронных развлечений Electronic Entertainment Expo или E3 предлагает множество новинок любителям игр, чьи ряды пополняют люди, вынужденные оставаться дома.
E3 является одним из крупнейших мировых шоу видеоигр. Обычно она проходит в Лос-Анджелесе, однако в этом году она проводится онлайн.
Свои последние работы демонстрируют компании, в числе которых Square Enix, штаб-квартира которой находится в Токио, а также американский гигант информационных технологий Microsoft.
Пандемия коронавируса породила колоссальный спрос на продукцию этой отрасли. По оценкам исследовательской фирмы Newzoo, в 2020 году глобальный рынок игр принес доходы свыше 177 млрд долларов – на 23% больше, чем в предшествовавшем году.
Как отметила эта фирма, пандемия может привести к откладыванию выхода на рынок некоторых новинок в условиях, когда общемировая нехватка полупроводников может негативно сказаться на производстве игровых консолей. Тем не менее, считает фирма, рынок по-прежнему находится на траектории роста в течение нескольких следующих лет.
Анатолий Булавин

Американский морской пехотинец получил условный срок за непристойное поведение в отношении женщины н

Наха, префектура Окинава, 14 июня (Jiji Press). Суд в Японии приговорил 24-летнего морского пехотинца США к двум годам и шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора на четыре года за непристойное нападение на женщину в префектуре Окинава, самой южной префектуре Японии.
Действия рядового первого класса Марвина Джеймса-младшего из Кэмп-Кортни в городе Урума на Окинаве были «наглыми и злонамеренными», – сказал Охаси Кодзи, председательствующий в окружном суде Наха. Судья также сказал, что потерпевшая испытала чрезвычайный эмоциональный шок от внезапного нападения со стороны мужчины, который был намного крупнее нее.
Тем не менее суд постановил приговорить его к условному сроку, обязал выплатить компенсацию и принести извинения потерпевшей жительнице префектуры.
Во время суда Джеймс полностью признал предъявленные ему обвинения, заявив, что он знал, что действовал против воли потерпевшей.
Согласно приговору, Джеймс в Нахе, главном городе префектуры, потащил возвращавшуюся домой женщину на стоянку вскоре после 5 часов утра 31 января и трогал её за нижнюю часть тела.
Анатолий Булавин

Жизнь и смерть императрицы Кодзюн – последней свидетельницы эпохи Сёва

16 июня 2020 года на императорском кладбище в Хатиодзи (Токио) состоялись траурные мероприятия в честь 20-летней годовщины смерти императрицы Кодзюн – супруги императора Сёва и бабушки нынешнего императора Японии. Репортаж журналиста, 20 лет назад работавшего координатором в Управлении императорского двора.

Императрица Нагако (посмертное имя – Кодзюн), супруга императора Хирохито (1901-1989), скончалась 16 июня 2000 года в возрасте 97 лет. Кончина женщины, ставшей символом эпохи Сёва, завершила длинную главу в истории Японии. Образ верной жены и улыбающейся матери, неизменно следующей за своим супругом, жив в памяти пожилых японцев, однако практически неизвестен молодому поколению.
65 лет вместе с императором Сёва
Императрица Кодзюн родилась в марте 1903 года в семье принца Куниёси Куни, представителя одной из ветвей японской императорской фамилии. Девочку, ставшую третьим ребёнком и первой дочерью в семье, назвали Нагако. В 1920 году Нагако была помолвлена с наследным принцем Хирохито, однако между помолвкой и свадьбой в 1924 году произошло множество событий. В 1921 году бывший премьер-министр Японии Ямагата Аритомо потребовал от семьи Куни отказаться от помолвки в связи с наследственным дальтонизмом в их семье, в сентябре 1923 года произошло Великое землетрясение Канто, разрушившее Токио, а в декабре 1923 года молодой сторонник левых сил Намба Дайскэ совершил покушение на наследного принца, проезжавшего в автомобиле по токийскому району Тораномон. После свадьбы молодые пробыли в статусе принца и принцессы менее трёх лет. В декабре 1926 года умирает император Тайсё, его наследник Хирохито вступает на престол и начинается эпоха Сёва.
Император Сёва (Хирохито) и императрица Нагако
Император Сёва (Хирохито) и императрица Нагако
У пары родилось семеро детей – два сына и пять дочерей. Четвёртая дочь Икэда Ацуко (принцесса Ёри), старший сын Акихито (сейчас – почётный императр), младший сын принц Хитати и пятая дочь Симадзу Такако (принцесса Суга) живы по сей день.
Первые четыре ребёнка оказались девочками, и императору Сёва посоветовали обзавестись наложницей, однако он решительно отверг это предложение. 23 декабря 1933 года на свет появляется старший сын Акихито. Тогда ещё не было телевидения и радио, поэтому о рождении долгожданного наследника престола оповестили с помощью двух гудков сирены.
Императрица Нагако со старшим сыном Акихито
Императрица Нагако со старшим сыном Акихито
По время Второй мировой войны император и императрица жили в специальном бомбоубежище Обунко, выстроенном в саду Фукиагэ на территории императорского дворца. С помощью коридора бункер соединялся с крылом здания, где располагался большой кабинет, использовавшийся для встреч с министрами. Именно здесь принимались самые важные решения, включая решение о капитуляции Японии. Чтобы восполнить скудные запасы продовольствия, императрица лично участвовала в выращивании овощей и разведении кур.
После войны положение императорской семьи сильно изменилось. Император отрёкся от божественного статуса и прилагал множество усилий, чтобы завоевать доверие народа. На всех общественных мероприятиях он появлялся в сопровождении императрицы Нагако, которую благодаря неизменной улыбке прозвали «матерью нации».
7 января 1989 года император Хирохито скончался. Эпоха Сёва (1926-1989) завершилась, а императрица Нагако получила статус наследной императрицы. В 1980-е годы у неё развилась старческая деменция, и она даже не присутствовала на похоронах супруга. После его кончины она покидала дворец только для поездок в летнюю резиденцию и практически не появлялась на людях.
Императрица Нагако сопровождает мужа в послевоенном турне по стране
Императрица Нагако сопровождает мужа в послевоенном турне по стране
Неожиданный звонок
В июле 1999 года меня назначили ответственным за работу с Управлением императорского двора. В мае 2000 года я сопровождал императора Акихито и императрицу Митико в турне по четырём европейским странам в качестве заместителя главы координационной группы. Визит был благополучно завершён, и 1 июня я вернулся на родину. В связи с отсутствием крупных мероприятий моё рабочее расписание на некоторое время стало менее насыщенным.
Император Акихито (справа) и императрица Митико (в центре) во время европейского турне в 2000 году
Император Акихито (справа) и императрица Митико (в центре) во время европейского турне в 2000 году
15 июня стояла хорошая погода, и я вместе с коллегами выбрался на обед за пределы императорского дворца. Во время обеда внезапно пришло сообщение, что директор Управления императорского двора желает со мной проконсультироваться. Он был главным контактным лицом для прессы, поэтому я понял, что речь идёт о неординарном событии. Я пришёл к нему в кабинет вместе с репортёром из газеты «Никкэй». После зарубежного турне прошло не так много времени, и сначала мы с улыбкой вспомнили несколько эпизодов, однако затем начальник сообщил, что переходит к основной теме нашей встречи: «Состояние здоровья императрицы на покое изменилось».
Между Управлением императорского двора и пресс-клубом имелась договорённость, что в случае внезапных изменений состояния здоровья императрицы Нагако (повышение температуры до 38 ℃ и пр.) проводится пресс-конференция. Подобные брифинги уже случались не раз, однако с учётом почтенного возраста – имератрице в марте исполнилось 97 лет, подобное сообщение не могло не вызывать беспокойства. Пресс-конференция была назначена через два часа после нашей беседы, и за это время я успел ощутить, что в Управлении императорским двором царит напряжённая атмосфера. На брифинге, начавшемся в 5 часов вечера, нам сообщили, что ночью 14 июня у императрицы Нагако появились симптомы дыхательной недостаточности, и начиная со второй половины дня 15 июня она не может обходиться без кислородной маски.
Императрица Нагако в последние годы жизни
Императрица Нагако в последние годы жизни
Я не ожидал такого поворота событий. Всего месяц назад, 16 мая, я видел императрицу, направляющуюся на отдых в резиденцию Хаяма (префектура Канагава). Она сидела посередине автобуса с безучастным видом, смотря вперёд. Императрица Нагако страдала от прогрессирующей деменции, однако в тот день выглядела здоровой, насколько это возможно для человека в её возрасте.
Императрица Нагако в автобусе, прибывшем к резиденции Хаяма
Императрица Нагако в автобусе, прибывшем к резиденции Хаяма
В ожидании конца
Информация об ухудшении состояния здоровья императрицы поступила в эфир в вечерних новостях.
Пресс-клуб выдвинул ряд условий в адрес Управления императорского двора. Управление строго придерживается протокола, поэтому в качестве координатора я должен был собрать все заявки журналистов и провести переговоры. От имени пресс-клуба я запросил разрешение на допуск автомобиля на территорию императорского дворца для ведения прямой трансляции, использование холла Управления в качестве студии и транспортировку специального оборудования в эту студию. За прямую трансляцию отвечал телеканал NHK, а остальным СМИ разрешили оставить по одному оператору на круглосуточное дежурство.
Все помнили, что с момента объявления об ухудшении состояния здоровья императора Хирохито до его кончины прошло около 100 дней, поэтому готовились к длительной круглосуточной работе.
На пресс-конференции в половине десятого вечера Управление императорского двора сообщило, что «Состояние здоровья без изменений, но дыхание затруднено». Поздно вечером поджидающие у ворот журналисты стали сообщать о прибытии в дворец императора, императрицы и членов императорской семьи, и атмосфера в Управлении становилась всё более напряжённой.
Наступило утро 16 июня. На плановом брифинге в 8 утра заместитель Управления сообщил: «В 7 часов состояние стало критическим».
Журналисты у ворот Инуи, ведущих на территорию императорского дворца
Журналисты у ворот Инуи, ведущих на территорию императорского дворца
В 4 часа дня директор Управления уведомил прессу: «Давление снижается, однако состояние стабильное». Складывалось впечатление, что следует готовиться к длительному ожиданию. Телеканалы вели прямую трансляцию о состоянии императрицы Нагако, и известие о её стабильном состоянии тут же поступило в эфир. Однако после 5 вечера в некоторых СМИ стали появляться сообщения о кончине. Мы тоже получили информацию о смерти от Управления императорского двора, полиции и политического отдела, однако нам дали указание не пускать её в эфир до начала официальной пресс-конференции, поэтому пришлось ограничиться сообщением «Среди имеющихся сведений есть информация о кончине».
В 18:30 в холле Управления императорского двора состоялся брифинг с участием начальника Управления, старшего помощника и врача. «В 16 часов 46 минут императрица на покое скончалась».
На пресс-конференции упомянули о действующем императоре Акихито. 16 июня - пятница, и у императора была запланирована рабочая программа. Когда император отлучился по делам, состояние императрицы на покое ухудшилось, и ему пришлось срочно возвращаться во дворец. Он успел застать последние минуты жизни матери и держал её за руку.
Объявление о кончине императрицы на покое на пресс-конференции 16 июня. Слева направо: врач императорского двора, старший помощник и начальник Управления императорского двора
Объявление о кончине императрицы на покое на пресс-конференции 16 июня. Слева направо: врач императорского двора, старший помощник и начальник Управления императорского двора
Рассказ о проводимом в течение двух дней лечении удивил меня. Оказалось, что императрице не делали капельниц и не пытались её реанимировать, то есть интенсивная терапия для поддержки жизнеобеспечения не проводилась. От инъекций и капельниц отказались, чтобы не причинять боли уколами. Эта схема лечения была одобрена императорской четой. Возможно, на решение императора Акихито повлиял предыдущий опыт – он видел, как на протяжении 100 дней его отцу, императору Хирохито, искусственно поддерживали жизнь.
Императрица Нагако на прогулке по саду
Императрица Нагако на прогулке по саду
За известием о смерти императрицы на покое последовали комментарии: «Человек, переживший ХХ век», «Теперь эпоха Сёва завершилась безвозвратно». Мне запомнилась заметка в одной из газет «В утреннем выпуске 16 июня мы сообщили о тяжёлом состоянии, в вечернем выпуске – о критическом, в утреннем выпуске на следующий день – о кончине. Кто бы мог подумать, что всё закончится так быстро...»
На прощальной церемонии император Акихито дал своей матери посмертное имя «Кодзюн», встречающееся в старинном поэтическом сборнике «Кайфусо». Церемония прощания рэнсо-но ги состоялась 25 июля на императорском кладбище Тосимагаока, а прах захоронили на императорском кладбище Мусасино в городе Хатиодзи (Токио). 16 июня 2020 года здесь состоялась церемония, посвящённая 20-летию кончины имератрицы Кодзюн с участием её правнучек – принцесс Мако и Како.
Принцесса Мако (справа) и принцесса Како на церемонии в честь 20-летия со дня кончины императрицы Кодзюн
Принцесса Мако (справа) и принцесса Како на церемонии в честь 20-летия со дня кончины императрицы Кодзюн
Наблюдая за этой церемонией, я ощутил быстротечность нашей жизни. С момента кончины прошло уже два десятилетия. Императрица Нагако, сыгравшая огромную роль в жизни императорского двора и исполнявшая свои обязанности с достоинством и улыбкой, навсегда останется в моей памяти.
Анатолий Булавин

Координатор МОК Джон Коутс прибыл Токио для подготовки к Олимпийским и Паралимпийским играм

До церемонии открытия Олимпийских игр в Токио осталось 38 дней.
Координатор Международного олимпийского комитета Джон Коутс прибыл в токийский аэропорт Ханэда утром 15 июня.
Коутс, председатель Координационного комитета МОК, прибыл из Австралии около 5 часов утра и в настоящее время проходит тест на коронавирус в аэропорту.
Коутс останется в Японии до Игр, чтобы подготовиться к мероприятиям, однако пока из-за правил, определяющих меры против нового коронавируса, он сразу же после проверки в аэропорту отправится в отель в Токио и будет помещен в карантин на 3 дня, и потом 11 дней его передвижения также будут определяться правилами безопасности.
На саммите семи ведущих стран G7 принята декларация саммита, в которой Игры поддерживают как «символ преодоления нового коронавируса», и в связи с этим президент МОК Бах выразил свою благодарность.
Анатолий Булавин

Двадцать тысяч лилий ста разновидностей: парк Юригахара в Саппоро

В парке Юригахара в районе Кита города Саппоро на Хоккайдо зацвели разноцветные лилии, а больше всего цветов можно будет увидеть в середине июля.

В парке растёт около 20 000 лилий около 100 разновидностей, а также розы, сирень, вереск и глицинии. Курсирует и «поезд лилий», из окна которого можно любоваться видами. Лилии цветут с начала июня до конца августа.
Анатолий Булавин

Сезон дождей в Японии: цветение гортензий в храме Нагаояма Мёракудзи

14 июня официально объявили о начале сезона «сливовых дождей» (цую) в регионе Канто, где расположен Токио, и как раз сейчас в храме Нагаояма Мёракудзи в районе Тама города Кавасаки расцвели гортензии. Около 1000 растений 28 разновидностей сейчас в полном цвету, 20 июня после двухлетнего перерыва состоится праздник гортензий храма Нагао-но сато.

Анатолий Булавин

Японские гортензии парка Мизумото./Mizнские гортензии парка Мизумото./Mizumoto Park. Tokyo.Japan/

Гортензии японского парк Мизумото. У японцев кроме обычных четырех времен года есть и пятое - сезон дождей цую. Этот период разительно отличается по погоде от поздней весны и от последующего лета , а длится около шести недель.

Июнь в Японии - это сезон дождей, часто бывают тайфуны и холодные ветра. И это время цветения гортензий, цветущие гортензии очень красивы, в их голубизне утопают храмы и сады, улицы и дворы. Этот цветок имеет много названий, ботаническое название растения - гидрангея (Hydrangea macrophylla), знают об этом, вероятно, только специалисты. 

Мы называем эти цветы гортензия или японская роза, а сами японцы называют это растение аудзисай (Ajisai), цветок считается мастером перевоплощений, за способность менять окраску с помощью кислотных удобрений, применяемых садовниками - куст становится синий или голубой, розовый, сиреневый или белый. Родина этого цветка - Япония, Китай, Гималаи и Индонезия. Всего в природе более 70 видов гортензий, в основном это кустарники высотой до трех метров и лианы. Цветы собраны на конце стебля в шарообразные соцветия. В Стране восходящего солнца время пика цветения гортензии - середина июня, аудзисай является квинтэссенцией сезона дождей в Японии.