June 4th, 2021

Анатолий Булавин

У панды в зоопарке Уэно появились признаки беременности

Panda at Ueno zoo shows sign of pregnancyУ самки большой панды в токийском зоопарке Уэно появились признаки беременности.
По словам представителей зоопарка, они подтвердили спаривание самки панды Син Син и самца Ри Ри в марте. Обоим пандам по 15 лет, они поступили в зоопарк десять лет назад.
Сотрудники зоопарка говорят, что ведут пристальное наблюдение за Син Син, так как ее беременность может оказаться ложной.
Четыре года назад Син Син родила детеныша-самку, отцом которой был Ри Ри. Эта панда, получившая имя Сян Сян, пользуется популярностью у посетителей зоопарка.
Анатолий Булавин

Коэффициент рождаемости в Японии сократился пятый год подряд

Статистические данные правительства Японии свидетельствуют о том, что показатели коэффициента рождаемости и числа рождений в 2020 году продолжали снижаться пятый год подряд.
Министерство здравоохранения сообщает, что в прошлом году коэффициент рождаемости составил 1,34, что на 0,02 пункта ниже, чем в предыдущем году. Этот показатель отражает среднее число детей, приходящихся на одну женщину.
Число детей, родившихся в прошлом году, составило 840.832 – на 24.407 меньше, чем годом ранее. Цифра оказалась самой низкой с 1899 года, когда было начато ведение этой статистики.
Представители министерства говорят, что воздействие пандемии коронавируса, по всей вероятности, пока не отразилось на показателях в полной мере, учитывая время от зачатия до рождения.
Однако они отметили, что сокращение числа рождений было более выраженным с декабря прошлого года.
Анатолий Булавин

В Японии наказаны руководящие работники министерства за нарушение кодекса этики

Communications ministry penalizes 32 bureaucratsКак стало известно NHK, Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии приняло дисциплинарные меры в отношении девяти своих руководящих работников и объявило выговор еще 23 сотрудникам за нарушение кодекса этики для госслужащих.
Данный шаг последовал за внутрислужебным расследованием, в ходе которого министерство выяснило, что его руководящие работники принимали угощения от телекоммуникационного гиганта – компании NTT, компании спутникового вещания Tohokushinsha Film Corporation и других в общей сложности в 78 случаях.
Министерство проводило расследование в ответ на скандалы по поводу выпивки и угощений, к которым были причастны его сотрудники. Расследование охватило примерно 170 высокопоставленных руководящих работников, которые занимали должности, связанные с вопросами телекоммуникации и вещания.
В ходе расследования было установлено, что еще 32 руководящих работника принимали угощения и выпивку от компаний, включая NTT и Tohokushinsha в нарушение кодекса этики для госслужащих, помимо тех работников, которые, как выяснилось раньше в ходе предыдущего расследования, также нарушили этот кодекс.
Дисциплинарные наказания в отношении этих девяти руководящих работников включают сокращение заработной платы для пяти из них.
Министр Такэда Рёта также в добровольном порядке вернет заработную плату за три месяца. Заместителю министра Курода Буитиро был вынесен выговор.
Анатолий Булавин

Япония передает Тайваню 1,2 миллиона доз вакцины от коронавируса

Japan sends 1.2 mil. vaccine doses to TaiwanМинистр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу сказал, что страна передает Тайваню более миллиона доз вакцины от коронавируса компании AstraZeneca.
Мотэги заявил на пресс-конференции в пятницу, что 1,24 миллиона доз вакцины будет передано безвозмездно через Ассоциацию тайваньско-японских отношений.
Министр сказал, что Япония помнит щедрые пожертвования, сделанные тайваньцами после того, как Япония пострадала от мощного землетрясения и цунами в 2011 году.
По словам Мотэги, Япония направляет вакцину в знак своей дружбы и высоко ценимого партнерства с Тайванем. Дозы вакцины были доставлены в тайваньский аэропорт Таоюань во второй половине дня в пятницу.
Анатолий Булавин

Власти Токио сообщили в пятницу о 472 новых случаях заражения коронавирусом

Администрация Токио сообщила о 472 новых случаях заражения коронавирусом в столице в пятницу.
Суточный показатель оказался на 142 случая меньше по сравнению с неделей ранее и знаменует снижение 22-й день подряд по сравнению с предыдущей неделей.
Власти префектуры Айти подтвердили 266 новых случаев заражения коронавирусом в пятницу. В префектуре Окинава было зафиксировано 247 новых случаев заражения, в префектуре Канагава – 234, в префектуре Хоккайдо – 203, а в префектуре Осака – 189.
Анатолий Булавин

Оми: ограничение перемещения людей – приоритетная задача для проведения Олимпийских и Паралимпийских

Omi: Reducing movement is top priority for GamesГлава правительственного совета по вопросам борьбы с коронавирусом сказал, что ограничение перемещения людей во время проведения токийских Олимпийских и Паралимпийских игр станет приоритетной задачей для предотвращения новой вспышки инфекции.
Оми Сигэру сказал комиссии парламента в пятницу, что для проведения Игр этим летом, как запланировано, необходимо свести к минимуму риски заражения.
По его словам, контроль передвижения людей по всей стране будет играть гораздо более важную роль, чем ограничение контактов между спортсменами, а также между атлетами и публикой. Он призвал организационный комитет Игр и правительство принять тщательные меры.
Оми прокомментировал то, какие чувства могут испытывать люди, наблюдая по телевидению приподнятую атмосферу Игр, тогда как им будет рекомендовано воздержаться от выражения поддержки атлетам, стоя плечом к плечу с другими болельщиками.
Оми сказал, что при проведении Игр в нынешней обстановке крайне важно заручиться пониманием и поддержкой общественности. Он отметил, что еще есть вещи, которые оргкомитет может сделать.
По словам Оми, эксперты планируют сформулировать свои мнения до 20 июня и передать их соответствующим лицам.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Медосмотр перед прививкой

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 246. Медосмотр перед прививкой (3)О второй половине вопросов, на которые необходимо дать ответы в предложенной перед медосмотром анкете.
В Японии при прохождении вакцинации людям предлагается заполнить опросный лист, содержащий 14 вопросов. На все эти вопросы следует ответить либо утвердительно, либо отрицательно. Сегодня мы расскажем о последних семи вопросах.
Вопрос номер восемь – ощущаете ли вы недомогание в какой-то части своего организма. В случае утвердительного ответа, вам предлагается описать свое состояние.
Вопрос номер девять – случались ли у вас когда-либо приступы судорог или конвульсии.
Десятый вопрос – бывала ли у вас когда-нибудь острая аллергическая реакция, например, анафилаксия, на лекарственный препарат или продукт питания. Если ответ утвердительный, то вам предлагается указать название лекарства или продукта.
Одиннадцатый вопрос – случалось ли у вас когда-нибудь ухудшение самочувствия после прививки. В случае утвердительного ответа, вам предлагается указать вид вакцины и симптомы, от которых вы страдали.
Вопрос номер двенадцать – есть ли вероятность, что вы беременны, к примеру, задержка месячных, а также кормите ли вы в настоящее время грудью.
Вопрос номер 13 – делали ли вы какие-либо прививки за последние две недели. При утвердительном ответе вам предлагается указать название вакцины и когда была сделана прививка.
И, наконец, четырнадцатый вопрос – имеются ли у вас какие-либо вопросы по поводу вакцинации, которую вы собираетесь пройти сегодня.
В следующем выпуске мы продолжим рассказывать о медосмотре перед прохождением вакцинации.
Анатолий Булавин

Компания Nintendo превратит старое предприятие в музей

Nintendo to transform old factory into museumЯпонская компания-гигант в области компьютерных игр Nintendo, создавшая игру Super Mario, хочет открыть музей, чтобы люди могли познакомиться с ее богатой историей.
Компания планирует к марту 2024 года переоборудовать под музей свое старое предприятие в префектуре Киото.
Раньше это предприятие выпускало карточные игры и занималось ремонтом игровых приставок.
Игровая приставка Nintendo Family Computer вышла на рынок в 1983 году, что вызвало волну спроса на видеоигры в Японии и за рубежом.
Через два года была выпущена ставшая мегахитом игра Super Mario Brothers, чей усатый герой прославился по всему миру.
Анатолий Булавин

Фильм японского режиссера номинирован на главный приз Каннского кинофестиваля

Japanese director among Cannes top prize nomineesФильм японского режиссера Хамагути Рюсукэ "Drive My Car" номинирован на главный приз Каннского кинофестиваля.
Кинолента "Drive My Car" находится среди 24 фильмов этого года, объявленных в четверг организаторами 74-го фестиваля, который является одним из трех крупнейших кинофестивалей мира.
В фильме рассказывается об актере, который глубоко переживает смерть своей жены. Мужчина, который является также и режиссером, постепенно узнает секрет жены, проводя время с работающей шофером женщиной.
Этот фильм снят на основе новеллы Мураками Харуки.
Победители кинофестиваля будут объявлены в последний день - 17 июля.
Анатолий Булавин

Министр обороны Японии выразил обеспокоенность в отношении закона Китая о береговой охране

Kishi expresses worries over China coast guard lawМинистр обороны Японии Киси Нобуо провел свою первую встречу с главой оборонного ведомства Вьетнама, на которой он выразил «серьезную обеспокоенность» в отношении китайского закона, позволяющего службе береговой охраны страны применять оружие. Этот закон вступил в силу ранее в текущем году.
Киси провел в четверг видеоконференцию со своим вьетнамским коллегой генералом Фан Ван Жангом, который занял министерский пост в апреле.
В заявлении Министерства обороны Японии говорится, что Киси «выразил свое намерение усилить в международном сообществе непоколебимое противостояние любым односторонним попыткам изменить статус-кво силовыми методами». Этот комментарий, очевидно, свидетельствует о том, что Япония намерена противостоять наращиванию морской активности Китая.
Анатолий Булавин

Синоптики предупреждают о сильных дождях в регионах от западной до северной Японии

Синоптики прогнозируют, что сильные дожди, вызванные системами низкого атмосферного давления и дождевым фронтом, пройдут в пятницу в районах от западной до северной Японии.

Heavy rain forecast for western to northern JapanМетеорологическое управление Японии сообщает, что 38 мм осадков в час были зафиксированы в городе Каноя префектуры Кагосима на юго-западе Японии около 7:30 утра в пятницу. В этот же период времени в городе Нитинан префектуры Миядзаки на юго-западе страны выпало 31,5 мм осадков.
Синоптики сообщают, что в некоторых районах этих двух префектур за прошедшие сутки выпало более 200 мм осадков.
По их словам, до 180 мм осадков в виде дождя ожидается в регионе Токай в центральной части Японии в течение суток вплоть до утра субботы.
Синоптики прогнозируют, что 150 мм осадков выпадет в некоторых районах префектуры Хоккайдо на севере Японии, 120 мм в регионе Кинки на западе страны, в регионе Канто-Косин на востоке и в регионе Тохоку на северо-востоке страны.
Синоптики предупреждают об оползнях, наводнениях и разливе рек в районах сильных дождей. Они также предупреждают о штормовом ветре и высоких волнах на севере Японии.
Анатолий Булавин

Прошло 32 года после инцидента на площади Тяньаньмэнь в Пекине

32 years since Tiananmen Square incidentВ пятницу исполняется 32-я годовщина подавления в Китае участников продемократических выступлений на площади Тяньаньмэнь в Пекине. Во время этого инцидента погибли люди.
Полицейские, которые были размещены вокруг площади, утром в пятницу опрашивали посетителей и проверяли их вещи.
Инцидент, который произошел 4 июня 1989 года, привел к большому числу погибших и раненых после того, как китайские военнослужащие открыли огонь по студентам и другим людям, выступавшим за демократию в стране.
Коммунистическая партия Китая и правительство этой страны пресекают критику по поводу своих действий во время инцидента в условиях, когда партия готовится отметить в июле 100-летие своего основания.
Правительство Китая утверждает, что тогда оно приняло правильное решение. Информация об этом инциденте строго контролируется и на обсуждение этого вопроса в обществе наложен строгий запрет.
Анатолий Булавин

Япония увеличит допустимую численность VIP-делегаций на Токийской Олимпиаде

Japan to raise cap on VIP groups for Tokyo GamesNHK стало известно о том, что правительство Японии планирует увеличить лимит на численность высокопоставленных зарубежных делегаций, которые приедут в страну на Токийские Олимпийские и Паралимпийские игры.
Первоначально правительство установило лимит в 12 человек для делегаций, возглавляемых лидерами стран и другими высокопоставленными лицами. Такое ограничение было нацелено на снижение риска заражения коронавирусом.
Но правительство планирует пересмотреть это правило, принимая во внимания жалобы, что данное ограничение является слишком строгим для делегаций, которым надо обеспечить должный уровень безопасности для высокопоставленных лиц.
Правительство, по всей видимости, увеличит лимит до 18 человек в принципе и поднимет его до 40 человек в случае необходимости.
Правительство, вероятно, попросит членов делегаций пройти вакцинацию против коронавируса перед отправлением в Японию. Ожидается также, что оно будет настоятельно рекомендовать ограничить период пребывания в стране пятью днями и четырьмя ночевками.
Правительство намеревается уже в пятницу объяснить эти новые правила официальным лицам зарубежных посольств и попросить их обеспечить выполнение делегациями этих правил.
Анатолий Булавин

Жители Тайваня почтили память жертв событий на площади Тяньаньмэнь

People in Taiwan mourn Tiananmen incident victimsВ четверг вечером, накануне 32-й годовщины подавления китайскими властями продемократического выступления на площади Тяньаньмэнь в Пекине, жители Тайваня зажгли огни в память жертв этого инцидента.
Мероприятие прошло на площади в Тайбэе. С наступлением темноты члены гражданских групп зажгли светодиодные фонарики, которые сформировали цифры 8964, означающие дату событий – 4 июня 1989 года.
Власти Гонконга, как и в прошлом году, запретили проведение памятных церемоний.
Члены групп, организовавших мероприятие в Тайбэе, заявили, что проведение мемориальной церемонии в этом городе весьма значимо, так как Тайвань стоит на переднем крае усилий по защите демократии и ценности прав человека.
Анатолий Булавин

ЕС разрешил поездки из Японии без крайней необходимости

EU allows non-essential travel from JapanЕвропейский Союз добавил Японию в список стран, для которых членам блока рекомендуется смягчить ограничения на поездки без крайней необходимости.
ЕС объявил об этом в четверг, проведя оценку эпидемиологической ситуации в Японии.
Сейчас ЕС рекомендует своим членам поэтапно смягчать ограничения на поездки из восьми стран: Японии, Австралии, Израиля, Новой Зеландии, Руанды, Сингапура, Южной Кореи и Таиланда.
По словам экспертов, ЕС пошел на такой шаг в надежде привлечь туристов в предстоящий сезон.
Европейский Союз отмечает, что хотя и дана такая рекомендация, страны-члены блока будут нести ответственность за осуществление пограничного контроля и каждое правительство самостоятельно установит конкретные требования для въезда, в частности, прохождение карантина и негативный результат тестирования на коронавирус.
Начиная со следующего месяца, ЕС планирует ввести во всех странах блока систему сертификации для тех, кто прошел вакцинацию, получил негативный результат теста на коронавирус или переболел COVID-19.
Программы массовой вакцинации набирают скорость в странах ЕС. По состоянию на четверг, 46,3% жителей стран блока в возрасте 18 лет и старше получили по меньшей мере одну инъекцию вакцины.
Анатолий Булавин

В апреле был отмечен рост расходов японских домохозяйств

Japan's household spending jumps in AprilРасходы японских домохозяйств выросли в апреле по сравнению с прошлым годом, знаменуя самое большое зафиксированное увеличение. Однако этот рост был обусловлен, главным образом, восстановлением после резкого падения из-за пандемии.
Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии сообщает, что домохозяйства, состоящие из двух и более человек, потратили в апреле в среднем около 301.000 иен или примерно 2.730 долларов.
Это на 13% больше по сравнению с годом ранее, когда был объявлен первый режим чрезвычайной ситуации.
Этот показатель является самым большим ростом по сравнению с годом ранее с 2001 года, когда стала вестись подобная статистика.
Однако по сравнению с апрелем 2019 года, до вспышки пандемии, расходы за месяц почти не колебались.
Расходы на проживание в гостиницах и транспорт продемонстрировали значительное снижение по сравнению с двумя годами ранее.
Анатолий Булавин

Аэропорты Японии будут стремиться к сокращению выбросов углекислого газа

CO2 reduction push at Japan's airportsМинистерство транспорта Японии планирует увеличить использование солнечной электроэнергии в аэропортах страны с целью сократить объем выброса ими углекислого газа до чисто нулевого.
Комиссия экспертов, созданная министерством в марте, обсуждает способы декарбонизации японских аэропортов.
Как стало известно NHK, министерство планирует к 2030 году увеличить площадь под солнечные панели в аэропортах и на соседней с ними муниципальной земле до 2.300 гектаров, что в 12 раз больше нынешнего показателя.
Как ожидается, это позволит сократить объем выбросов углекислого газа в аэропортах на 1 миллион тонн в год и довести его до чисто нулевого уровня.
Министерство также надеется активизировать усилия по энергосбережению на объектах аэропортов, а также перейти к использованию электромобилей.
Анатолий Булавин

Возобновляемая энергия является ключом к конкурентоспособности Японии

Renewable energy is key to Japan's competitivenessВ докладе правительства Японии говорится, что доступность возобновляемой энергии является ключевым моментом конкурентоспособности страны в деле привлечения нового зарубежного бизнеса и промышленности.
В пятницу кабинет министров Японии одобрил ежегодную Белую книгу по вопросам энергии. В этом докладе описывается глобальная тенденция среди компаний, ускоряющих свой переход к возобновляемой энергии, особенно в сферах IT и промышленного производства.
В докладе говорится, что все больше компаний призывают своих поставщиков к сокращению потребления электроэнергии и к использованию возобновляемых источников энергии.
В докладе также отмечается, что банки и инвесторы все чаще принимают в расчет воздействие на общество и окружающую среду. Это означает, что все больше из них обращают свой взор на усилия компаний по сокращению выбросов углекислого газа, когда они принимают решения о предоставлении займов или об инвестировании.
Анатолий Булавин

Япония дополнительно пожертвует 800 млн долларов на справедливое снабжение вакцинами

Япония пожертвует дополнительно 800 миллионов долларов на поддержку справедливого распределения вакцин против нового коронавируса среди развивающихся стран, заявил премьер-министр Суга Ёсихидэ.
Он представил новое обязательство на онлайн-саммите COVAX, организованном правительством Японии и международными организациями, к которому присоединились лидеры примерно из 40 стран. COVAX – это международная схема обмена вакцинами.
На данный момент Япония пожертвовала 200 миллионов долларов Фонду COVAX – программе, в рамках которой страны вместе обеспечивают закупку вакцин против COVID-19 для развивающихся стран. Со взносами в 1 миллиард долларов Япония станет вторым по величине донором после Соединённых Штатов.
«В определённое время Япония намеревается предоставить около 30 миллионов доз вакцин, произведенных в Японии, в том числе через центр COVAX, в другие страны и регионы», – также сказал Суга на встрече, очевидно, имея в виду продукт британского фармацевтического гиганта AstraZeneca PLC.
COVAX стремится в течение этого года предоставить 1,8 миллиарда доз, позволяющих вакцинировать около 30% населения в развивающихся странах.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Храм Сибамата тайсаку-тена Дайкуо-дзи /Tokyo. Shibamata Taishakuten Daikyo-ji

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

Сибамата тайсаку-тена (Shibamata Taishakuten Daikyoji temple ) - это буддийский храм, его официальное имя "Daikyo-ji". Он расположен примерно в 10 км. к северо-востоку от квартала Асакуса. Русло реки Эдо течет к востоку от храма и это граница префектуры. Говорят, что этот храм был построен в 1629 году.


 Первоначально этот храм был сделан из деревянных щитов, на которых Ничирен (основатель секты в IX-веке) сам вырезал картину из писания тайсаку-тена, одного из богов в буддизме, но картина считалась пропавшей без вести долгое время.
В 1779 году, когда главный зал отремонтировали, резные картины были обнаружены. Четыре года спустя, на восток Японии обрушился великий голод. Главный жрец, как символ, нёс доску на спине в Эдо и заставлял людей поклоняться тайсаку-тена, потом он сказал, что были замечены чудо эффекты, после этого количество верующих в этот храм увеличилось.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
  Основные здания храма, главные ворота, называемые "Nitenmon" и "Taishakudo" имеют естественный окрас, при этом обладают многими ажурными резными украшениями. Большинство зданий были перестроены с конца XIX-го до начала XX-го века. На наружных стенках внутреннего храма "Taishakudo", вырезаны рельефы на основе 10 историй буддизма. Оригинальный эксклюзивный переход между зданиями называется "карвинг " - Галерея.  Японский сад у стен храма дополняется красивой деревянной резьбой, окружающей наружные стены молитвенного зала.
Резьба по дереву вокруг молитвенного зала невероятно детальна и можно, увидеть, высокий уровень мастерства творцов этого. На десяти панелях для стен, изображены сцены из сутры с лотосами и каждый рассказывает свою историю.
Японский сад (Suikeien) находится с тыльной стороны храма, необычайно красивые аллеи, успокаивают от городской суеты и приключений. В пруду разноцветные карпы и черепахи, вокруг несколько каменных пагод.
Этот храм связан с центральным персонажем в популярном японском сериале - "Отоко ва tsurai йо", снятом с 1969 по 1995 год. В этот период, храм был одним из самых популярных мест в Токио.
В 1996 году Министерство окружающей среды Японии обозначало этот храм как один из 100 символов для местных жителей в повседневной жизни. В 2009 году храм был назван одним из 100 лучших пейзажей Японии.  Эти титулы действительно подтверждают храмовую красоту и атмосферу старинного стиля Эдо-Токио.