May 28th, 2021

Анатолий Булавин

В апреле в Японии отмечен рост уровня безработицы

Japan's jobless rate rose in AprilВ апреле уровень безработицы в Японии с учетом сезонной поправки составил 2,8%. Это на 0,2 пункта выше по сравнению с месяцем ранее.
Министерство по общенациональным делам заявило, что на протяжении четырех месяцев подряд этот показатель остается ниже 3%.
Показатель оставался выше этого уровня в период с августа по декабрь прошлого года.
Официальные представители министерства заявили, что коронавирус продолжает оказывать влияние на рынок труда и пока трудно сказать, идет ли процесс восстановления.
Анатолий Булавин

Американские эксперты: антивирусные правила для токийских Игр недостаточны

US experts: Tokyo 2020 COVID-19 rules insufficientЧетыре американских эксперта в области общественного здравоохранения призвали к усилению протоколов антивирусных мер, разработанных для участников предстоящих этим летом Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио.
Эксперты во вторник опубликовали статью в журнале New England Journal of Medicine.
В этой статье говорится о "Правилах Игр Токио-2020", в которых изложены антивирусные меры для участников мероприятия. Эти правила были разработаны совместно Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом и Оргкомитетом токийских Игр.
В статье говорится, что "правила не основаны на строгих научных оценках рисков".
По слова экспертов, "МОК планирует передать каждому атлету смартфон с обязательными приложениями для отслеживания передвижений и сообщения о состоянии здоровья". Однако эксперты отмечают, что "очень немногие атлеты будут участвовать в состязаниях, имея при себе смартфон".
В статье указано, что спортивные мероприятия должны быть четко классифицированы в правилах в зависимости от места их проведения - в помещении или на открытом воздухе и от того, в какой степени они предполагают тесный контакт.
Анатолий Булавин

Министры стран G7 и ЕС осудили задержание журналиста властями Белоруссии

G7, EU condemn Belarus over journalist detentionГлавы внешнеполитических ведомств стран G7 и Европейского Союза осудили принуждение к посадке пассажирского самолета и последовавшее задержание оппозиционного журналиста властями Белоруссии.
Министры в четверг выступили с совместным заявлением в ответ на арест Романа Протасевича в прошлое воскресенье, после того, как самолету, в котором он находился, было дано распоряжение совершить посадку в Минске при пролете через воздушное пространство Белоруссии.
В заявлении говорится, что "официальные лица в самых решительных выражениях осуждают беспрецедентные действия белорусских властей".
Заявление также гласит, что эти действия "представляют собой серьезную атаку на свободу прессы". Министры потребовали "немедленного и безусловного освобождения" Протасевича, а также всех других журналистов и политических заключенных, задерживаемых в Белоруссии.
В заявлении говорится, что официальные лица активизируют свои усилия, "в том числе через санкции, как это представится целесообразным, чтобы заставить белорусские власти понести ответственность за их действия".
Анатолий Булавин

Лидеры Японии и ЕС обсудили вопросы о Китае и Тайваньском проливе

Japan, EU leaders discuss China, Taiwan StraitЛидеры Японии и Европейского Союза подчеркнули важность мира и стабильности в Тайваньском проливе в обстановке растущего морского присутствия Китая в этом регионе.
Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обсудил вопрос о Китае с председателем Европейского совета Шарлем Мишелем и председателем Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен во время онлайновой конференции в четверг.
Они подтвердили, что выступают резко против односторонних попыток Пекина изменить статус-кво в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях.
В феврале Китай принял закон, разрешающий службе береговой охраны страны использовать оружие в водах, которые Пекин считает находящимися под его юрисдикцией.
Суга и лидеры ЕС согласились добиваться мирного решения вопросов, связанных с отношениями в районе пролива.
Анатолий Булавин

Эммануэль Макрон признал роль Франции в геноциде в Руанде

Macron recognizes France's role in Rwanda genocideПрезидент Франции Эммануэль Макрон заявил, что он признает роль своей страны в геноциде в Руанде в 1994 году.
Более 800.000 представителей этнического меньшинства тутси и других погибли за трехмесячный срок 27 лет назад во время атак, совершенных под началом группировки боевиков хуту.
Франция поддерживала тесные связи с возглавляемым хуту тогдашним правительством Руанды, и ее вооруженные силы были размещены в этой африканской стране.
Комиссия экспертов, созванная Макроном в марте, в своем докладе пришла к заключению, что Франция не участвовала в геноциде, но несет "огромную и тяжелую" ответственность.
В четверг Макрон сказал в своей речи на мероприятии, посвященном памяти жертв геноцида в столице Руанды Кигали, что Франция не отреагировала должным образом на предупреждения о неизбежном насилии.
По его словам, Франция несет тяжелую ответственность за события, которые привели к самому худшему исходу. Макрон сказал, что он со смирением и уважением к жертвам осознал ответственность своей страны.
Анатолий Булавин

Правительство Сингапура сняло ограничения на ввоз продуктов питания из Японии

Министерство сельского хозяйства Японии сообщило, что власти Сингапура сняли все ограничения на импорт японских продуктов питания. Эти меры были введены после аварии на АЭС «Фукусима дай-ити» в 2011 году.
Согласно требованиям, экспортеры морепродуктов и другой пищевой продукции из префектуры Фукусима должны были предоставлять результаты тестирования на содержание радиоактивных веществ. Кроме того, для всех импортируемых из Японии продуктов питания должны были предоставляться сертификаты происхождения.
По словам представителей министерства, все ограничения были отменены в пятницу. Однако еще 14 стран и территорий, включая Китай, Южную Корею и Тайвань, сохраняют ограничения на японский пищевой импорт.
Министр сельского хозяйства Ногами Котаро сказал журналистам, что его министерство будет терпеливо по разным каналам призывать страны и территории, где продолжают действовать такие ограничения, смягчить или отменить их на основании научных данных.
Анатолий Булавин

Лидер Коммунистической партии Японии: «МОК относится к Японии как к своей колонии»

Лидер Коммунистической партии Японии Сии Кадзуо заявил, что Международный олимпийский комитет относится к Японии как к своей колонии.
Замечание Сии было вызвано серией комментариев высших должностных лиц МОК, в том числе президента Томаса Баха, в которых предлагалось провести Токийские игры, несмотря на пандемию коронавируса.
«“Империя МОК” рассматривает Японию как колонию и нарушает суверенитет (нации), – сказал Cии на пресс-конференции. – МОК непростительно отдавать приоритет проведению Игр, а не жизням японских граждан», – подчеркнул он, потребовав от правительства Японии немедленного решения об отмене Игр.
Анатолий Булавин

Правительство Южной Кореи ввело в действие систему, позволяющую избежать потери доз вакцины

S.Korea launches system to prevent wasted dosesПравительство Южной Кореи в четверг ввело в действие онлайновую систему, которая поможет не допустить потери доз вакцины от коронавируса.
Медицинские учреждения могут ввести в эту систему данные о количестве оставшихся у них доз, а пользователи – проверить, сколько доз вакцины имеется в наличии в разных местах и в разное время через веб-сайт и приложения карт.
Они могут зарегистрироваться в медицинском учреждении и получить уведомление в случае, если там остались дозы вакцины.
Директор одной больницы сказал: «Людям не нужно звонить по телефону. Они могут зарезервировать прививку, просто коснувшись кнопки «ОК» на смартфоне или другом устройстве. Нам не придется выбрасывать большое количество доз и процесс вакцинации пойдет более гладко».
В программе смогут принять участие люди в возрасте 30 лет и старше, до сих пор не получившие вакцины от коронавируса и не сделавшие другой брони на вакцинацию.
Анатолий Булавин

Правительство Японии готовится продлить действие режима ЧС

Japan prepares to extend state of emergencyПравительство Японии готовится продлить срок действия чрезвычайных антивирусных мер в столице и других районах страны еще на три недели.
Действующий режим чрезвычайной ситуации в Токио и восьми других префектурах истекает в понедельник.
Власти планируют продлить эту меру до 20 июня - дня, когда действие режима чрезвычайной ситуации должно закончиться в префектуре Окинава. Эта южная префектура была добавлена в список после других, поэтому и срок режима ЧС там завершится позже.
Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ, как ожидается, примет окончательное решение в пятницу, после того, как выслушает рекомендации совета экспертов.
Антивирусные меры в Токио не приносят быстрых результатов. Хотя число новых случаев заражения идет на спад, среднесуточный показатель для прошедшей недели остается высоким - около 600 случаев.
По оценкам экспертов, более 80% случаев инфицирования приходится на более заразный штамм, первоначально выявленный в Великобритании.
Еще больший повод для тревоги дает кластер заражений, связанных со штаммом, который привел к перегрузке больниц в Индии. Эксперты предупреждают, что этот штамм может получить более широкое распространение в Японии.
Анатолий Булавин

Препарат компании Pfizer будет утвержден для вакцинации детей в возрасте 12 лет и старше

Pfizer vaccine to be approved for children 12+Министр здравоохранения Японии Тамура Норихиса сообщил, что правительство, как ожидается, к концу этого месяца утвердит расширение использования вакцины от коронавируса компании Pfizer на детей в возрасте 12 лет и старше.
В настоящее время эту вакцину, разработанную американской компанией Pfizer и ее немецким партнером BioNTech, в Японии могут получить лица в возрасте 16 лет и старше.
Тамура сказал журналистам, что комиссия экспертов при его министерстве обсудит этот вопрос в пятницу.
По его словам, инструкция по использованию вакцины будет пересмотрена уже 31 мая в случае подтверждения безопасности и эффективность препарата.
Министр также сказал, что он обратится к местным администрациям с просьбой подготовить необходимые системы, чтобы дети могли пройти вакцинацию как можно скорее.
Анатолий Булавин

Крупный центр вакцинации в Токио сдвигает график подачи заявок на более ранний срок

Large vaccination site schedule brought forwardПожилые жители трех префектур вокруг Токио смогут в пятницу начать подавать заявки на вакцинацию против коронавируса в крупномасштабном центре вакцинации в японской столице.
Первоначально планировалось, что жители префектур Сайтама, Тиба и Канагава в возрасте 65 лет и старше смогут подавать такие заявки со следующего понедельника.
В четверг Министерство обороны Японии решило сдвинуть это расписание на три дня раньше запланированного срока, потому что на следующей неделе еще есть вакантные места для вакцинации.
Начиная с понедельника министерство принимает заявки от жителей Токио этой возрастной группы на прохождение вакцинации на следующей неделе. Оно сообщает, что из 70.000 доступных вакансий к полудню четверга было зарезервировано около 52.000.
Заместитель министра обороны Накаяма Ясухидэ сказал, что решение сдвинуть график приема заявок от жителей трех префектур было принято, чтобы не терять понапрасну максимальную пропускную способность центра вакцинации.
Если заявки будут сделаны, то подавшие их люди смогут получить вакцину, начиная с понедельника.
Анатолий Булавин

В Японии уже сделано более 10 млн прививок от коронавируса

Japan hits 10 mil. vaccine doses administeredЧисло прививок от коронавируса, сделанных в Японии, превысило 10 млн.
Правительство Японии заявило, что по состоянию на четверг в общей сложности 10 млн 740 тысяч прививок было сделано людям по всей стране, главным образом, медицинским работникам и пожилым.
Министр Коно Таро, отвечающий за проведение вакцинации, сказал журналистам в пятницу, что темпы вакцинации не дотягивают до цели в один миллион прививок в день, которую поставил премьер-министр Суга Ёсихидэ.
Коно заявил, что представители органов здравоохранения сталкиваются с решением трех важных задач: обеспечение достаточных поставок вакцины, преодоление нехватки персонала, способного делать прививки, и убеждение молодых людей пройти вакцинацию.
Министр заявил, что правительству уже удалось получить достаточное количество доз вакцин и сейчас оно стремится в должной мере укомплектовать персоналом объекты вакцинации. Он также сказал, что после полной вакцинации пожилых людей правительство должно будет сосредоточить усилия на проведении кампании, призывающей молодых людей пройти вакцинацию.
Анатолий Булавин

Местные гиды отметили вероятное внесение объектов в список ЮНЕСКО

Local guides celebrate likely UNESCO designationГиды-волонтеры в Японии провели мероприятие по случаю выхода официальной рекомендации ЮНЕСКО о внесении археологических памятников на севере Японии в список объектов Всемирного наследия этой организации.
Среди этих археологических памятников периода Дзёмон на Хоккайдо и на севере региона Тохоку – 17 древних объектов, расположенных в префектурах Хоккайдо, Аомори, Иватэ и Акита. Комитет всемирного наследия, как ожидается, внесет их в список на своем заседании в июле.
Один из объектов – раскопки стоянки Саннай Маруяма в городе Аомори – считается особенно ценным с научной точки зрения. На стоянке обнаружены примитивные жилища в виде ямы, покрытой ветками или соломой, а также строения, поддерживаемые колоннами.
Около 30 человек, включая гидов-волонтеров, собрались на месте раскопок в четверг.
Они подняли транспарант с надписью, которая гласит, что археологический памятник будет внесен в список объектов Всемирного наследия этим летом.
Гид-экскурсовод, которая работала на объекте в течение 26 лет, сказала, что пока не может поверить, что это произойдет, но очень рада. Она отметила, что хочет рассказывать туристам об археологической ценности этих раскопок.
В среду рекомендательный орган ЮНЕСКО – Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (ICOMOS) выступил с рекомендацией внести эту группу археологических памятников в список объектов Всемирного наследия.
Анатолий Булавин

Япония разрешит пребывание в стране гражданам Мьянмы

Japan takes measures to let Myanmar people stayЯпонские иммиграционные власти решили разрешить людям из Мьянмы продлить их пребывание в Японии до одного года в ответ на происходящее подавление военными выступлений протеста в этом государстве Юго-Восточной Азии.
Иммиграционное управление Японии выработало экстренные меры для людей из Мьянмы, которые хотели бы оставаться в Японии даже после истечения срока действия их виз.
На основе данных мер около 35 тысяч граждан Мьянмы, которые в настоящее время проживают в Японии, получат разрешение продлить свою визу на 6 месяцев или на один год. Они также смогут получить разрешение на работу. Управление сообщает, что реализация этих мер начнется с 28 мая. Пребывание можно будет продлить, если ситуация в Мьянме не улучшится.
Приоритет будет отдаваться рассмотрению заявок на получение политического убежища. В тех случаях, когда статус беженца не будет признан, заявитель получит статус резидента.
Власти планируют в принципе разрешить примерно 600 гражданам Мьянмы, срок действия визы которых истек, остаться в Японии. По словам властей, лицам, совершившим серьезные преступления, будет отказано в разрешении на пребывание, но они не будут депортированы.
Управление также заявило, что статус резидента для двух дипломатов посольства Мьянмы в Токио остается действительным. Ранее посольство сказало правительству Японии, что оно аннулировало их паспорта.