April 27th, 2021

Анатолий Булавин

Правила поведения в Японии и проблемы отказа от устаревших норм

Во всём мире японцы известны любовью к порядку и послушанию, и они склонны этим гордиться. Однако при этом японское общество также сковано правилами, которые подчас кажутся бессмысленными. Живущая в Японии переводчица Чан Ии делится своими наблюдениями правил, которым приходится следовать в этой стране.
Что важнее – дресс-код или цвет маски?
Во время пандемии COVID-19 без маски невозможно никуда выйти. Изначально были только белые маски, но когда они стали неотъемлемым элементом повседневной жизни, стало намного шире разнообразие материалов, цветов и узоров, некоторые уже воспринимают их как один из модных аксессуаров.
Появился и «маск-код», по аналогии с дресс-кодом. Например, чёрный или другие тёмные цвета часто считаются неподходящими для выхода на работу, это единственный вариант для похорон. По этим вопросам активно ведутся дискуссии в сетях.
Компании ввели правила ношения масок для сотрудников, и, несмотря на то, что некоторые люди чувствуют неудобства, обычно они выполняют распоряжения руководителей. В апреле, когда возникла нехватка масок, некоторые школы постановили, что можно носить только белые маски. Были запрещены самодельные маски, что вынудило семьи покупать их по завышенным ценам.
Японцы склонны не бросать вызов своей компании или старшим коллегам, в результате чего многие выбирают маски, чтобы угодить другим.
Во время общенационального чрезвычайного положения часы работы предприятий общественного питания и баров были ограничены. В то время я видела, как тележурналист спрашивал посетителя бара, вернётся ли он к своим прежним привычкам времяпрепровождения после снятия ограничений – собеседник ответил, что его менеджер на работе считает бары местами с высоким риском заражения, и он не будет засиживаться в баре подолгу.
Поколение, которое сейчас возглавляет японские компании, – это трудоголики, которые работают много часов в день и у которых чувство принадлежности к компании сильнее, чем к своей семье, из-за чего многие выступали против удалённой работы, несмотря на рекомендации правительства. Друг-японец жаловался, что даже во время чрезвычайного положения начальник требовал его присутствия в офисе.
Никто не хочет правил на отдыхе
Однажды я остановилась в гостинице в японском стиле (рёкан), где на стойке регистрации гостям предлагали широкий выбор халатов юката разных цветов. Меня впечатлил этот гостеприимный жест. Когда я регистрировалась, персонал на стойке регистрации зачитал длинный список правил поведения в гостинице, но мои мысли витали далеко, я была в восторге от того, что могу выбрать юката. Те же правила можно было увидеть в моей комнате, что заставило меня задуматься – зачем тратить время на их повторение при регистрации?
Большинство правил были вполне ожидаемыми, но меня поразило требование, чтобы гости всегда носили юката и тапочки в пределах гостиницы. Радость, которую я испытывала, мгновенно испарилась. Я могу понять, почему компаниям необходимы определённые правила, но мне было неприятно испытывать ограничения во время отдыха. За завтраком я задавалась вопросом, будут ли все гости соблюдать дресс-код. Было утро пятницы, поэтому преобладали пожилые люди и, конечно же, все носили юката. Естественно, я последовала их примеру, но в субботу и воскресенье у многих гостей был разнобой в одежде, а сотрудники закрывали на это глаза. Я удивилась, почему они вообще не отказались от этого правила.
Однажды при поездке в Европу я присоединилась к местному однодневному туру, организованному японским туристическим агентством. Это был долгий, но очень приятный день с впечатляющим маршрутом. Я была глубоко признательна и гиду, и водителю, пожилому местному жителю. Когда тур закончился, гид просил нас благодарить водителя, когда мы прибывали в наши гостиницы. Я считаю, что благодарность должна идти от души, а не быть обязанностью. Когда я спросила у попутчицы, не слишком ли пафосно ведёт себя гид, она совершенно спокойно предположила, что это, вероятно, было в инструкции поведения гида, и несоблюдение правил могло быть расценено как пренебрежение своим долгом.
Даже японцы устают от правил
В Японии есть инструкции практически ко всему. Следование руководящим принципам повышает эффективность и поддерживает стандарты качества – но что, если правил слишком много?
Была опубликована захватывающая книга, в которой описывались сбивающие с толку школьные правила из школ по всей Японии, с юмористическими иллюстрациями и саркастическими комментариями. Одна школа предписывала ученикам «приходить в школу каждый день, как на праздник», и на прилагаемой иллюстрации ученик спрашивал учителя – значит ли это, что можно приносить угощение? В другой школе ученики должны аплодировать учителю, когда они входят в класс – ученики спрашивают, не уменьшат ли учителя за это количество тестов? Японцы, наверное, устали от таких странных правил.
Но даже правила, которые считают странными и могли бы быть отменены, по какой-то причине остаются в силе. Основанная на трудовом стаже в компании структура работы в Японии постепенно уходит, но люди неохотно отказываются от прецедентов, и это затрудняет изменение правил, написанных старшими коллегами.
Чтобы реформировать старые правила, нужно приложить немало усилий. Если нет определённой решительности, часто оказывается проще терпеть, ничего не меняя. Однако бывают и смелые реформисты – один директор средней школы в Токио вызвал ажиотаж, отменив школьные правила после своего назначения. Дело не в пренебрежении рабочими обязанностями – он, скорее, сознательно надеялся воспитывать в учениках уважение к индивидуальности и разнообразию, а не просто приучать к соблюдению правил.
Когда людей ограничивают правилами, это ограничивает и их инициативу. Если мы верим в общество, уважающее свободу и индивидуальность людей, мы, безусловно, должны искоренять устаревшие правила.
Анатолий Булавин

Жена китайского военного подозревается в участии в организации кибератак на организации в Японии

Согласно источникам в следственных органах, жена подозреваемого китайского военнослужащего просила бывшего китайского студента в Японии сотрудничать в реализации схемы, которая привела к кибератакам, нацеленным на примерно 200 организаций в стране.
Как сообщили в среду информированные источники, отдел общественной безопасности столичного управления полиции считает, что эта женщина является женой члена отряда 61419 Народно-освободительной армии, занимающегося кибератаками.
Разоблачение стало возможным после того, как полиция отправила в прокуратуру документы о члене Коммунистической партии Китая в возрасте 30-39 лет в отношении его предполагаемой причастности к кибератакам против Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) и других организаций.
Член партии, который работает системным инженером в крупной телекоммуникационной компании, связанной с правительством Китая, подозревается в подписании контракта на аренду сервера под вымышленным именем в 2016-2017 годах в рамках схемы кибератаки.
Отдел общественной безопасности считает, что атаки, вероятно, были совершены Tick, хакерской группой, связанной с НОАК, сообщили источники.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обнародовал план сокращения выбросов парниковых газов на 46% к 2

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обнародовал план по сокращению выбросов парниковых газов в стране к 2030 финансовому году на 46 процентов по сравнению с уровнем 2013 финансового года, что намного выше текущего целевого показателя сокращения на 26 процентов.
В своей речи на онлайн-саммите по климату, организованном в Соединённых Штатах, Суга также сказал: «Япония продолжит прилагать энергичные усилия в решении задачи достижения благородной цели по сокращению выбросов на 50 процентов».
Сокращение выбросов на 46% «определённо будет непростой задачей, – сказал Суга, но добавил: – Определяя амбициозную цель на высшем уровне, соответствующую следующей стратегии роста страны, которая исходит из мирового производства, Япония готова продемонстрировать своё лидерство в области декарбонизации во всем мире».
Для достижения цели правительство Суги планирует принять такие меры, как расширение использования возобновляемых и других чистых источников энергии, принятие мер по стимулированию инвестиций, чтобы ускорить декарбонизацию, и поддержку усилий, предпринимаемых по всей стране для решения проблемы глобального потепления.
Правительство Японии приняло целевой показатель сокращения выбросов на 26% в 2015 году. Весной прошлого года правительство рассмотрело возможность повышения целевого показателя, но не сделало этого.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в Японии за неделю достигло 33 300

Общее число случаев заражения новым коронавирусом в Японии за всё время эпидемии, учитывая пассажиров круизных лайнеров и членов экипажа, составило 569 080 к 10 часам 26 апреля, что на 33 371 больше, чем неделей ранее.
Количество заражений за неделю растёт по сравнению с показателями предыдущей недели уже восьмую неделю подряд.
Общее количество смертей от коронавируса в стране составило 9990, за неделю увеличившись на 328.
Префектура Осака на западе Японии зарегистрировала самое большое количество новых случаев заражения за последнюю неделю – 7590, что почти в 1,5 раза больше, чем в Токио (5090), в префектуре Хёго заразилось 3500 человек, и 959 человек – в префектуре Киото на западе Японии.
В этих четырёх префектурах, где 25 апреля объявлено третье по счёту чрезвычайное положение в связи с коронавирусом в Японии, число новых случаев заражения за последнюю неделю составило 17 139, или более половины от общего числа по стране.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обнародовал план сокращения выбросов парниковых газов на 46% к 2

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обнародовал план по сокращению выбросов парниковых газов в стране к 2030 финансовому году на 46 процентов по сравнению с уровнем 2013 финансового года, что намного выше текущего целевого показателя сокращения на 26 процентов.
В своей речи на онлайн-саммите по климату, организованном в Соединённых Штатах, Суга также сказал: «Япония продолжит прилагать энергичные усилия в решении задачи достижения благородной цели по сокращению выбросов на 50 процентов».
Сокращение выбросов на 46% «определённо будет непростой задачей, – сказал Суга, но добавил: – Определяя амбициозную цель на высшем уровне, соответствующую следующей стратегии роста страны, которая исходит из мирового производства, Япония готова продемонстрировать своё лидерство в области декарбонизации во всем мире».
Для достижения цели правительство Суги планирует принять такие меры, как расширение использования возобновляемых и других чистых источников энергии, принятие мер по стимулированию инвестиций, чтобы ускорить декарбонизацию, и поддержку усилий, предпринимаемых по всей стране для решения проблемы глобального потепления.
Правительство Японии приняло целевой показатель сокращения выбросов на 26% в 2015 году. Весной прошлого года правительство рассмотрело возможность повышения целевого показателя, но не сделало этого.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в Японии за неделю достигло 33 300

Общее число случаев заражения новым коронавирусом в Японии за всё время эпидемии, учитывая пассажиров круизных лайнеров и членов экипажа, составило 569 080 к 10 часам 26 апреля, что на 33 371 больше, чем неделей ранее.
Количество заражений за неделю растёт по сравнению с показателями предыдущей недели уже восьмую неделю подряд.
Общее количество смертей от коронавируса в стране составило 9990, за неделю увеличившись на 328.
Префектура Осака на западе Японии зарегистрировала самое большое количество новых случаев заражения за последнюю неделю – 7590, что почти в 1,5 раза больше, чем в Токио (5090), в префектуре Хёго заразилось 3500 человек, и 959 человек – в префектуре Киото на западе Японии.
В этих четырёх префектурах, где 25 апреля объявлено третье по счёту чрезвычайное положение в связи с коронавирусом в Японии, число новых случаев заражения за последнюю неделю составило 17 139, или более половины от общего числа по стране.
Анатолий Булавин

На контролируемом Россией острове Эторофу построят геотермальную электростанцию

Администрация Сахалинской области на Дальнем Востоке России объявила о плане строительства геотермальной электростанции на Эторофу, одном из четырёх контролируемых Россией островов в северо-западной части Тихого океана, на которые претендует Япония.
На Эторофу, самом большом из спорных островов, называемых Северными территориями Японии, уже есть геотермальная электростанция, она начала работать в 2007 году, но была остановлена из-за пожара в 2013 году.
Согласно плану, объявленному 24 апреля администрацией Сахалина, в строительство нового предприятия будет вложено 2 миллиарда рублей.
Планируемая выходная мощность – 5 мегаватт, в будущем она может быть увеличена до 15 мегаватт.
Анатолий Булавин

Объекты Всемирного наследия в Хираидзуми: гора Кинкэй и руины Кандзидзайоин и Мурёкоин

В префектуре Иватэ руины храма Мурёкёин навевают мысли о буддийской земле чистой радости, а место, где был храм Кандзизайоин, позволяет прогуляться по саду Чистой земли. Неподалёку находится и овеянная легендами гора Кинкэй – священная вершина, открытая для восхождения.
Кандзидзайоин: остатки сада Чистой земли
В конце XI и XII веке три поколения рода Осю Фудзивара воспроизводили буддийскую страну чистой радости на земле в надежде обеспечить мир в своих владениях. Руины Кандзидзайоин, храма, который, как говорят, был основан в середине XII века женой второго главы клана, Мотохиры, являются одним из пяти объектов, составляющих внесённый в список Всемирного наследия комплекс Хираидзуми в префектуре Иватэ на севере Японии.
Храмовые постройки были разрушены пожарами в ходе войны в 1573 году, это место было заброшено и в конце концов занято рисовыми полями, однако впоследствии на основе данных раскопок был восстановлен буддийский сад Чистой земли храма. Исследователи восстановили его первоначальную форму, и в настоящее время он существует как общественный парк и исторический памятник. То, что это именно сад Чистой Земли, показывает наличие в центре Маидзуру-га-икэ, пруда в форме журавля с распростёртыми крыльями, а также расположение больших камней, формирующих изрезанный берег и уютный пляж. Также сохранились остатки большого павильона, в котором размещалось главное изображение храма – будда Амида, и меньшего павильона.
После реставрации и благоустройства сада Чистой земли территория храма Кандзидзайоин стала уютным местом отдыха (© Shoepress)
После реставрации и благоустройства сада Чистой земли территория храма Кандзидзайоин стала уютным местом отдыха (© Shoepress)
Информация:
Адрес: Aza Shirayama, Hiraizumi, Hiraizumi, Iwate Prefecture
Как добраться: 8 минут пешком от станции JR Хираидзуми или 2 минуты пешком от автобусной остановки Моцудзи автобуса Run Run Loop Line, отправляющегося от станции JR Хираидзуми
Тел.: 0191-46-4012 (Центр культурного наследия Хираидзуми)
Открыто: круглый год
Цена за вход: бесплатно
Многоязычная информация:
Указатели на английском языке

Мурёкоин: представления о стране чистой радости
Ежегодно во время весеннего и осеннего равноденствия солнце садилось на одной линии с центром главного зала Мурёкоин и вершиной горы Кинкэй (компьютерная графика © Департамент образования города Хираидзуми)
Ежегодно во время весеннего и осеннего равноденствия солнце садилось на одной линии с центром главного зала Мурёкоин и вершиной горы Кинкэй (компьютерная графика © Департамент образования города Хираидзуми)
Храм Мурёкоин был построен по указанию третьего главы рода Осю Фудзивара, Хидэхиры. В исторических записях «Зерцало Адзумы» (Адзума кагами), описывающих первую половину периода Камакура (1192-1333), говорится, что он был построен по образцу почитаемого храма Бёдо-ин в Удзи, Киото. Это было великолепное воспроизведение величественной архитектуры этого храма, который изображают сегодня на японских монетах в 10 йен.
На территории храма находился центральный пруд с островом, на котором располагался главный павильон храма. Расстояние между колоннами зала и длина коридора левого и правого крыла даже превышали размеры его прототипа в Киото. Гора Кинкэй расположена к западу от павильона, и каждый год на закате во время весеннего и осеннего равноденствия солнце садилось прямо за её вершиной. Люди того времени могли представить себе Страну Чистой радости, которая, как считалось, лежала на западе.
После падения рода Осю Фудзивара Мурёкоин был разрушен и почти бесследно исчез. Сегодня всё, что осталось от тщательно продуманного сооружения участка – это остатки пруда, острова и структурных камней фундамента. Здесь продолжаются раскопки, прилегающая территория благоустраивается.
Мурёкоин благоустраивают как исторический памятник и парк (© Shoepress)
Мурёкоин благоустраивают как исторический памятник и парк (© Shoepress)
Информация:
Адрес: Aza Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, Iwate Prefecture
Как добраться: 8 минут пешком от станции JR Хираидзуми, или сразу же возле автобусной остановки Мурёкоин-ато автобуса линии Run Run Loop, который отправляется от станции JR Хираидзуми
Тел .: 0191-46-4012 (Центр культурного наследия Хираидзуми)
Открыто: круглый год
Цена за вход: бесплатно
Многоязычная информация:
Указатели на объектах на английском, традиционном китайском и корейском языках

Священная гора, оберегающая Хираидзуми
Коническая гора Кинкэй высотой 98,6 метра была священной горой, вершина которой служила курганом погребения сутр для рода Осю Фудзивара. Согласно легенде, это было место захоронения золотых петуха и курицы, которые были помещены здесь для обеспечения мира в Хираидзуми. Вместе с Тюсондзи, Моцудзи и Мурёкоин, расположенных вокруг горы, она, как полагают, была отправной точкой для планирования Хираидзуми.
Поэт Мацуо Басё посетил Хираидзуми в 1689 году. Там он написал своё часто цитируемое хайку «Летние травы – // всё, что осталось // от воинских грёз», размышляя о трагической жизни Минамото-но Ёсицунэ, который был вынужден бежать в Хираидзуми от преследований своего брата, и превратностях судьбы трёх поколений рода Осю Фудзивара. В своём знаменитом путевом дневнике «По тропинкам Севера» (Оку-но хосомити), где записано это стихотворение, Басё предваряет его оплакиванием утраченной славы Фудзивара-но Хидехиры, третьего главы рода северных Фудзивара: его роскошную усадьбу поглотили поля, писал поэт, и осталась лишь гора Кинкэй.
Гора Кинкэй – непрерывный крутой подъём продолжительностью около 15 минут от начала тропы до вершины. (© Shoepress)
Гора Кинкэй – непрерывный крутой подъём продолжительностью около 15 минут от начала тропы до вершины. (© Shoepress)
Информация:
Адрес: Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, Iwate Prefecture
Как добраться: 5 минут пешком до начала маршрута от автобусной остановки Юкю-но ю автобуса Run Run Loop Line, отправляющегося от станции JR Хираидзуми, затем 15 минут пешком до вершины горы.
Тел.: 0191-46-4012 (Центр культурного наследия Хираидзуми)
Открыто: круглый год
Цена за вход: бесплатно
Многоязычная информация:
Указатели на английском языке

Ближайшая достопримечательность: Центр культурного наследия Хираидзуми
На панно представлена долгая история Хираидзуми (© Центр культурного наследия Хираидзуми)
На панно представлена долгая история Хираидзуми (© Центр культурного наследия Хираидзуми)
Центр культурного наследия Хираидзуми, расположенный у подножья горы Кинкэй, представляет собой информационный центр для посетителей, в котором рассказывается о Всемирном наследии Хираидзуми и других культурных ценностях в удобных для осмотра посетителями видео и настенных панелях. Здесь есть диорама и видеореконструкция Чистой Земли Хираидзуми, созданной правителями из рода Фудзивара; центр стоит посетить перед поездкой по самим историческим местам.
Информация:
Адрес: 44 Hanadate, Hiraizumi, Hiraizumi, Iwate Prefecture
Как добраться: расположен справа от автобусной остановки Центр культурного наследия Хираидзуми автобуса линии Run Run Loop, который отправляется от станции JR Хираидзуми
Тел.: 0191-46-4012
Открыто: с 9:00 до 17:00 (вход до 16:30)
Закрыто: с 29 декабря по 3 января и в перерывах между выставками (даты указаны на сайте).
Цена за вход: бесплатно
Многоязычная информация:
Вебсайт со встроенным инструментом перевода Google

Брошюры на английском, упрощённом и традиционном китайском и корейском языках
Указатели на объектах на английском, китайском и корейском языках
Аудиогид на английском, китайском и корейском языках.
Анатолий Булавин

В Японии мэр уходит с должности из-за скандала с установкой в мэрии оборудования для сауны

Мэр города Икэда на западе Японии, в префектуре Осака, заявил, что покинет пост из-за разногласий по поводу оборудования для домашней сауны, которое он установил в офисе городской администрации.
«Я от всей души прошу прощения за то, что вызвал раздражение общественности и остановил работу городской администрации», – заявил на пресс-конференции 44-летний мэр Томита Хироки.
«Я уйду с поста мэра города, принимая на себя ответственность», – сказал Томита. Он не уточнил, когда уйдет в отставку, но указал, что его уход произойдёт после организации вакцинации от коронавируса пожилых людей города.
В 2019 году Томита впервые был избран на пост мэра с одобрения осакской местной партии Исин-но кай. После того, как разгорелся саунный скандал, он покинул партию в ноябре 2020 года.

Группа, созданная городским собранием для расследования проблемы сауны, обнаружила, что мэр принёс личные вещи в городской офис и признала притеснение с использованием служебного положения со стороны мэра работников мэрии.
Анатолий Булавин

Южнокорейские эксперты не нашли поводов для беспокойства в связи со сбросом воды с АЭС «Фукусима-1»

Группа южнокорейских экспертов по ядерной энергетике отклонила опасения по поводу запланированного выброса очищенной радиоактивной воды с пострадавшей японской АЭС «Фукусима-1» в Тихий океан.
Корейское ядерное общество заявило, что воздействие сброса воды с АЭС «Фукусима-1» компании Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. на Южную Корею будет незначительным, учитывая данные, опубликованные Японией. Даже если TEPCO высвободит всю свою нынешнюю радиоактивную воду без запланированной дальнейшей обработки не за запланированные 30-40 лет, а за год, доза радиоактивного излучения, которую получат жители Южной Кореи, составит одну 300-миллионную от максимального уровня, допустимого для человеческого организма, сообщило общество.
На АЭС продолжает накапливаться радиоактивная вода, поскольку воду используют для охлаждения реакторов, пострадавших от расплавления, в то время как грунтовые воды продолжают поступать в повреждённые здания.
TEPCO обрабатывает загрязненную воду с помощью водоочистного оборудования, после чего помещает на хранение, но оборудование не может удалить тритий.