April 23rd, 2021

Анатолий Булавин

Эксперты одобрили план объявления режима ЧС в четырех префектурах Японии

Experts approve plan to declare emergencyНекоторые части Японии, по всей видимости, второй год подряд проведут весенние праздничные дни в условиях режима чрезвычайной ситуации. Совет экспертов при правительстве Японии одобрил план, касающийся префектур Токио, Осака, Хёго и Киото. Он может быть введен в действие как раз в период праздничных дней.
Число новых случаев инфицирования растет в двух крупнейших в Японии городских центрах, где распространяются более контагиозные варианты вируса.
Министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси, который отвечает за борьбу с коронавирусом, сказал: "Пока мы не предпримем более строгие меры, мы не сможем сдержать распространение этих вариантов вируса, которые более заразны".
Режим чрезвычайной ситуации будет введен в воскресенье и продлится по 11 мая.
Ожидается, что правительство официально примет решение о плане на заседании рабочей группы в пятницу после того, как доложит об этом парламенту. Вечером премьер-министр Суга Ёсихидэ проведет пресс-конференцию, чтобы объяснить детали.
Правительство планирует просить закрыться бары и рестораны в соответствующих префектурах, в которых подают алкогольные напитки или же предлагают караокэ. Расписание движения метро и автобусов будет изменено и число рейсов сокращено.
Анатолий Булавин

Число заражений в крупнейших городах Японии продолжает расти

Japan preparing for third state of emergencyВ префектуре Осака в четверг было зафиксировано самое высокое в стране суточное число новых случаев заражения коронавирусом, превысившее 1.100. Этот показатель был больше тысячи третий день подряд.
Темпы роста числа новых случаев заражения увеличиваются и в Токио.
Столичные власти сообщили о 861 новом случае инфицирования в четверг. Это самый высокий суточный показатель после отмены второго режима чрезвычайной ситуации.
Эксперт, ведущий наблюдение за ситуацией в столице, сообщил, что там становятся доминантными мутантные штаммы коронавируса.
Другой эксперт отмечает, что если такая тенденция сохранится, суточное число новых случаев заражения может превысить 2.000 через две недели.
Анатолий Булавин

За три месяца до начала Олимпийских игр в Токио наблюдается рост числа инфицированных

Infections spike in Tokyo 3 months before OlympicsПеред официальными лицами администрации Токио стоит задача придать импульс летним Олимпийским играм в условиях распространения коронавирусной инфекции. Осталось ровно три месяца до открытия Олимпийских игр.
Власти Токио пытаются поднять энтузиазм людей по случаю Олимпиады. Они выставляют рекламные баннеры на торговых улицах.
14 апреля администрация выставила в здании токийского муниципалитета талисманы Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр.
Однако власти не стали выставлять талисманы в общественных местах, потому что людей убедительно просят воздержаться от выходов их дома без особой необходимости.
Эстафета олимпийского огня была отменена на государственных дорогах в префектуре Осака и в городе Мацуяма префектуры Эхимэ, где вирус быстро распространяется.
Власти Токио изучают, какие надо будет принять меры, если ситуация с коронавирусом ухудшится, когда в июле эстафета олимпийского огня приблизится к столичному региону.
Анатолий Булавин

Правительство Японии решило объявить режим ЧС в префектурах Токио, Осака, Хёго и Киото

В пятницу правительство Японии решило объявить режим чрезвычайной ситуации в префектурах Токио, Осака, Хёго и Киото в обстановке роста числа случаев заражения коронавирусом.
Режим ЧС вступит в силу в воскресенье и будет действовать вплоть до 11 мая.
Правительство планирует просить закрыться бары и рестораны, которые предлагают спиртные напитки и услугу караокэ, в этих префектурах.
Движение на линиях метро и автобусов будет заканчиваться раньше, а количество рейсов сокращено.
Правительство также решило определить префектуру Эхимэ в западной части Японии в качестве района, в котором должны приниматься более строгие меры борьбы с коронавирусом без объявления режима ЧС.
Более строгие меры уже действуют в 10 других префектурах, включая Сайтама, Тиба, Канагава, Айти, Окинава и Мияги.
Анатолий Булавин

В префектуре Осака выявлено 1.162 новых случая заражения коронавирусом, в Хёго – 567, в Токио – 759

Власти префектуры Осака сообщили, что они подтвердили 1.162 новых случая заражения коронавирусом в пятницу.
Суточный показатель превысил отметку в 1.000 четвертый день подряд.
Администрация соседней с Осака префектуры Хёго сообщила о 567 новых случаях заражения – это самый высокий суточный показатель для префектуры.
Власти Токио сообщили о подтверждении 759 новых случаев заражения в столице.
Эта цифра выросла на 92 по сравнению с показателем недельной давности. Число случаев заражения росло относительно показателей за такой же день предыдущей недели 23-й день подряд.
Суточное число новых случаев заражения в японской столице в пятницу превысило 700 первый раз почти за три месяца.
Анатолий Булавин

По словам Оми Сигэру, режим ЧС может быть продлен

Omi: State of emergency could be extendedГлава совета экспертов при правительстве Японии по вопросам борьбы с коронавирусом говорит, что срок действия вводимого в третий раз режима чрезвычайной ситуации может продлеваться до тех пор, пока не сложатся определенные условия.
В пятницу утром совет экспертов одобрил правительственный план объявления режима ЧС для Токио и трех префектур в западной части страны – Осака, Хёго и Киото с воскресенья вплоть до 11 мая.
После заседания глава совета Оми Сигэру сказал журналистам, что никто не оспаривал необходимость принятия более строгих мер, в особенности с учетом распространения мутантных штаммов вируса.
Он отметил, что состояние режима ЧС не будет отменяться автоматически после 11 мая.
По его словам, совет согласен с тем, что минимальным условием для отмены режима ЧС является улучшение ситуации с инфицированием по меньшей мере до третьего уровня по принятой правительством четырехуровневой шкале. Он сказал, что в противном случае действие режима ЧС может быть продлено после намеченной даты.
Оми сказал, что если резко ослабить ограничения, это вызовет более активное передвижение людей. По его словам, режим ЧС не будет отменен, если не будут приниматься строгие антивирусные меры.
Анатолий Булавин

Японский министр дал понять, что туристическая отрасль может получить дополнительную поддержку

Akaba hints at more support for tourism businessesМинистр национальных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии Акаба Кадзуёси сказал, что правительство рассматривает возможность принятия новых мер, направленных на поддержку туристической отрасли.
Акаба побеседовал с журналистами после заседания кабинета министров в пятницу.
Он сказал, что компании туристической отрасли по всей стране испытывают трудности в условиях нового скачка числа случаев заражения коронавирусом.
По словам министра, его ведомство опрашивает эти компании, чтобы выяснить, какая поддержка им необходима. По его словам, он надеется на то, что должные меры будут приняты оперативно.
Акаба сказал, что если правительство решит объявить новый режим чрезвычайной ситуации, могут понадобиться дополнительные меры поддержки.
Анатолий Булавин

Министр обороны Японии высказался за глобальное сотрудничество для решения проблем изменения климата

Министр обороны Японии Киси Нобуо пообещал работать совместно с правительствами других стран для решения проблем безопасности, вызванных климатическими изменениями.
Киси выступил на заседании по вопросам безопасности в ходе онлайнового саммита, посвященного изменениям климата, который начался в четверг. Эту двухдневную встречу принимает президент США Джо Байден.
Киси сказал, что повышение уровня моря, вызванное изменением климата, уменьшает площадь суши и приводит к конфликтам за территории и ресурсы. Он выразил обеспокоенность по поводу того, что такое развитие событий может дестабилизировать весь регион и оказать негативное влияние на безопасность Японии.
По словам Киси, Япония будет работать для обеспечения региональной стабильности, прилагая усилия по оказанию поддержки странам Юго-Восточной Азии и островным государствам Тихого океана. Он выразил приверженность глобальному сотрудничеству, отметив, что вопросы изменения климата не могут быть решены лишь одной страной.
Анатолий Булавин

Японская студентка подвергла сомнению установленную страной цель сокращения объемов эмиссий

Student questions Japan's climate reduction targetЯпонская студентка ставит под вопрос определенный правительством целевой показатель сокращения эмиссий парниковых газов.
Накамура Судзука, которая является членом международного молодежного климатического движения «Пятницы ради будущего», присутствовала на заседании комиссии нижней палаты парламента в качестве наблюдателя в пятницу.
Это движение родилось после того, как шведская активистка Грета Тунберг в 2018 году начала каждую пятницу пропускать занятия в школе, чтобы привлечь внимание к проблеме изменения климата.
Накамура сказала, что премьер-министр Суга Ёсихидэ не дал никаких научных обоснований, когда он огласил в четверг новый целевой показатель страны по снижению уровня эмиссий парниковых газов. Она заявила, что намеченного снижения будет недостаточно для защиты жизни людей от последствий изменения климата.
Накамура также сказала, что когда она узнала, что объем эмиссий планируется сократить на 46%, ей показалось, что взрослые говорят: «у вас нет будущего». Она заявила, что хочет более амбициозных действий.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.О разработке вакцин и клинических испытаниях

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 218. О разработке вакцин и клинических испытаниях«Сколько и какого рода вакцин против коронавируса разрабатывают на данный момент по всему миру?»
По данным Всемирной организации здравоохранения, по состоянию на 9 апреля по всему миру ведутся 87 клинических испытаний вакцин против COVID-19. Еще 186 проектов разработки находятся на стадии, предшествующей испытаниям.
Из 87 испытаний, которые ведутся на данный момент, в 28 случаях речь идет о вакцинах на основе рекомбинантного белка. Для этого типа вакцины исследователи искусственным образом производят части белка коронавируса посредством рекомбинации генетического материала, и вводят их людям для того, чтобы спровоцировать выработку антител.
В 19 испытаниях проверку проходят вакцины на основе вирусного вектора, которые производят путем внедрения части генов коронавируса в другой, безвредный вирус, используя для этого технологию генной инженерии.
Еще в 12 испытаниях проверяются так называемые инактивированные вакцины, предусматривающие введение в организм обработанного, обезвреженного коронавируса.
В остальных испытаниях вводятся вакцины, использующие искусственно созданные гены коронавируса. Из них в 12 случаях испытываются РНК-вакцины, а в 10-ти – ДНК-вакцины.
Анатолий Булавин

Всемирная продовольственная программа: еще 3,4 миллиона человек в Мьянме грозит голод

WFP: 3.4 mil. more people in Myanmar may go hungryПо оценкам Всемирной продовольственной программы ООН (ВПП), еще до 3,4 миллиона жителей Мьянмы, особенно в городских центрах, могут столкнуться с голодом в следующие шесть месяцев.
ВПП опубликовала эти оценочные данные в четверг, сообщив, что она будет проводить в стране новую программу оказания продовольственной помощи.
Организация заявила: «В результате воздействия таких трех факторов, как ранее существовавшая бедность, вспышка коронавируса и нынешний политический кризис, во всей Мьянме резко обострились голод и отчаяние».
Многие жители страны потеряли работу и доход. Экономика потерпела удар из-за жесткого подавления протестов против переворота, ухудшения ситуации в области безопасности, а также движения гражданского неповиновения, в рамках которого работники отказываются выполнять свои обязанности.
Анатолий Булавин

Военные Мьянмы выдали ордера на арест министров правительства национального единства

Arrest warrants issued for Myanmar's NUG ministersВоенные власти Мьянмы сообщают, что они выдали ордера на арест 26 человек, среди которых находятся все лица, назначенные министрами их оппонентами.
Военные заявили об этом вечером в четверг по каналу государственного телевидения. По их словам, идет формирование незаконного правительства, чтобы свергнуть высший принимающий решения орган, созданный военными в соответствии с конституцией.
Оппозиционный военным комитет объявил 16 апреля о формировании, как он называет, Правительства национального единства и о назначении 14 министров. В комитет входят законодатели от возглавляемой Аун Сан Су Чжи Национальной лиги за демократию.
Правительство национального единства просит членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии признать его в качестве легитимного органа власти в Мьянме.
Анатолий Булавин

В Индии зафиксировано самое высокое в мире суточное число новых случаев заражения коронавирусом

India posts world's record high daily infectionsВласти Индии в четверг подтвердили в стране рекордно высокое число новых случаев заражения коронавирусом за один день – 314.835.
Информационное агентство Reuters сообщает, что это самый высокий суточный показатель, зафиксированный в мире. Он превысил предыдущий рекорд почти в 300.000 случаев, отмеченный в США в январе.
Правительство Индии сообщило, что суточное число смертей от коронавируса тоже достигло самой высокой за все время отметки – 2.104.
Система здравоохранения в стране, как сообщается, находится под большой нагрузкой. Почти все койки в больницах заполнены, в столице Дели и в крупнейшем торговом центре страны Мумбаи не хватает запасов кислорода для медицинских целей.
Премьер-министр Индии Нарендра Моди сказал в своей речи во вторник, что к мерам изоляции следует прибегать только в крайнем случае, учитывая их негативное воздействие на экономику.
Однако местные власти в Дели, Мумбаи и некоторых других городах уже ввели строгие ограничения на выходы из дома.
Анатолий Булавин

Сенат США принял законопроект по борьбе с преступлениями ненависти в отношении американцев азиатског

Senate passes anti-Asian American hate crime billСенат США принял законопроект, направленный на борьбу с преступлениями ненависти в отношении американцев азиатского происхождения.
Число актов насилия, направленных против лиц азиатского происхождения, растет по всей стране с начала коронавирусной пандемии.
Парламентарии от обеих партий в четверг подавляющим большинством голосов приняли законопроект, который предусматривает обучение служащих сил правопорядка, чтобы те могли реагировать на преступления ненависти.
В законопроекте также говорится о назначении специального сотрудника в Министерстве юстиции, который будет ведать вопросами преступлений ненависти, связанных с пандемией коронавируса.
Ожидается, что законопроект будет утвержден в палате представителей. Президент США Джо Байден уже выразил намерение подписать законопроект и придать ему силу закона.
На прошлой неделе Байден назначил американку японского происхождения Эрику Морицугу на пост заместителя помощника президента. Она будет заниматься проблемой роста насилия в отношении американцев азиатского происхождения.
Анатолий Булавин

По данным исследования, радиация после Чернобыльской аварии не оказала влияния на детей следующего п

Study: Chernobyl exposure did not effect childrenМеждународная группа исследователей сообщает, что они не обнаружили влияния радиации от Чернобыльской ядерной аварии 1986 года в генах детей, родившихся у родителей, пострадавших от этой аварии.
Ученые, включая специалистов из Японии, США, Украины и России, опубликовали в четверг свой доклад в журнале "Science".
Они обследовали 130 детей, родившихся в период с 1987 по 2002 год у работников, занимавшихся дезактивацией, или же у людей, живших внутри 70-километровой зоны вокруг Чернобыльской АЭС.
В докладе делается вывод, что результаты исследования говорят о минимальном влиянии радиоактивного излучения на здоровье последующих поколений.
Анатолий Булавин

Компания Toyota призывает к использованию альтернативных видов топлива

Toyoda pushes for alternative fuelsГлава группы компаний автомобилестроительной отрасли Японии призывает к широкому использованию альтернативных видов топлива для сокращения эмиссий углекислого газа от ныне используемых бензиновых автомобилей.
Председатель Японской ассоциации производителей автомобилей Тоёда Акио, который также возглавляет крупнейшую в стране автомобилестроительную компанию Toyota, провел пресс-конференцию онлайн в четверг.
Он сказал, что сочетание великолепных японских технологий в области охраны окружающей среды и энергосбережения с биологическим и другими новыми видами топлива может помочь уменьшить углеродный след всех автомобилей, включая подержанные.
Тоёда заявил: «Автомобильная отрасль может стать лидером в движении к достижению углеродной нейтральности. Меры, направленные на немедленное запрещение бензиновых и дизельных автомобилей, несут риск потери технологического потенциала, а также могут игнорировать сильные стороны Японии».
Он сказал, что сейчас Япония должна предложить автомобильной отрасли больше технологических решений.
Анатолий Булавин

В Японии наблюдаются заражения двойными мутациями коронавируса

В Японии выявлено пять случаев заражения двойным мутантным вариантом нового коронавируса, сообщил генеральный секретарь кабинета министров Като Кацунобу.
Правительство обращает всё большее внимание на распространение варианта, который имеет черты двух разных мутантов коронавируса и распространяется в Индии, поскольку он может спровоцировать рост числа новых случаев заражения в Японии.
«Мы предпримем тщательные меры путём сбора, оценки и анализа информации, а также усиления пограничного контроля и системы наблюдения для предотвращения распространения инфекций», – заявил Като на пресс-конференции.
Он сказал, что обнаружить двойной мутантный вариант можно с помощью геномного анализа.
Этот вариант, выявленный в Индии, считается очень заразным и влияет на действие вакцин от COVID-19.
Анатолий Булавин

В Японии разрабатывают законодательство для защиты детей от насилия

Высокопоставленный депутат от Либерально-демократической партии 22 апреля внёс предложение о создании базы данных для централизованного управления записями о непристойных действиях, чтобы лучше защитить детей от таких преступлений.
Танахаси Ясуфуми, возглавляющий штаб-квартиру правящей партии по содействию административной реформе, встретился с премьер-министром Сугой Ёсихидэ, чтобы передать предложение, направленное на предотвращение того, чтобы люди, совершившие сексуальные преступления, становились учителями или помощниками учителей школ.
По словам Танахаси, бывшего министра по политике в области науки и технологий, Суга пообещал незамедлительно рассмотреть этот вопрос.
Суга также подчеркнул важность как можно скорее создать среду, в которой дети будут защищены от сексуального насилия.
По словам Танахаси, он также надеется, что новое агентство по делам, связанным с детьми, о котором говорилось в предложении, если оно будет создано, будет иметь такую базу данных.
Анатолий Булавин

Правительство Японии раздаст неиспользованные запасы продуктов питания нуждающимся

Японское правительство решило, что запасы продуктов питания, у которых вскоре истекает срок годности, будут предоставлены нуждающимся людям.
Продукты, срок годности которых истекает в течение двух месяцев, будут отправлены в такие организации, как продуктовые банки, а также детские кафе, предлагающие бесплатное или недорогое питание.
Этот шаг направлен на сокращение пищевых отходов и помощь бедным в более сложных ситуациях на фоне последствий коронавируса.
Каждое правительственное министерство или агентство хранит запас продуктов питания на случай стихийного бедствия. Ежегодно около 200 000 единиц выбрасываются для замены на новые.
Уже в мае министерство сельского хозяйства планирует запустить вебсайт, где будет размещать информацию о продуктах питания, которые могут предоставить министерства и ведомства.
Анатолий Булавин

В Японии одобрили использование ревматоидных препаратов для пациентов с COVID-19

Консультативная группа министерства здравоохранения Японии одобрила план по одобрению использования барицитиниба, препарата от ревматоидного артрита, для лечения пациентов с новым коронавирусом в Японии.
Барицитиниб, который вскоре должен получить официальное разрешение министерства здравоохранения на использование для лечения пациентов с коронавирусом, станет третьим препаратом, одобренным в качестве терапии COVID-19 в Японии после ремдесивира и дексаметазона.
Eli Lilly Japan KK подала заявку на одобрение использования барицитиниба у пациентов с COVID-19 в Японии в декабре прошлого года.
Совет по фармацевтическим вопросам и пищевой санитарии одобрил препарат, продаваемый под торговой маркой Olumiant, на заседании подкомитета 22 апреля.
Барицитиниб будут вводить пациентам с коронавирусом с умеренными и тяжелыми симптомами, которым требуется кислород, в сочетании с ремдесивиром.
Анатолий Булавин

Японская компания Ватами - оператор сети закусочных ищет вливание капитала для спасения своего бизне

Pub chain Watami seeks funds to revive businessКомпания Ватами, которая является оператором одной из крупнейших в Японии сетей закусочных, ищет вливание капитала после того, как пандемия коронавируса нанесла по ней серьезный удар.
Источники сообщают, что эта компания проводит переговоры о получении около 10 млрд иен или более 90 млн долларов от финансируемого государством Банка развития Японии.
Компания Ватами надеется использовать эти средства для восстановления своих финансов и расширения деятельности помимо бизнеса закусочных, включая открытие ресторанов барбекю в корейском стиле.
Ограничения для бизнеса с целью сдерживания распространения инфекции в Японии нанесли серьезный удар по питейным заведениям. По подсчетам компании Ватами, ее чистые потери составили около 107 млн долларов в финансовом году, который закончился в марте.
Анатолий Булавин

Олени японского парка Нара в эпоху коронавируса

Из-за пандемии сократилось количество туристов, и стада оленей, обитающие в парке Нара, возвращаются к своим природным привычкам.
Возвращение к природе
Из-за пандемии нового коронавируса не только у людей резко изменился образ жизни. Вездесущим стадам оленей, которые бродят по территории парка Нара, приходится адаптироваться к неожиданному сокращению количества туристов. До эпидемии посетители парка охотно баловали животных раздаточными «оленьими крекерами» и другими лакомствами, но когда туризм в древней столице Японии, как и во всей остальной части страны, практически остановился, лёгкие источники пропитания исчезли, и голодные олени возвращаются к своим естественным инстинктам поиска корма.
Фонд сохранения оленей Нары и группа исследователей из Университета Хоккайдо недавно обследовали около 1300 оленей, обитающих в парке, чтобы определить, как внезапное сокращение числа туристов повлияло на поведение животных. В июне 2020 года исследователи подсчитали количество оленей днём и ночью в центральной части парка, где обычно наблюдается наибольшая концентрация людей, чтобы определить, какая часть популяции присутствовала. Сравнивая эти цифры с аналогичным подсчётом, проведенным в январе 2020 года, до того, как правительство Японии почти полностью запретило въезд из-за рубежа, они обнаружили, что с начала пандемии процент оленей, присутствующих там в дневное время, снизился с 71,9% от общего количества стада до 50,2%, и что доля проводящих там время ночью также снизилась с 56,5% до 34,9%.
В дикой природе олени обычно ночуют в лесных районах, а днем ​​переходят на открытые, богатые травой участки в поисках корма. То же происходит и с полудикими стадами, живущими в парке Нара. Однако исследователи Университета Хоккайдо отмечали, что со временем количество животных, оставшихся в оживлённой центральной части даже после наступления темноты, постепенно увеличивалось, и предположили, что изобилие предоставляемого туристами корма преобладало над естественными инстинктами, но в связи с тем, что парк сейчас посещает значительно меньшее количество людей, олени вернулись к прежним ночным привычкам и стали проводить больше времени на выпасе в прилегающих к парку областях.
Стадо оленей пасётся в парке Нара Стадо оленей пасётся в парке Нара
Снижение нагрузки
Исследование также показало, что олени ведут более расслабленный образ жизни и больше отдыхают. Доля животных, замеченных лежащими на травянистых участках в январе, составила 19,3% днём ​​и 37,9% ночью. В июне их количество выросло до 59,1% и 55,2% соответственно. Было также замечено значительно большее количество оленей, неторопливо пасущихся рядом со своими отдыхающими товарищами.
Отдыхающие олени обычно отрыгивают проглоченную пищу, чтобы пережевать ее снова, этот процесс называется пережёвыванием. Животные, как правило, быстро поедают пищу во время выпаса, а жевание жвачки помогает лучше расщеплять растительную еду, она лучше переваривается и усваивается больше питательных веществ. Исследователей порадовало увеличение количества отдыхающих оленей – это говорит о том, что животные меньше подвержены стрессу от взаимодействия с людьми и можно ожидать улучшения общего состояния здоровья стада в парке.
В целом исследование показывает, что по мере снижения количества посетителей парка Нара олени постепенно возвращаются к более естественному образу жизни. Хотя многие эксперты считают это изменение положительным, оно вызывает опасения по поводу того, как это может повлиять на их привычку взаимодействовать с людьми. Профессор Тацудзава Сиро, возглавляющий группу из Университета Хоккайдо, рассказал о том, что они изучают.
Олень жуёт жвачку на травеОлень жуёт жвачку на траве
Оздоровление оленей при возвращении к естественному поведению
Может показаться, что олени в парке Нара – не дикие животные, учитывая их урбанизированную среду и частое общение с людьми. Однако Тацудзава настаивает на том, что как охраняемый вид они предоставлены сами себе. «Олени – свободно живущие дикие животные, – объясняет он. – Они бродят, где хотят, кормятся, когда хотят, и размножаются совершенно независимо от вмешательства человека».
Однако он признаёт, что стада в значительной степени стали зависеть от людей, что наносит серьёзный ущерб общему благополучию популяции. «Старых и болезненных оленей больше, чем в лесной экосистеме», – отмечает он, добавляя, что присутствие более слабых животных повышает риск заболевания для всей группы. Он видит возвращение к естественному поведению как возможность для животных восстановить силы и здоровье. «Для стада намного лучше, чтобы отдельные животные восстанавливали свою силу и выносливость самостоятельно, а не принимались на лечение и возвращались в стадо».
Олени пасутся в стороне от любопытных взглядов туристовОлени пасутся в стороне от любопытных взглядов туристов

Впрочем, толпы туристов когда-нибудь вернутся, и олени наверняка снова станут зависимыми от людей, если власти не примут меры для защиты автономии стада. «Это реальный риск, – заявляет Тацудзава. – Мы также наблюдали, как животные чаще перемещаются за пределы парка, что увеличивает опасность проблем с человеческим обществом, включая повреждение частных садов пасущимися группами и столкновение оленей с машинами».
Он подчёркивает, что подходы к этому вопросу ещё требуют обсуждений, но указывает на две основные тенденции за последние тридцать лет, которые сформировали нынешние отношения оленей и людей. «Вы видели, как животные становятся ручными по мере роста туризма в парке, – объясняет он. – Посетители сегодня не держатся на расстоянии, а обращаются с ними как с домашними животными».
Изменился и сам парк Нара. «Сейчас он больше похож на другие городские парки, а не на природный заповедник, как планировалось изначально», – отмечает Тацудзава. Можно винить в этом развитие туризма, но рост популяции оленей также вынуждает власти более непосредственно взаимодействовать со стадами оленей.

Тацудзава говорит, что такие меры, как контроль питания животных с помощью организованного людьми кормления и даже отбраковка нездоровых особей помогут улучшить физическую форму популяции, позволяя оленям оставаться в состоянии, приближённом к природному. Однако он настаивает на том, что такие меры будет трудно проводить в течение длительного времени, и что любое решение потребует сокращения взаимодействия с людьми до минимума. Это включает ограничение кормления туристами, чтобы олени могли добывать корм самостоятельно, и увеличение количества естественной растительности в парке, предоставление животным убежищ для выпаса и выращивания молодняка без вмешательства людей.
«Это будет процесс проб и ошибок, пока мы не найдём эффективный подход», – говорит Тацудзава. Он предупреждает, что некоторые группы оленей будут мигрировать в близлежащие районы и что поддержка и понимание жителей будут иметь решающее значение для разработки плана, который гарантирует благополучие популяции при сведении материального ущерба к минимуму. «К счастью, у нас есть многолетние наработки, на которые мы можем рассчитывать – например, в строительстве заборов для оленей».
Усилия и опыт таких людей, как Тацудзава и его команда, необходимы для создания устойчивой среды, в которой олени могут существовать в природном состоянии. «Парк Нара – объект Всемирного наследия, – подчёркивает Тацудзава. – Мы, люди, обязаны сохранять этих уникальных охраняемых животных».
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Гора Фудзи и сибадзакура в префектуре Ямагути...

На празднике Фудзи-сибадзакура мацури в городе Фудзикавагутико префектуры Яманаси посетители любуются цветами сакуры на фоне горы Фудзи. Это ежегодное весеннее традиционное мероприятие у подножья горы Фудзи, где цветут 520 000 деревьев, проводится после двухлетнего перерыва из-за коронавируса.