April 19th, 2021

Анатолий Булавин

В Сирии 26 мая пройдут президентские выборы

Syria to hold presidential election on May 26В Сирии 26 мая пройдут президентские выборы, на которых, как ожидается, нынешний президент Башар аль-Асад будет переизбран на четвертый срок.
Дата проведения выборов была объявлена в воскресенье спикером Народного собрания этой страны, по-прежнему разрываемой гражданским конфликтом.
Кандидаты на участие в выборах могут зарегистрироваться до 28 апреля. По сирийскому законодательству, претенденты на президентский пост должны прожить в стране не менее 10 лет, что не позволяет баллотироваться проживающим за границей оппозиционерам.
Администрации Асада почти обеспечена победа в гражданском конфликте, и как полагают наблюдатели, президент хочет подчеркнуть легитимность своего правительства, выиграв выборы.
Сирийцы, проживающие за пределами страны, проголосуют на шесть дней раньше - 20 мая.
Анатолий Булавин

В результате инцидентов со стрельбой в США в выходные погибли семь человек

Weekend mass shootings in US leave 7 deadЖертвами инцидентов с массовой стрельбой в трех штатах США в прошедшие выходные стали семь человек.
Один человек погиб и еще пятеро получили ранения в результате стрельбы из проезжающего автомобиля в субботу в городе Колумбус штата Огайо. Инцидент произошел на парковке, прилегающей к коммерческому объекту. Люди собрались там, чтобы почтить память погибшего от выстрелов в прошлом году.
В городе Кеноша штата Висконсин мужчина открыл огонь в баре в воскресенье. Он убил троих и серьезно ранил еще двоих человек.
Еще один инцидент со стрельбой произошел в городе Остин штата Техас в воскресенье. Три человека погибли, когда мужчина открыл стрельбу в жилом районе. Местная полиция ведет поиск подозреваемого в возрасте 41 года.
Анатолий Булавин

Австралия и Новая Зеландия возобновили между собой поездки без соблюдения карантина

Australia, NZ resume quarantine-free travelАвстралия и Новая Зеландия открыли так называемый «пузырь путешествий», позволив поездки между двумя странами без соблюдения карантина.
Поездки в режиме без карантина возобновились в понедельник после того, как в обеих странах снизилось количество заражений коронавирусом.
Австралия и Новая Зеландия запретили иностранным гражданам въезд на свои территории в марте прошлого года, чтобы предотвратить распространение коронавируса.
Допускался въезд путешественников с особым разрешением, однако по прибытии им приходилось находиться в карантине в течение 14 дней.
В ранние часы понедельника в сиднейском аэропорту люди выстроились в очереди к стойкам регистрации на авиарейсы в Новую Зеландию.
Генеральный директор авиакомпании Qantas Airways Алан Джойс приветствовал шаг властей, назвав его отличной новостью для индустрии туризма и авиаперевозок.
Он выразил надежду на то, что в надлежащее время смогут быть возобновлены полеты в другие страны и обратно.
Анатолий Булавин

В Мьянме сообщили о задержании японского журналиста

Japanese journalist reportedly detainedКак сообщили очевидцы, в Мьянме был взят под стражу японский журналист Китадзуми Юки. По их словам, вечером в воскресенье силы безопасности забрали Китадзуми из его дома в Янгоне.
Примерно за три часа до того, как свидетели видели, как Китадзуми забрали из дома, он поместил в социальной сети сообщение и ссылку на видеоматериал о том, как мьянманские и японские монахи молятся за одного из мучеников в храме в Токио.
В феврале полиция произвела кратковременное задержание этого журналиста, когда он занимался освещением акций протеста сторонников демократии.
В Мьянме проводятся разнообразные акции протеста против военной хунты, а силы безопасности продолжают жесткое подавление участников демонстраций. По сообщению одной из местных групп правозащитников, по состоянию на воскресенье силы безопасности убили по меньшей мере 737 человек.
Недавно политики, выступающие за демократию, в том числе отстраненные от власти депутаты парламента, объявили о формировании Правительства национального единства, в состав которого включены Аун Сан Су Чжи, лидеры акций протеста против военного переворота, а также представители этнических меньшинств.
Правительство национального единства призвало международное сообщество признать его законной властью. Однако военные власти объявили его незаконной организацией и, возможно, усилят свои действия по вооруженному подавлению.
Анатолий Булавин

Живущие в Великобритании бирманцы выступили с протестом против военного переворота в Мьянме

Myanmar people in UK rally against juntaЖивущие в Великобритании бирманцы вышли на улицы, чтобы выразить протест против вооруженных сил Мьянмы и продемонстрировать свою поддержку только что сформированному Правительству национального единства.
Комиссия, представляющая федеральный законодательный орган Мьянмы, объявила в пятницу о формировании параллельного правительства.
В состав комиссии входят парламентарии от возглавляемой Аун Сан Су Чжи Национальной лиги за демократию. По их словам, новое правительство сформировано с целью объединить все группировки в Мьянме, выступающие против вооруженных сил.
В воскресенье несколько сотен живущих в Великобритании бирманцев собрались на площади перед зданием парламента в Лондоне, призывая оказать поддержку вновь сформированному правительству.
Организатор выступления заявила, что его участники хотят, чтобы мир знал о том, что сообщества бирманцев в Великобритании и в других странах едины в своей поддержке вновь сформированного правительства.
Она также сказала, что протестующие намерены продолжать свою кампанию, чтобы добиться признания его правительством Великобритании.
Анатолий Булавин

Япония сообщила о снижении числа вылетов по тревоге авиации Сил самообороны в 2020 финансовом году

Japan reports fewer ASDF scrambles in FY2020Как сообщило Министерство обороны Японии, в 2020 финансовом году число вылетов по тревоге авиации Воздушных сил самообороны снизилось более чем на 200.
Министерство рассказало, что в финансовом году, который завершился в марте, истребители Воздушных сил самообороны поднимались на перехват иностранных воздушных судов, приближавшихся к воздушному пространству Японии, 725 раз. Это на 222 раза меньше, чем в предшествовавшем финансовом году.
Министерство отметило, что по большей части это обусловлено тем, что число вылетов по тревоге навстречу китайским воздушным судам снизилось на 217 раз, составив 458.
Число вылетов по тревоге навстречу воздушным судам России также снизилось на 10 до 258-ми.
Анатолий Булавин

Эстафета Олимпийского огня проходит в префектуре Коти

Olympic torch relay in Kochi PrefectureОчередной отрезок эстафеты огня Токийской олимпиады проходит в префектуре Коти на западе Японии.
Коти - 13-я префектура, принимающая эстафету, которая стартовала в марте в северо-восточной префектуре Фукусима.
Бегуны пронесут олимпийский факел через 19 муниципалитетов в Коти в понедельник и вторник.
Более 80 бегунов примут участие в эстафете в первый день.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Можно ли прививаться людям с сенной лихорадкой или аллергией на продук

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 210. Можно ли прививаться людям с сенной лихорадкой или аллергией на продукты питания?«Можно ли делать прививку тем, у кого есть аллергия на пыльцу или на продукты питания?».
Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии разработало предназначенное для муниципальных властей руководство по проведению медосмотров перед вакцинацией. В документе говорится, что прививки можно делать лицам с аллергическими ринитами, в частности, сенной лихорадкой, атопическим дерматитом, бронхиальной астмой или аллергиями на продукты питания. Однако руководство содержит призыв к особой осторожности по отношению к тем, у кого аллергические реакции возникают вскоре после того, как они подверглись воздействию аллергена. В руководстве говорится, что за состоянием таких людей следует наблюдать в течение 30 минут после прививки.
Руководство также содержит рекомендацию врачам уточнять, не было ли у человека ранее сильных аллергических реакций на лекарства или продукты питания. Тем, у кого возникали сильные аллергические реакции на ингредиенты, содержащиеся в вакцине, прививки делать не рекомендуется. В частности, следует отметить, что некоторые люди не подозревают о наличии у них аллергии на полиэтиленгликоль – один из ингредиентов вакцины, разработанной компанией Pfizer. Это вещество используется в самой разной продукции, в частности, в лекарствах, моющих средствах и косметических препаратах. Врачи призывают тщательно проверять, нет ли у человека аллергии на это вещество.
Министерство уведомило муниципальные власти о том, что не следует делать прививку второй дозой тем, у кого возникла анафилактическая реакция после получения первой дозы.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ сказал, что Япония, возможно, обеспечит достаточное количество доз вакцины от COVID-19

Suga: Japan may secure vaccines by SeptemberПремьер-министр Суга Ёсихидэ дал понять, что Япония, по всей вероятности, получит достаточное количество доз вакцины против коронавируса от американской фармацевтической компании Pfizer к сентябрю.
На прошлой неделе в ходе своей поездки в Вашингтон Суга обратился с запросом о дополнительных поставках вакцины к генеральному директору Pfizer Альберту Бурле. Их беседа состоялась по телефону.
В понедельник Суга сообщил корреспондентам, что он попросил поставить достаточное количество доз для вакцинации всех жителей Японии, имеющих право на прививку, к сентябрю.
Суга сказал, что Бурла дал понять, что компания намерена быстро обсудить этот запрос.
Корреспонденты также задали премьер-министру вопрос о возможности объявления режима чрезвычайной ситуации в префектуре Осака, где продолжается распространение инфекции.
Премьер-министр сказал, что ситуацией занимаются, осознавая остроту кризиса. Он отметил, что центральное правительство и администрация префектуры Осака делают все возможное для того, чтобы обеспечить больничные койко-места.
Суга добавил, что власти продолжат работать вместе и бороться с пандемией.
Анатолий Булавин

Губернатор Осака обратится с просьбой об объявлении режима ЧС

Osaka Governor to request state of emergencyГубернатор Осака Ёсимура Хирофуми в понедельник дал понять, что он обратится к центральному правительству с просьбой объявить в этой префектуре режим чрезвычайной ситуации с тем, чтобы сдержать рост инфицирования коронавирусом. Суточное число инфицированных в Осака достигло в воскресенье рекордно высокого показателя.
В воскресенье эта префектура на западе Японии подтвердила 1.220 новых случаев заражения.
Система медицинского обслуживания в этой префектуре перенапряжена. Число пациентов в тяжелом состоянии в воскресенье составило 286 человек, превысив число подготовленных больничных коек для таких людей, которое составляет 248.
Власти префектуры просят местные медучреждения обеспечить дополнительное количество коек. Они также обращаются с просьбой к соседней префектуре Сига принять у себя пациентов, направить в Осака медсестер и оказать другую поддержку.
Префектура Осака призывает местных жителей принимать всесторонние меры против коронавируса и стараться не выходить из дома без особой надобности.
Анатолий Булавин

В понедельник префектура Осака подтвердила 719, а Токио - 405 новых заражений COVID-19

В понедельник администрация префектуры Осака сообщила о подтверждении 719 новых случаев заражения коронавирусом. Это самый высокий суточный прирост для понедельника, о котором сообщалось в данной префектуре.
Теперь общее число тех, у кого тест на коронавирус дал положительный результат, составляет в Осака 68.691 человека.
Между тем администрация Токио сообщила, что число подтвержденных новых случаев заражения коронавирусом в японской столице составило 405.
Это на 99 случаев больше, чем неделей ранее. Впервые почти за три месяца суточный прирост в понедельник превысил четыре сотни. Обычно показатели по понедельникам ниже, чем в другие дни недели.
На людей в возрасте от 20 до 40 лет приходится 42% от общего числа.
Суточный прирост выше относительно того же дня неделей ранее регистрируется 19 дней подряд.
Теперь общее число заразившихся в столице составляет 130.488 человек.
Анатолий Булавин

Группа японских ученых разработала мультивариантный детектор

Japan group develops multi-variant detectorГруппа ученых в Японии сообщила, что она разработала технологию, которая при одном тестировании может идентифицировать более ста мутаций коронавируса.
В состав группы входит профессор Университета Тохо Татэда Кадзухиро, который специализируется на инфекционных заболеваниях, и представители одной из японских компаний-производителей.
Технология, которая носит название «pi code method», использует диски диаметром всего лишь 0,04 миллиметра, на поверхности которых имеется нечто вроде штрих-кода.
На диски, которые смешивают с образцом вируса, нанесен реагент, который излучает свет при реакции с генами, наличествующими только у мутаций.
По словам членов группы, теоретически образец можно проверить более чем на 100 видов мутаций, воспользовавшись многочисленными дисками, предназначенными для того, чтобы реагировать на различные цели.
Члены группы говорят, что специальное устройство будет считывать штрих-коды, чтобы автоматически идентифицировать диски, которые излучали свет. Это позволяет ученым идентифицировать мутации в образце.
Анатолий Булавин

В марте японский экспорт продемонстрировал уверенное восстановление

Japan's exports post strong rebound in MarchПо последним данным Министерства финансов Японии, экспорт страны резко увеличился в марте, чему способствовало восстановление глобальной экономики.
По предварительным данным, опубликованным в понедельник, экспорт резко возрос после падения в феврале на 16,1% в иеновом выражении по сравнению с годом ранее. Главным образом скачок произошел благодаря активному экспорту автомобилей.
Экспорт в Китай подскочил на 37,2% до рекордного показателя в связи с тем, что Япония стала экспортировать в эту страну больше пластмассы и других материалов.
Импорт возрос на 5,7%, повышение зарегистрировано второй месяц подряд.
Торговый баланс в марте продемонстрировал профицит в размере 663.7 млрд иен или примерно 6.1 млрд долларов.
Анатолий Булавин

В японском городе Сэндай открылась школа по подготовке операторов дронов

На северо-востоке Японии открылись частные курсы по подготовке операторов беспилотных летающих устройств.

Компания с штаб-квартирой в Токио, которая занимается авиационными грузоперевозками, открыла этот объект в одной из бывших начальных школ в городе Сэндай префектуры Мияги при поддержке местных властей.
На церемонии открытия в понедельник инструктор продемонстрировал работу дрона, разбрызгивающего воду.

Дроны могут быть использованы на фермах для обработки угодий сельскохозяйственными химикатами и удобрениями. Их также можно использовать для выполнения замеров на стройплощадках.
Администрация города Сэндай рассчитывает, что лица, окончившие эти курсы, используют полученные знания и навыки для того, чтобы повысить эффективность сельского хозяйства.

Школа предлагает пятидневный курс обучения работе с сельскохозяйственными дронами с каждого понедельника. Она сообщила, что в завершающий день, по окончании лекций и практических занятий, проходящие обучение будут сдавать экзамен, чтобы получить свидетельство о квалификации.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Сакура в Хиросаки префектура Аомори в полном цвету

В одном из парков северо-восточной японской префектуры Аомори полностью распустились цветы сакуры.Cherry blossoms in full bloom in Hirosaki

Парк Хиросаки в одноименном городе насчитывает примерно 2.600 вишневых деревьев приблизительно 50 разных видов. Это одно из самых известных в Японии мест, где можно полюбоваться цветением сакуры.

Сотрудники городской администрации объявили, что в понедельник полного расцвета достигли деревья самого популярного вида сакуры сомэй ёсино, что на 8 дней раньше, чем в прошлом году.

В пятницу – впервые за 2 года – намечено открыть фестиваль цветения сакуры, который в 2020 году был отменен в связи с пандемией коронавируса. В субботу уже были установлены лотки, с которых продавали еду и разные другие вещи.