April 9th, 2021

Анатолий Булавин

Токио, Киото и Окинава будут принимать более строгие антивирусные меры

Tokyo, Kyoto, Okinawa set to tighten virus stepsЦентральное правительство Японии, вероятно, разрешит губернаторам префектур Токио, Киото и Окинава осуществлять целенаправленные противовирусные меры.
В четверг премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ объявил о своем намерении разрешить Токио предпринять действия, о которых просила губернатор.
Суга сказал, что в Токио в среду и в четверг было подтверждено более чем по 500 новых случаев заражения коронавирусом. При этом растет уровень заполняемости больничных коек, предназначенных для пациентов с COVID-19.
Правительство также приняло во внимание ситуацию в Киото и на Окинаве, в том числе загруженность больничных коек и опасения по поводу вариантов вируса.
Правительство скорее всего разрешит ввести интенсивные меры с понедельника. Они будут продолжаться до 5 мая в Киото и на Окинаве, и до 11 мая в Токио.
Правительство намеревается окончательно утвердить свои планы на встрече рабочей группы в пятницу после консультаций с советом экспертов и сообщения об этом в парламенте.
Анатолий Булавин

В Японии будет разрешено использовать иностранные данные по вакцинам от мутантных штаммов коронавиру

Japan to allow foreign data on variant vaccinesЯпонское агентство, занимающееся проверкой новых лекарственных препаратов, сообщило, что в случаях, когда имеются зарубежные данные по клиническим испытаниям существующих вакцин от коронавируса, адаптированных для мутантных штаммов, не будет необходимости проводить испытания в стране.
Агентство по фармацевтическим препаратам и медицинским приборам (PMDA) объявило об этом новом подходе к проверке вакцин от коронавируса в будущем.
По словам агентства, когда производители препаратов хотят получить одобрение вакцин, модифицированных из уже утвержденных для применения против мутантных штаммов коронавируса, данные клинических испытаний за рубежом могут быть использованы для подтверждения их безопасности и эффективности.
Эксперты указывают на то, что некоторые штаммы коронавируса могут снизить эффективность имеющихся вакцин. Это заставило производителей разработать новые препараты для мутантных штаммов.
В принципе действующие в Японии правила требуют проведения клинических испытаний в стране для одобрения вакцин. По словам официальных лиц, новая политика агентства может помочь сократить время, необходимое для одобрения вакцин от новых штаммов.
Анатолий Булавин

Совет экспертов поддерживает более строгие меры борьбы с коронавирусом в Токио

Panel backs tougher virus steps for TokyoСовет экспертов при правительстве Японии одобрил план, который разрешит Токио, а также префектурам Киото и Окинава принимать более строгие меры борьбы с коронавирусом.
Совет одобрил этот план в пятницу на заседании с участием министра по оживлению экономики Японии Нисимура Ясутоси, который также отвечает за антивирусные меры.
Министр заявил, что у него сильное ощущение кризиса, так как число новых случаев заражения коронавирусом продолжает расти по всей стране, и кроме этого, распространяются новые варианты вируса.
Он сказал на заседании совета, что правительство планирует разрешить префектурам Токио, Киото и Окинава принять интенсивные меры, начиная с понедельника. В префектурах Киото и Окинава они продлятся до 5 мая, а в Токио до 11 мая.
Губернаторы будут решать, какие районы в их префектурах станут объектами таких мер.
Однако Нисимура сказал, что более строгие меры, как полагают, затронут 23 района столицы, а также города Хатиодзи, Татикава, Мусасино, Футю, Тёфу и Матида в префектуре Токио. Кроме этого они будут распространяться на город Киото и 9 городов на Окинаве, включая Наха.
Нисимура также заявил, что людей будут просить воздерживаться от выездов за пределы своих районов и от выходов из дома без особой необходимости.
Министр указал, что новые варианты вируса являются более заразными и несут более высокий риск развития тяжелой формы заболевания. По его словам, правительство будет усиливать в ответ на это меры борьбы с инфекцией.
Анатолий Булавин

В Осака подтвердили 883 новых случая заражения коронавирусом

Tokyo confirms 537 new COVID-19 casesВласти префектуры Осака на западе Японии сообщили о 883 новых случаях заражения коронавирусом в пятницу.
Это второй по величине показатель для префектуры со времени начала пандемии. Суточное число случаев заражения превышало 800 три дня подряд.
Власти Осака также сообщили о двух случаях смерти.
С учетом этих цифр общее число случаев заражения в префектуре составляет 58.414, а число смертельных исходов – 1.204.
Между тем администрация Токио сообщила, что в столице в пятницу было выявлено 537 новых случаев заражения. Этот показатель превысил 500 третий день подряд.
Цифра выросла на 97 по сравнению с прошлой пятницей. Суточное число новых случаев инфицирования превышало показатель предыдущей недели девять дней подряд.
Сейчас общее число инфицированных в Токио составляет 124,987 человек.
Сорок три пациента находятся в данный момент в тяжелом состоянии – на двоих больше, чем накануне.
Анатолий Булавин

Правительственный эксперт предупредил о возможности введения нового режима ЧС

Omi warns of a possible state of emergencyВласти Токио готовятся ввести более строгие меры, чтобы сдержать распространение коронавируса. Однако глава правительственной группы экспертов предупредил, что если эти меры не будут работать, может возникнуть необходимость объявления нового режима чрезвычайной ситуации.
Оми Сигэру выступил в пятницу на заседании комиссии нижней палаты парламента по вопросам здравоохранения и социального обеспечения. Он сказал, что Токио сейчас находится на третьем уровне четырехуровневой правительственной шкалы тревоги по коронавирусу.
Оми предупредил, что столица может достичь самого высокого – четвертого уровня этой шкалы, если более строгие меры окажутся неэффективными, жители не ответят на призывы к сдержанности и движение людей по вечерам не сократится.
По словам Оми, если это произойдет, придется рассмотреть вопрос о введении режима ЧС.
Он подчеркнул важность сокращения до минимума контактов лицом к лицу независимо от того, объявлен или нет режим ЧС. Оми сказал, что люди должны изменить свое поведение, так как эпидемиологическая ситуация вступила в новую стадию.
Анатолий Булавин

Японский министр заявил, что к концу июня будет получена вакцина для всех людей в возрасте 65 лет и

Vaccines for elderly 'to be secured by June 30'Министр, отвечающий за программу вакцинации от COVID-19 в Японии, высказал мнение о том, что до конца июня правительство сможет обеспечить достаточное количество доз вакцины для двух прививок примерно для 36 млн пожилых граждан страны.
Вакцинация пожилых людей, возраст которых на момент окончания нынешнего финансового года составит 65 лет и старше, начнется в понедельник на следующей неделе.
Министр по делам административной реформы Коно Таро сказал журналистам в пятницу, что в настоящее время подтверждено, сколько доз вакцины Япония сможет получить в течение июня. Но их поставка все еще зависит от одобрения экспорта Европейским Союзом.
Министр заявил, что правительство, как полагают, сможет быстро доставлять вакцину в ответ на спрос к середине следующего месяца.
Он выразил надежду на то, что вакцинация, проводимая местными органами власти, будет идти полным ходом к тому времени.
Министр также отметил, что местные сообщества с небольшой численностью населения смогут быстрее перейти к следующей стадии программы вакцинации, когда прививки начнут делать людям с хроническими заболеваниями.
Анатолий Булавин

Силы самообороны Японии подозревают, что причиной вспышки инфекции в подразделении в Джибути стали м

SDF suspects group events behind Djibouti outbreakГлава Сил самообороны Японии сообщил, что более 100 служащих в составе подразделения, находящегося в африканской стране Джибути, принимали участие в массовых мероприятиях в прошлом месяце. В этом подразделении произошла вспышка коронавирусной инфекции. Министерство обороны подозревает, что причиной распространения коронавируса могли стать эти массовые мероприятия.
Начальник Объединенного штаба Сил самообороны Японии генерал Ямадзаки Кодзи в четверг сделал заявление относительно этого подразделения, участвующего в антипиратской миссии у берегов Сомали. По словам министерства, у 21 служащего в составе подразделения была выявлена положительная реакция на коронавирус.
Генерал Ямадзаки сказал, что около 130 из примерно 180 служащих в составе подразделения участвовали в спортивном мероприятии 28 марта. Позже в тот же день состоялась часовая вечеринка.
Ямадзаки сказал, что ряд участников были без масок, при этом на вечеринке подавали алкогольные напитки, а некоторые служащие продолжили выпивать и после нее.
Министерство обороны запретило служащим Сил самообороны в Японии принимать пищу в компании, однако оно не установило никаких ограничений для тех, кто находится за рубежом.
По словам Ямадзаки, служащие в составе этого подразделения действовали неосторожно. Он подчеркнул, что необходимо выяснить, по какой причине состоялись такие массовые мероприятия, и принять тщательные антивирусные меры.
Анатолий Булавин

Сеть Lawson увеличит число своих магазинов в Китае до 10.000

Lawson to increase outlets in China to 10,000Крупная японская сеть круглосуточных магазинов Lawson сообщает, что планирует увеличить число своих торговых точек в Китае до 10.000 за пять лет. Это в три раза больше по сравнению примерно с 3.300 магазинами, которые она имеет там сейчас.
Президент и исполнительный директор Lawson Такэмасу Саданобу сказал, что управление 10.000 магазинов на гигантском китайском рынке будет лишь промежуточным этапом.
Пандемия коронавируса заставила многих жителей Китая покупать продукты питания и повседневные товары в круглосуточных магазинах.
Lawson сообщает, что планирует открыть новые магазины не только в крупных городах, но также в сельских районах.
Анатолий Булавин

Прибыль оператора сети магазинов одежды Uniqlo выросла за счет сильных продаж

Uniqlo operator's profit rose on stronger salesОператор сети магазинов одежды Uniqlo компания Fast Retailing сообщила, что ее чистая прибыль за шестимесячный период, завершившийся в феврале, выросла на 5% по сравнению с предыдущим годом благодаря сильным продажам в Китае и Японии.
Компания сообщила в четверг, что ее чистая прибыль за этот период выросла до примерно 964 миллионов долларов.
Компания заявила об операционной прибыли в размере около 1,5 миллиарда долларов, что на 22,9% выше по сравнению с показателями предыдущего года.
Такие результаты свидетельствуют о продолжающемся восстановлении от пандемии. По словам компании, объем ее продаж и прибыли в Китае превысил прогнозы.
Анатолий Булавин

Япония и США обсудили сотрудничество в области поставок полупроводников

Japan, US discuss cooperating on chip supplyТорговые представители Японии и США обсудили вопрос о сотрудничестве с целью укрепления глобальных цепочек поставок полупроводников. Производители автомобилей и электронной продукции испытывают трудности в условиях дефицита этих ключевых компонентов.
Министр торговли Японии Кадзияма Хироси в четверг впервые провел беседу по телефону с министром торговли США Джиной Раймондо.
Министры обменялись мнениями по вопросам управления экспортом, энергетики и окружающей среды. Они согласились, что их страны будут тесно сотрудничать в области развития энергетических технологий следующего поколения для борьбы с глобальным потеплением.
Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ и президент США Джо Байден планируют провести встречу в Вашингтоне на следующей неделе.
Ожидается, что они обсудят усиление цепочек поставок, а также меры по борьбе с изменением климата.
Анатолий Булавин

США внесли в черный список семь китайских компаний, работающих в области суперкомпьютеров

US blacklists 7 Chinese supercomputing entitiesМинистерство торговли США сообщило, что оно добавило семь китайских компаний, а также государственных лабораторий, работающих в области суперкомпьютеров, в черный список юридических лиц, в отношении которых фактически запрещен экспорт.
Министерство сообщило в четверг, что эти семь организаций «причастны к созданию суперкомпьютеров, которые используют китайские военные круги в дестабилизирующих усилиях по модернизации вооруженных сил страны и/или в программах по разработке оружия массового поражения».
Министр торговли Джина Раймондо сказала в заявлении: «Суперкомпьютерные возможности незаменимы для развития многих, пожалуй почти всех, видов современного оружия и систем национальной безопасности, включая ядерное и гиперзвуковое оружие».
Анатолий Булавин

В Японии провели первую в мире трансплантацию лёгких от живых доноров пациенту с COVID-19

Представители больницы Университета Киото сообщили о проведении первой в мире трансплантации лёгкого от живых доноров пациенту с повреждением лёгких, вызванным новым коронавирусом.
Пациентка с COVID-19 из региона Кансай в западной части Японии сейчас находится в отделении интенсивной терапии, а её муж и сын, которые передали ей части своих легких, находятся в стабильном состоянии после операции, проведённой 7 апреля в больнице в городе Киото в том же регионе.
По данным больницы, операции по пересадке лёгких от доноров с мёртвым мозгом пациентам с повреждением лёгких от COVID-19 проводились в Китае, Европе и США.
Женщина заразилась вирусом в конце прошлого года. После того, как её респираторное состояние ухудшилось, когда она проходила лечение в другой больнице в регионе Кансай, её подключили к аппарату экстракорпоральной мембранной оксигенации (ЭКМО). Позже из-за последствий пневмонии, вызванной новым коронавирусом, оба лёгкие стали жёсткими, уменьшились и почти не функционировали.
Позже у женщины получен отрицательный результат на вирус, но она была жива только благодаря ЭКМО, и надежд на её выздоровление до пересадки лёгкого почти не было.
Анатолий Булавин

Комуро Кэй подтвердил намерение жениться на принцессе Мако

Комуро Кэй, обручённый с японской принцессой Мако, племянницей императора Нарухито, опубликовал заявление, в котором подтвердил намерение жениться на ней.
«Наши чувства и мысли о браке никак не изменились», – сказал в заявлении, опубликованном его адвокатом, 29-летний Комуро, который в своё время познакомился с принцессой, когда они учились в университете.
В 24-страничном заявлении с четырёхстраничным резюме Комуро, который в настоящее время учится в юридической школе в Нью-Йорке, коснулся финансового скандала, связанного с его матерью, заявив, что он стремится исправить неверную информацию по этому поводу, насколько это возможно.
В заявлении подробно рассказывается, как мать Комуро получила финансовую помощь от своего бывшего жениха и как велись переговоры по поводу денег.
В заявлении Комуро сказал, что промолчал о скандале, чтобы защитить частную жизнь бывшего жениха матери и провести переговоры с ним.
Анатолий Булавин

Мурата Саяка, автор «Человека-комбини»: как выжить тем, кто не может превратиться в маленькую ведьму

Сентябрь 2020 года, в головном офисе издательства «Кадокава» (Токио, р-н Тиёда)Интервью с всемирно известной писательницей: способность выжить, избавившись от гнёта норм, история создания произведений и рассказ о новинке.
Мурата Саяка
Лауреат премии Акутагава (2016) за книгу «Человек-комбини», общий тираж которой превысил миллион экземпляров. Родилась в 1979 году в префектуре Тиба. Выпускница университета Тамагава. В 2003 году книга «Кормление грудью» удостоилась премии Гундзо для начинающих писателей. Лауреат премии Нома за лучший литературный дебют (рассказ «Серебристая песня», 2009), лауреат премии Мисима (рассказ «О белом городе, о температуре его костей», 2013).
Collapse )
Анатолий Булавин

Группа депутатов правящей Либерально-демократической партии будет добиваться закона об ЛГБТ


Комитет правящей партии Японии заявил, что будет стремиться принять закон, способствующий пониманию сексуальных меньшинств, в ходе текущей сессии парламента, которая завершится в июне.
Предварительный план законопроекта, представленный на заседании Комитета специальной миссии Либерально-демократической партии по вопросам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, требует, чтобы правительство разработало базовый план по содействию пониманию лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов и пересматривало свою политику в этом отношении каждые три года.
Он также призывает компании и школы содействовать пониманию ЛГБТ и обеспечивать возможности для консультаций по вопросам, с которыми они сталкиваются. В законопроекте не предусмотрены штрафы за несоблюдение рекомендаций.
Комитет пытался представить аналогичный законопроект в 2016 году, но встретил сопротивление в ЛДП.
Движение к принятию закона об ЛГБТ возобновилось после того, как в марте окружной суд Саппоро постановил, что отказ Японии признавать однополые браки является неконституционным. Однако внутри ЛДП по-прежнему существует решительная оппозиция такому закону, в основном со стороны консервативных членов.
Анатолий Булавин

В Японии начали использовать полностью автоматизированную систему тестирования на новый коронавирус

В марте в Университете здравоохранения Фудзита в Тоёакэ, префектура Айти, начала работать полностью автоматизированная система тестирования на новый коронавирус.
В системе используются роботы для проведения тестов полимеразной цепной реакции (ПЦР), что значительно снижает риски заражения для технических специалистов.

«Система снизит нагрузку на медицинских работников, которых сильно утомляют меры по предотвращению инфекций», и Япония ожидает четвёртой волны инфекций, как сказал профессор университета Ито Хироясу.
Система, разработанная Kawasaki Heavy Industries Ltd., размещена в контейнере шириной 2,5 метра и длиной 12,2 метра и имеет 13 роботизированных манипуляторов. Она выполняет все шаги, необходимые для тестирования образцов на коронавирусные инфекции, без вмешательства человека.
Университет стремится к тому, чтобы получать результаты тестов всего за 80 минут.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. В городе Нагаторо в префектуре Сайтама в полном цвету махровая сакура..

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.

Посетители любуются деревьями махровой сакуры в полном цвету, растущими вдоль извилистой горной тропы в городе Нагаторо в префектуре Сайтама к северу от Токио. Около 500 деревьев сакуры примерно 30 разных сортов растут вдоль этой километровой тропы на горе Ходо.

Приезжие и местные жители с удовольствием прогуливаются по живописному тоннелю из ярких цветов.

Одна из посетительниц сказала, что цветы сакуры отличаются богатой расцветкой и разнообразием и заметила, что люди становятся счастливее от одного вида цветов.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
Город Нагаторо в префектуре Сайтама стоит в списке мест, потенциально достойных посещения, за несколько станций до цели рядом с железной дорогой появляется река Аракава - изумрудного цвета, в красивом скалистом невысоком каньоне. Река Аракава протекает на севере у Нагаторо по руслу, образованному кристаллическим аспидным сланцем. Оба берега - скалистые, но невысокие.

В обе стороны, сколько хватает взгляда – кишит разнообразие байдарок, слаломных каноэ, настоящих фиберглассовый каяк для "downriver", в форме стрелы – которые единственные из всех плывут вверх по течению, резиновые надувные лодки с весельными пассажирами, одно- и двух-местные "duckies" - все, что может плавать, здесь плавает. Помимо новичков - непрерывный поток сильно продвинутых каякеров, кувыркающихся на каждом пригодном сливе. Практически все - на современных игровых каяках: - WaweSport, Piranha, Dagger… Развитие WW в Японии стремительно. Речка представляет собой двойку, возможно, с несколькими троечными порожками. Однако валяющиеся то тут, то там камни размерами с хорошие автобусы внушают уважение.

Туристические группы в деревянных лодках метров 7 длиной. В каждой лодке - здоровая гребь, вырубленная из доски, которую стоя ворочает один японец, в то время как второй японец стоит на носу с длинным бамбуковым шестом, чтобы отпихиваться от окружающих скал и двигаться вперед на плесах, чтобы не промокнуть, клиенты дружно по команде поднимают вдоль бортов полиэтиленовую пленку. Коммерческий сплавной участок - 6 км., затем деревянные лодки грузят краном на грузовики. Вот, собственно, и вся сплавная часть. Для поддержания формы можно сбегать на ближайшую гору Mt. Hodo (2200m.). По горе Ходо, проложены хорошие тропы к святилищу, стоящему на ее вершине и небольшому зоопарку, можно, однако воспользоваться и фуникулером. В городе Нагаторо буддийские монахи совершают традиционную церемонию "hi-watari", на фестивале огня «Chichibu fire festival». Аскеты должны пробежать по раскаленным углям босиком. Сотни людей приходят на церемонию, которая, по их мнению, очищает тело, приносит здоровье, удачу, благополучие и избавляет от бед