April 6th, 2021

Анатолий Булавин

Японский император Нарухито посеял семена риса в императорском дворце

Emperor sows rice seeds at palaceЯпонский император Нарухито посеял семена риса в императорском дворце.
Посадка риса во дворце началась с инициативы его деда императора Сёва в целях привлечь больше людей к сельскому хозяйству. Император Нарухито перенял эту традицию от своего отца, почетного императора Акихито, который отрекся от трона в 2019 году.

Во вторник утром император, присев на корточки, посеял на рассадочных грядках два вида рисовых семян, полученных из дворцового урожая прошлого года. Всего император высадил приблизительно по 180 семян на нескольких участках размером по 30 квадратных сантиметров.
В мае император пересадит выросшие саженцы на рисовое поле, которые также находится на территории дворца.

Урожай соберут осенью. Его планируется использовать для подношения божествам в ходе синтоистских церемоний во дворце, включая праздник урожая «ниинамэсай» в ноябре.
Анатолий Булавин

Министр по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии распорядился провести расследова

Communications minister orders Fuji Media probeМинистр по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии Такэда Рёта распорядился о проведении детального расследования в связи с подозреваемым нарушением норм в отношении иностранных инвестиций одной из крупнейших в стране медийных компаний.
Fuji Media Holdings – родительская компания телевизионной сети Fuji Television Network – раскрыла информацию о том, что в период с 2012 по 2014 год 20 и более процентов ее акций с правом голоса могли находиться в руках иностранных инвесторов. Согласно Закону о вещании Японии, доля иностранных инвесторов в акциях с правом голоса должна составлять менее 20%.
Такэда сказал журналистам во вторник, что важно установить факты и что министерство примет соответствующие меры по результатам расследования.
Министр сказал, что не хотел бы давать комментарии относительно того, будет ли отозвана лицензия на вещание Fuji Media. Он отметил, что пока не имеет полной картины того, что произошло на самом деле.
Такэда отметил, что он также планирует выяснить у других японских вещательных компаний, следуют ли они правилам в области иностранных инвестиций.
Анатолий Булавин

Япония продлила северокорейские санкции

Japan to extend sanctions against N.KoreaВо вторник в ходе заседания кабинета министров японское правительство решило продлить санкции против Северной Кореи еще на два года.
Это решение последовало за отсутствием прогресса по ряду насущных проблем, включая ядерную и ракетную программы Пхеньяна и похищение японских граждан. В прошлом месяце Северная Корея запустила две баллистические ракеты.
Санкции, которые Япония ввела в одностороннем порядке в 2006 году, действуют до сих пор. Две из них – полное торговое эмбарго и запрет на заход судов, зарегистрированных в Северной Корее, в японские порты – истекают 13-го апреля.
На 16 апреля в Вашингтоне намечен саммит между премьер-министром Японии Суга Ёсихидэ и президентом США Джо Байденом. Вопрос о Северной Корее станет одним из основных на этом саммите.
Ожидается, что администрация США скоро завершит пересмотр своей политики в отношении Северной Кореи. Япония надеется работать вместе с Вашингтоном для достижения всеобъемлющего решения всех вопросов.
Анатолий Булавин

Отменены предолимпийские соревнования по водному поло

Olympic water polo test event to be canceledПредолимпийские соревнования по водному поло, которые должны были начаться в Токио в субботу, отменены.
По словам официальных лиц, персонал, имеющий отношение к соревнованиям, не мог прибыть в Японию из-за антивирусных ограничений.
Предолимпийские соревнования по синхронному плаванию и дайвингу тоже могут быть отменены по схожим причинам. На прошлой неделе Международная федерация плавания (FINA) выразила намерение отменить эти мероприятия.
Усиливается обеспокоенность в отношении возможного влияния отмены таких соревнований на Олимпиаду в Токио, до намеченного открытия которой осталось менее четырех месяцев.
Подготовительные соревнования проводятся с целью выявить потенциальные проблемы на олимпийских объектах перед началом Игр.
Анатолий Булавин

Эксперты призывают принимать антивирусные меры даже после вакцинации

Team calls for measures even after vaccinationГруппа исследователей Министерства здравоохранения Японии призывает продолжать принимать меры для защиты от коронавирусной инфекции даже после прохождения вакцинации. Этот призыв прозвучал после поступления сообщений о том, что женщина, получившая инъекцию вакцины компаний Pfizer и BioNTech, впоследствии заразилась коронавирусом.
По словам членов группы экспертов, им стало известно, что у медицинской работницы в возрасте 20 с лишним лет была выявлена положительная реакция на коронавирус и она была госпитализирована после получения первой дозы препарата в конце февраля.
Исследователи говорят, что сообщение о заболевании поступило через шесть дней после вакцинации и женщина, по всей вероятности, заразилась коронавирусом после инъекции. Эксперты также сообщили, что состояние женщины улучшилось и она была выписана из больницы.
Эта группа отслеживает состояние здоровья примерно 19.000 получивших вакцину медработников в Японии. Она сообщает, что это был первый случай подтвержденного заражения коронавирусом у человека, прошедшего вакцинацию.
По словам экспертов, считается, что на формирование определенного уровня иммунитета после получения первой дозы препарата Pfizer-BioNTech требуется около 14 дней.
Анатолий Булавин

На улицах Осака, Хёго и Мияги меньше людей

Fewer people seen after restrictions take effectАнализ перемещений, сделанный с помощью отслеживания мобильных телефонов, свидетельствует о снижении числа людей в понедельник вечером в популярных центральных районах в трех префектурах, где были введены усиленные меры по сдерживанию распространения коронавируса.
Усиленные меры, включая ограничение времени работы ресторанов, вступили в силу в понедельник в префектурах Осака и Хёго на западе Японии и в префектуре Мияги на севере.
NHK проанализировала данные о передвижении людей между 9 и 10 часами вечера, собранные компанией мобильной связи NTT Docomo.
Число людей в районе Санномия в городе Кобэ в префектуре Хёго сократилось на 22% по сравнению с прошлым понедельником и на 18% по сравнению со средним показателем за понедельник в марте.
Число людей в районе Синсайбаси в городе Осака снизилось на 17% по сравнению с прошлым понедельником и на 14% по сравнению с прошлым месяцем.
Число людей в районе Кокубунтё в городе Сэндай в префектуре Мияги снизилось на 7% по сравнению с прошлым понедельником и на 14% по сравнению с прошлым месяцем.
Между тем число людей в Кабукитё в токийском районе Синдзюку снизилось на 6% по сравнению с прошлым понедельником, однако по сравнению с прошлым месяцем оно выросло на 9%.
Анатолий Булавин

В Осака отмечено рекордно высокое число новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo confirms 399 new cases of coronavirusСуточное число новых случаев заражения коронавирусом в префектуре Осака на западе Японии впервые превысило 700.
Префектуральная администрация сообщила, что во вторник в Осака было подтверждено 719 новых случаев заражения. Это самый высокий до сих пор суточный показатель для префектуры. Были подтверждены также два случая смерти от коронавируса.
Суточное число новых случаев заражения в Осака превысило токийский показатель восьмой день подряд.
По состоянию на вторник общее число инфицированных в префектуре достигло 55.749 человек, а число смертельных исходов – 1.197.
Администрация Токио подтвердила 399 новых случаев заражения коронавирусом в столице во вторник. Это на 35 случаев больше, чем на прошлой неделе.
Суточное число новых случаев заражения в Токио шестой день подряд было выше показателя за такой же день предыдущей недели.
Анатолий Булавин

Выдающаяся японская сценаристка скончалась в возрасте 95 лет

'Oshin' scriptwriter Hashida Sugako dies at age 95Заслуженная японская сценаристка Хасида Сугако скончалась в воскресенье от острой лимфомы в возрасте 95 лет. Наибольшую известность ей принесло авторство сценария легендарного утреннего сериала NHK «Осин».
Хасида родилась в Южной Корее на территории нынешнего Сеула в 1925 году. В 1949 году она поступила на работу в крупную японскую киностудию «Сётику», а позднее стала независимой сценаристкой телевизионных сериалов. Одна из коммерческих сетей вещания с 1990 года транслировала более 500 эпизодов сериала-долгожителя по ее сценарию под названием «Ватару сэкэн ва они бакари».
В 2015 году Хасида была признана человеком-достоянием японской культуры, а в прошлом году была удостоена Ордена культуры Японии.
Анатолий Булавин

Губернатор префектуры Ниигата предложил вновь проверить компанию Токио Дэнрёку

Governor asks nuclear regulator to reassess TEPCOГубернатор префектуры Ниигата предложил Комиссии по ядерному регулированию Японии еще раз произвести оценку возможностей компании-оператора одной из местных атомных электростанций после ряда вскрывшихся недочетов в обеспечении безопасности.
В понедельник губернатор Ханадзуми Хидэё предложил регулирующему органу провести повторную проверку компании Токио Дэнрёку.
Этот шаг губернатор предпринял после того, как стало известно, что несколько датчиков на территории АЭС «Касивадзаки-Карива» были неисправны на протяжении нескольких месяцев, а альтернативные меры были недостаточными. В связи с этим объект был уязвим перед проникновением посторонних лиц.
Кроме того, один из работников компании Токио Дэнрёку ненадлежащим образом входил в центральный зал управления этой АЭС, пользуясь пропуском другого сотрудника.
Комиссия по ядерному регулированию отдала компании распоряжение подготовить к сентябрю доклад по результатам расследования нарушений режима безопасности.
По получении доклада комиссия планирует провести дополнительные инспекции, чтобы проверить, способна ли компания технически осуществлять эксплуатацию данной АЭС.
В качестве наказания за недочеты безопасности комиссия, как ожидается, запретит компании Токио Дэнрёку перемещать ядерное топливо, что может сделать невозможным возобновление работы данной АЭС.
Анатолий Булавин

Япония и Германия проведут переговоры в формате "2+2"

Japan, Germany to hold 2-plus-2 talksЯпония и Германия планируют уже на будущей неделе провести первые в истории своих двусторонних отношений переговоры глав внешнеполитических и оборонных ведомств.
Стороны готовятся провести переговоры в формате «два плюс два» в режиме телеконференции.
Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу и министр обороны страны Киси Нобуо, как ожидается, проведут обсуждения со своими коллегами из Германии - министром иностранных дел Хайко Маасом и министром обороны Аннегрет Крамп-Карренбауэр.
Как ожидается, стороны подтвердят точку зрения, согласно которой деятельность Китая в последнее время, включая его усилия, направленные на расширение зоны досягаемости в Восточно- и Южно-Китайском морях, отражают все более гегемонистские амбиции.
Также ожидается, что они обменяются мнениями по поводу того, каким образом вести совместную работу, направленную на обеспечение свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона на основе главенства закона. Вооруженные силы Германии планируют нынешним летом направить в этот регион один из своих сторожевых кораблей.
Министры также, по всей вероятности, подтвердят план углубления сотрудничества в области безопасности посредством проведения совместных учений личного состава.
Анатолий Булавин

Три японские префектуры ужесточают меры борьбы с COVID-19

3 prefs. take stricter anti-coronavirus measuresОсака и еще две японские префектуры ужесточают меры против коронавируса, чтобы справиться со всплеском числа новых случаев заражения.
Усилия сосредоточены на ограниченной территории в ограниченный период времени. Власти надеются сдержать рост заражений, чтобы избежать объявления еще одного режима чрезвычайной ситуации.
В настоящее время префектура Осака сталкивается с большим суточным приростом заражений, чем где-либо в стране.
В понедельник власти сообщили о 341 случае, что является третьим по величине показателем для этого дня недели с самого начала пандемии.
Бары и рестораны призывают закрываться к восьми часам вечера, не пользоваться караокэ и отказывать в обслуживании посетителям, которые не соблюдают мер предосторожности.
Представители городской администрации Осака начали патрулирование кварталов, где сосредоточены увеселительные заведения, чтобы обеспечить соблюдение этих правил.
Между тем по всей стране на текущей неделе должна стартовать вакцинация жителей в возрасте 65 лет и старше.
Некоторые муниципалитеты в понедельник начали принимать предварительные заявки.
Первая партия вакцин, которую доставят в город Хатиодзи в Токио, составит 1.900 доз. Прием заявок на получение первой прививки был полностью завершен примерно за 90 минут.
Правительство заявляет, что к концу июня оно сможет поставить достаточное количество доз вакцины компаний Pfizer и BioNTech для прививки двумя дозами граждан пожилого возраста, количество которых, согласно подсчетам, составляет 36 млн человек.
Анатолий Булавин

Северная Корея сообщила, что не будет участвовать в Токийской Олимпиаде

North Korea withdraws from Tokyo OlympicsСеверная Корея сообщила, что не будет направлять своих спортсменов на Токийскую Олимпиаду из-за пандемии коронавируса.
Это сообщение было опубликовано на веб-сайте Министерства спорта страны.
В сообщении говорится, что Олимпийский комитет Корейской Народно-Демократической Республики обсудил предложения своих членов 25 марта и решил не участвовать в 32-х Олимпийских Играх, чтобы оградить своих спортсменов от всемирного кризиса общественного здравоохранения, вызванного COVID-19.
Южнокорейское Министерство по делам воссоединения выразило сожаление по поводу этого решения. Южная Корея надеялась, что Токийские Игры помогут восстановить мир и приведут к примирению двух Корей.
Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин ранее выражал надежду на то, что эти Игры предоставят возможность диалога между Северной Кореей и другими странами.
Анатолий Булавин

Генеральный секретарь кабинета министров Японии Като Кацунобу: Япония не будет захоранивать радиоакт

Генеральный секретарь кабинета министров Японии Като Кацунобу заявил, что Япония не рассматривает возможность захоронения своих радиоактивных отходов в зарубежных странах.
Комментарий был сделан после того, как канадские СМИ сообщили, что в Канаде рассматривают возможность приёма японских радиоактивных отходов.
«Абсолютно неверно, что правительство рассматривает возможность захоронения отработавшего топлива или высокоактивных радиоактивных отходов за границей», – сказал Като на пресс-конференции.
Генеральный секретарь кабинета министров сказал, что Япония прилагает усилия для поиска места захоронения в стране в соответствии с Объединённой конвенцией о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, которая предусматривает, что радиоактивные отходы в принципе должны утилизироваться в стране, где они произведены.
Анатолий Булавин

Будущее цифрового юаня: пугающие амбиции

В 2022 году Китай стремится наряду с проведением зимних Олимпийских игр в Пекине завершить выполнение задачи исторической значимости по созданию цифрового юаня. Выпуском в обращение первой в мире цифровой валюты центрального банка национального правительства Китай ставит целью пробить брешь в системе, стержнем которой является американский доллар. Каким образом администрация Си Цзиньпина намерена разрушать стратегическое господство доллара? Предлагаем вашему вниманию подробный комментарий по поводу этих изощренных амбиций.
2021 год: к полномасштабному разрушению гегемонии доллара
В 2021 году правительство Китая под руководством Си Цзиньпина развернуло полномасштабную работу по разрушению гегемонии доллара с использованием в качестве рычага цифрового юаня. Стратегия правительства Си Цзиньпина была всесторонне подготовлена: одновременно со взятием под контроль долларового финансового центра, Гонконга, оно приступило к операциям по силовому установлению контроля над колоссальной сетевой финансовой группой Alibaba. Это послужило подготовкой для формирования в течение года на базе сети цифровых платежей, сформированной Alibaba, системы для распространения в общенациональном масштабе цифрового юаня, эмитентом которого является Народный банк Китая, контролируемый Коммунистической партией.
Следующим шагом, по всей вероятности, должно стать расширение сети экономического сотрудничества по китайскому образцу, созданной инициативой «Один пояс, один путь», на граничащие страны и территории и увеличение благодаря такому увеличению круга торговых партнеров с поглощением системы, стержнем которой выступает американский доллар.
Хотя неоднократное использование правительством Си Цзиньпина в 2020-2021 годах силовых методов выглядит как ничем не прикрытый инстинкт диктатуры, на деле оно связано прочной нитью с юанем и долларом.
Collapse )
Анатолий Булавин

В Японии начался 2021 финансовый год: как изменения повлияют на жизнь и работу?

1 апреля в Японии начался новый финансовый год. Какие перемены нас ждут и как они повлияют на жизнь людей?
Со сменой финансового года в Японии многое меняется. Рассмотрим основные перемены в финансовом и юридическом плане.
В магазинах цены будут указывать, включая налог
С апреля 2014 года действовала временная мера, позволяющая указывать цену без налога на потребление, когда налог вырос с 5% до 8%, и её действие закончилось 31 марта 2021 года. Это облегчит понимание конечной цены товара потребителями, но розничные торговцы обеспокоены тем, что это выглядит так, как будто цены выросли.
Снижение цен в магазинах одежды Uniqlo и GU
Сети «быстрой моды» Uniqlo и GU реагируют на изменения в правилах маркировки, оставляя указанные цены без изменений, но теперь цена включает налог, то есть конечная цена снижается на 9%.
Уменьшение государственных пенсионных пособий
Государственные пенсионные пособия уменьшились на 0,1%, это первое сокращение за четыре года. Полное ежемесячное пособие по программе всеобщего пенсионного обеспечения (кокумин нэнкин), которая распространяется на самозанятых и некоторых других лиц, составит 65 075 йен, что на 66 йен меньше, чем в предыдущем году. По программе «пенсий социального обеспечения» (косэй нэнкин) для корпоративных служащих, полное ежемесячное пособие, выплачиваемое паре супругов, уменьшится на 228 йен до 220 496 йен.
Возможность работать до 70 лет
Компании должны стремиться удерживать на работе сотрудников, которые хотят работать до 70 лет, хотя никаких штрафных санкций за неисполнение не предусматривается. Правительство стремится снизить бремя социальных выплат за счёт увеличения числа пожилых работников.
Равная оплата за равный труд в небольших компаниях
Законодательство, запрещающее необоснованное неравенство между постоянными сотрудниками и работающими на непостоянной основе, теперь распространяется не только на крупные компании, но и на малый и средний бизнес.
Анатолий Булавин

Японское цветение сакуры на набережной рва, окружающего территорию императорского дворца в Токио...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.
Цветение сакуры в Токио, на набережной в садах возле рва, окружающего территорию императорского дворца, парка Китаномару,  вишнёвой аллеи Сидоригафуси.  Парк Китаномару — это одно из самых известных и красивых мест для любования сакурой в Токио.

Сотни вишневых деревьев украшают фортификационные рвы с водой оборонительной системы бывшей гарнизонной крепости в северной части императорского дворца.
Сакуровые сады вдоль набережных в окрестностях Императорского дворца, вокруг которого пролегает ров ChidorigaFuchi, заполненный водой, считается чрезвычайно популярным.

Именно сюда ежегодно приезжают многочисленные туристы и сами жители столицы для созерцания нежным и трепетным цветением знаменитой сакуры.

Сидоригафуси - это зеленая аллея длиной 700 метров, протянувшаяся вдоль рва бывшего замка Эдо. Неизгладимое впечатление производят прогулки по цветущей аллее, живописная картина удваивается, отражаясь в прозрачной воде, как в огромном зеркале. Здесь растет около 300деревьев сакуры различных видов. Ветви сакуры раскрываются прямо над головами прохожих, и создается впечатление, что вы идете по туннелю. Ежегодно в сезон ханами этот благоухающий цветочный туннель посещают не менее миллиона человек, приезжающих из разных районов Японии и из-за рубежа. Ханами – многовековая японская традиция проведения пикников под цветущими вишнями, сначала она была распространенной только среди знатных людей, затем ее перенимает воинское сословие, теперь ханами обычное и традиционное действие для каждого японца. Ханами проходит в тот период, когда вишневые деревья распускаются полностью. Его с нетерпением ждут и широко отмечают в Японии, хотя он и не признан официальным государственным праздником. Так как период цветения вишни непродолжителен, примерно пару недель, почитатели природной красоты любуются пейзажами практически круглосуточно. В конце марта или начале апреля расцветают бело-розовые цветы на деревьях сакуры, ветви которых свисают до самой воды и красиво отражаются в ней.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии дальше...]Посетители имеют возможность прокатиться на лодке и полюбоваться сакурой с воды, вечером деревья освещены. Сказочное очарование и чувство романтичности особенно усиливаются в темное время суток, когда ночная иллюминация подсвечивает вишневые деревья каскадом различных цветов.

В это время вряд ли найдется где-то уединенное место — везде можно видеть прогуливающихся людей. Цветущие сады Японии приносят местным жителям не только эстетическое наслаждение красотой природы, созерцание их всегда отмечено нотой печали, связанной с мыслями о непрочности и бренности всего сущего, быстротечности человеческой жизни. Японцы очень трепетно относятся к традициям своих отцов, ни один уважающий себя гражданин Страны восходящего солнца не пропустит любование цветущей сакурой, считая это своим долгом и естественной потребностью, ведь тем самым он совершает обряд ханами…