April 5th, 2021

Анатолий Булавин

В префектуре Мияги восстановлен разрушенный цунами полицейский участок

Tsunami-hit police substation rebuilt in MiyagiВ префектуре Мияги один из опорных пунктов полиции был восстановлен более чем 10 лет спустя после того, как он был разрушен мощными волнами цунами.
В понедельник в городе Исиномаки состоялась церемония в ознаменование завершения восстановления этого объекта. Район подвергся опустошающему ущербу во время Большого землетрясения и цунами восточной Японии в 2011 году.
Один из служащих полиции прикрепил дверную табличку и пообещал трудиться изо всех сил для того, чтобы поддерживать безопасность района и способствовать восстановлению местной общины.
Двухэтажное деревянное здание с жилыми помещениями для служащих расположено дальше от берега, чем то, что было разрушено цунами.
Один из представителей полиции сказал, что он уверен, что местные жители с нетерпением ждали появления этого нового опорного пункта, и полиция будет работать изо всех сил, чтобы соответствовать их запросам.
Анатолий Булавин

Японское министерство подготовило план снижения ущерба портам от землетрясений и цунами

Govt. draws up plans to reduce port damageМинистерство общенациональных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии, опираясь на уроки крупного землетрясения и цунами 2011 года, разработало меры по сведению к минимуму ущерба для портов.
Это землетрясение привело к возникновению крупных волн цунами, затопивших порты в северо-восточной части страны, а также в регионе Канто.
В результате проведенного министерством опроса выяснилось, что более 50% судов, пришвартованных в портах, не смогли эвакуироваться. Эти суда врезались в причалы или волноломы либо были выброшены на берег, что нанесло портам большой ущерб.
Министерство подготовило новый комплекс мер, направленных на снижение такого ущерба. Со времени стихийного бедствия оно уже ведет работу по повышению устойчивости причалов к землетрясениям.
Выработанные меры предусматривают стоянку судов кормой к порту для того, чтобы они могли эвакуироваться незамедлительно по получении предупреждения о цунами.
Министерство также заявило, что причалы и береговые укрепления должны быть оборудованы конструкциями, позволяющими свести к минимуму воздействие в случае, если в них врезаются суда. Также министерство предлагает оснащать причалы свайными ограждениями, чтобы предотвратить выбрасывание судов на берег.
Анатолий Булавин

В Японию доставлена самая большая партия вакцин против коронавируса

Largest batch of vaccines arrives in JapanСамая большая партия вакцин против коронавируса была доставлена в Японию перед началом вакцинации пожилых людей на следующей неделе.
Партия вакцины Pfizer-BioNTech прибыла в понедельник в аэропорт Нарита недалеко от Токио из Бельгии, где у Pfizer находится производственная база. Это 11-я поставка партии вакцин компании в Японию.
Pfizer говорит, что последняя партия рассчитана почти на 2 миллиона доз.
Вакцинация медицинского персонала проводится в Японии с февраля. Программа вакцинации примерно 36 миллионов человек в возрасте 65 лет и старше стартует 12 апреля.
Анатолий Булавин

Власти Токио сообщили о 249 новых случаях заражения COVID-19

Tokyo reports 249 new cases of coronavirusКак сообщила администрация Токио, в понедельник она подтвердила 249 новых случаев заражения коронавирусом в японской столице. Это на 15 больше, чем неделей ранее.
Средний суточный прирост заражений в Токио за неделю по понедельник составил 391,9 случая – на 9,6% больше, чем неделей ранее. Эта средняя величина превышает показатель предшествовавшей недели 24-й день подряд.
Общее число заражений в столице теперь составляет 122.951.
Представители токийской администрации также сообщили, что в тяжелом состоянии находятся 46 пациентов с коронавирусом – на одного меньше, чем в воскресенье.
Анатолий Булавин

Пловчиха Икээ Рикако, перенесшая рак, обеспечила себе путевку на Токийскую Олимпиаду

Японская пловчиха Икээ Рикако была отобрана для участия в Токийской Олимпиаде. Она вернулась в спорт после лечения лейкемии.
Икээ приняла участие в финальном женском стометровом заплыве баттерфляем на национальном чемпионате в воскресенье.
Двадцатилетняя пловчиха одержала победу в этом заплыве, показав время 57,77 секунды.
Этот результат обеспечил ей место в комплексном эстафетном заплыве на 400 метров.
Икээ со слезами на глазах сказала, что думала, что ей придется еще долго ждать новой победы на соревнованиях.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии считает, что четвертой волны COVID-19 в стране еще нет, но бдительность необх

Suga: No fourth wave yet, but vigilance neededПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ заявил, что рост числа случаев заражения коронавирусом пока еще не достиг уровня четвертой общенациональной волны, однако требуется дополнительная бдительность.
Суга сказал об этом в понедельник в ответ на вопрос одного из оппозиционных депутатов на заседании Комитета по аудиту верхней палаты парламента.
Кога Юкихито, депутат от Конституционно-демократической партии, спросил у Суга, как тот оценивает возможность четвертой волны заражений.
Суга ответил, что число заражений вновь растет в префектурах Осака и Хёго западной части страны. Он также сказал, что в Токио и трех соседних со столицей префектурах резко увеличивается передвижение людей, способствуя опасениям о том, что число случаев заражения в этом районе может тоже резко увеличиться.
Премьер-министр сказал, что текущее положение еще не достигло крупного всплеска по всей стране, который можно было бы назвать четвертой волной, однако для того, чтобы справиться с ситуацией, необходима высокая бдительность.
Глава консультационного совета при правительстве по мерам реагирования на коронавирус Оми Сигэру отметил растущие трудности в принятии противовирусных мер.
Оми сказал, что стало сложнее заручаться содействием населения в изменении поведения с целью сдержать коронавирус. Он отметил, что имеет место заметный рост передвижения людей.
Анатолий Булавин

На острове префектуры Окинава открыли пляжный сезон

Beach season starts on one of Okinawa's islandsВ южной японской префектуре Окинава состоялась церемония открытия одного из пляжей. При этом из-за пандемии коронавируса мероприятие провели в меньших масштабах, чем обычно.
Пляж Ёнаха Маэхама расположен на острове Миякодзима. Он открылся в воскресенье. Пляж пользуется популярностью у туристов. Он известен белизной песка и голубизной воды.
В ходе церемонии представители туристической отрасли острова объявили пляж открытым.
Анатолий Булавин

В Японии начинаются поставки вакцины для пожилых людей

Japan starting deliveries of vaccine for elderlyМинистерство здравоохранения Японии начинает направлять дозы вакцины от коронавируса для пожилых граждан в понедельник, за неделю до начала вакцинации этой возрастной группы.
Около 36 миллионов человек в возрасте 65 лет и старше пройдут вакцинацию следующими после медицинских работников, которые начали получать инъекции вакцины компаний Pfizer и BioNTech в феврале.
Токио, а также префектуры Канагава и Осака получат по 3.900 доз вакцины на этой неделе, тогда как в другие префектуры будет направлено по 1.950 доз.
Токио, Канагава и Осака получат еще по 19.500 доз вакцины в каждую из двух предстоящих недель. Другие префектуры получат по 9.750 доз.
Министерство планирует доставить по 975 доз вакцины в каждое муниципальное образование в неделю, которая начнется 26 апреля.
Министерство заявляет, что надеется уже в следующем месяце предоставить шприцы, позволяющие извлекать по шесть доз препарата из каждого флакона, взамен менее эффективных шприцев, извлекающих только пять доз.
Министерство здравоохранения также сообщило, что оно намерено предоставить к концу июня достаточное количество доз препарата для вакцинации всех пожилых граждан по два раза.
Анатолий Булавин

Губернаторы хотят от центрального правительства помощи и информации

Governors want COVID aid, info from national govt.В воскресенье губернаторы префектур всей Японии провели встречу в онлайн в условиях возобновившегося роста числа случаев заражения коронавирусом.
Губернаторы подготовили экстренные предложения центральному правительству, призвав оказать финансовую поддержку для того, чтобы помочь ресторанам, сильно пострадавшим от мер борьбы с коронавирусом. Они также призвали министерства быстрее предоставлять информацию о вариантах коронавируса.
В ходе встречи губернатор префектуры Осака Ёсимура Хирофуми заявил, что необходимы срочные действия для сдерживания коронавируса в условиях, когда происходит распространение его вариантов.
Губернатор Токио Коикэ Юрико заявила, что у нее сильное ощущение кризиса, поскольку эксперты высказывают тревогу о более масштабной пандемии, чем третья волна.
Анатолий Булавин

В трех префектурах вступили в действие более строгие антивирусные меры сроком на один месяц

3 prefectures begin month of stricter measuresОсака и две другие японские префектуры усиливают меры по борьбе с коронавирусом в условиях роста числа новых случаев заражения. Новые правила, которые вводятся без объявления режима чрезвычайной ситуации, будут оставаться в силе в течение одного месяца.
Они распространяются на префектуры Осака и Хёго на западе страны, а также на северную префектуру Мияги. Власти просят рестораны и бары в крупных городах закрываться к 8 часам вечера и приостановить использование караокэ. Посетители, отказывающиеся надевать маску, не должны допускаться в заведения.
В префектуре Осака в последнее время каждый день отмечаются рекордные для нее показатели числа новых случаев заражения, которые превосходят столичные. В воскресенье там было выявлено 593 новых случая.
В соседней префектуре Хёго подтвердили 211 новых случаев заражения - рекордно высокое число, которое уже отмечалось на прошлой неделе.
По всей стране в воскресенье было выявлено 2.400 новых случаев заражения. Более 430 человек остаются госпитализированными в тяжелом состоянии.
Анатолий Булавин

В результате проливных дождей в Индонезии и Восточном Тиморе погибло более 100 человек

Heavy rainfall kills 100 in Indonesia, East TimorСильные дожди в Индонезии и соседнем Восточном Тиморе вызвали оползни и грязевые потоки, в результате которых погибло более 100 человек.
Многие дома погребены грязью или были смыты наводнениями. Заместитель губернатора индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара говорит, что более 80 человек погибли и еще по меньшей мере 110 пропали без вести. Сильный ветер затрудняет проведение спасательных операций.
В Восточном Тиморе погибли более 20 человек.
Согласно прогнозам, проливные дожди продолжатся в регионах в ближайшие несколько дней. Власти опасаются дальнейшего ущерба.
Анатолий Булавин

Ван И указал на твердую позицию Китая в случае любого противостояния с США

Wang: China will firmly face any US standoffМинистр иностранных дел Китая Ван И подчеркнул, что Пекин будет сохранять твердую позицию, поскольку ему грозит возможное противостояние с Соединенными Штатами.
Китайское государственное информационное агентство «Синьхуа» сообщило, что Ван И побеседовал со СМИ после встреч со своими коллегами из четырех стран Юго-Восточной Азии, а также Южной Кореи, которые недавно посетили Китай.
Касаясь отношений Китая с США, агентство «Синьхуа» передало слова Ван И о том, что Китай приветствует диалог на основе равенства и взаимного уважения.
Ван И добавил, что Китай приветствует сотрудничество, но если возникнет какое-либо противостояние, его страна отнесется к этому спокойно и встретит его без страха.
Высказывания Ван И прозвучали в то время, когда администрация президента США Джо Байдена в сотрудничестве с американскими союзниками и другими странами, похоже, продвигает стратегию сдерживания Пекина.
Что касается Мьянмы, Ван И сказал, что он и его коллеги из Юго-Восточной Азии призывают заинтересованные стороны содействовать процессу демократических преобразований в стране.
Китайский министр не выступал с прямой критикой в адрес вооруженных сил Мьянмы, однако вместо этого он дал понять, что Китай поддерживает конструктивную роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в этой стране.
Анатолий Булавин

Из-за сильных дождей в Индонезии и Восточном Тиморе погибли 52 человека

Heavy rainfall kills 52 in Indonesia, East TimorСильные дожди в западных районах Индонезии и в соседнем Восточном Тиморе привели к сходу многочисленных оползней и образованию грязевых потоков, в результате чего погибли по меньшей мере 52 человека.
Индонезийские органы по реагированию на стихийные бедствия сообщают, что оползни и грязевые потоки наблюдались в разных местах на острове Адонара в ранние часы воскресенья. По их словам, от удара стихии погиб по меньшей мере 41 человек и еще 27 пропали без вести.
В результате схода оползней в столице Восточного Тимора Дили погибли 11 человек.
Десятки жилищ в Индонезии были погребены под грязью или смыты наводнением. Из-за сильных ветров власти не могут направить суда на остров, что задерживает спасательные операции.
Анатолий Булавин

Филиппины и Китай обменялись колкими замечаниями по вопросу Южно-Китайского моря

Philippines, China trade barbs over S.China SeaФилиппины и Китай обменялись обвинениями в связи с присутствием китайских рыболовных судов в филиппинской исключительной экономической зоне в Южно-Китайском море.
Манила заявила Пекину протест после того, как в начале марта в 300 километрах к западу от острова Палаван было замечено около 220 стоящих на якоре судов. Китай утверждает, что его суда зашли в эти воды, чтобы переждать непогоду.
Однако оборонное ведомство Филиппин выступило в субботу с заявлением, в котором говорится, что 44 китайских судна до сих пор находятся в этом районе. Оно также гласит, что погода там стоит благоприятная, поэтому у судов нет никакой причины оставаться в зоне и они должны ее покинуть.
В ответ посольство Китая в Маниле разместило на своей странице в соцсети Facebook запись, в которой говорится, что эти воды в течение многих лет были традиционным местом промысла для китайских рыбаков.
Посольство призвало Филиппины "воздержаться от непрофессиональных замечаний, которые могут еще более разжечь безрассудные эмоции".
Анатолий Булавин

Китайский авианосец прошел между островами префектуры Окинава

Chinese carrier passes between Okinawa islandsМинистерство обороны Японии сообщило, что китайский авианосец прошел через воды между двумя островами префектуры Окинава на юго-западе Японии. Это первый подтвержденный проход китайского авианосца через данный район с апреля прошлого года.
По сообщению министерства, морские Силы самообороны подтвердили, что авианосец «Ляонин» в сопровождении еще пяти судов произвел прохождение в субботу-воскресенье.
По словам министерства, корабли вошли со стороны Восточно-Китайского моря и прошли между главным островом Окинава и островом Миякодзима, прежде чем выйти в Тихий океан.
Министерство сообщило, что корабли не вторгались в японские территориальные воды, а на авианосце не происходило взлетов или посадок авиации.
Анатолий Булавин

На Тайване задержан водитель грузовика, причастный к крушению поезда

Truck driver detained over Taiwan train derailmentСуд на Тайване постановил, что водителя грузовика, причастного к недавнему повлекшему жертвы сходу с рельсов пассажирского поезда, следует задержать на двухмесячный срок, как запросила прокуратура.
Суд принял это решение в воскресенье вечером, изучив материалы допроса водителя, а также доказательства, представленные следствием. Суд заявил, что этот человек, которого подозревают в причинении смерти по неосторожности, может уничтожить улики.
Катастрофа, в результате которой 50 человек погибли и более 200 получили травмы, произошла в пятницу в восточном округе Хуалянь.
Тайваньская комиссия по безопасности на транспорте - независимый орган, расследующий транспортные аварии, анализирует видеозаписи, сделанные камерой, которая была установлена в поезде.
Анатолий Булавин

В японских сетях минимаркетов стараются сокращать пластиковые отходы

Convenience stores take steps to cut plastic wasteЯпонские сети минимаркетов предпринимают шаги по сокращению количества пластиковых отходов, переходя на бумажную упаковку для некоторых продуктов питания навынос.
В ряде торговых точек сети Lawson уже начали использовать бумажные контейнеры для некоторых блюд из риса. К маю сеть планирует расширить это количество до 6.400 торговых точек. Ожидается, что этот шаг позволит сократить количество пластиковых отходов примерно на 250 тонн в год. В сети также будут использоваться бумажные стаканчики вместо пластиковых для холодного кофе.
Сеть FamilyMart принимает аналогичные меры. В марте в торговых точках сети начали продавать блюдо из жареного лосося в бумажной коробке. Из пластика изготовлена только крышка, поэтому использование этого материала сокращается примерно на 40%. В текущем месяце сеть планирует использовать новую упаковку для трех других блюд.
Количество выбрасываемого пластика в Японии увеличилось, поскольку все больше людей покупает готовую еду вместо того, чтобы обедать вне дома в условиях пандемии коронавируса.
Анатолий Булавин

Японские компании увеличат объемы производства пульсоксиметров

Japan firms to boost pulse oximeter productionПроизводители медицинского оборудования в Японии наращивают выпуск приборов, от которых может зависеть спасение жизни пациентов с коронавирусом.
Компании столкнулись со шквальным спросом на пульсоксиметры – приборы для измерения уровня кислорода в крови.
Такие устройства люди с симптомами коронавируса в легкой форме могут использовать для того, чтобы следить за состоянием своего здоровья, находясь в карантине. Им рекомендуется незамедлительно обратиться за помощью в случае, если они обнаруживают внезапное падение уровня кислорода, что является потенциальным признаком быстрого ухудшения состояния.
Компания Konica Minolta – один из производителей, планирующих увеличить выпуск. По сообщению компании, с мая она увеличит производство в 20 раз относительно уровня до пандемии.
Официальные представители сообщили о намерении поэтапно увеличивать выпуск по мере роста доступности комплектующих.
Другие производители также дали понять, что они готовятся увеличить выпуск.
Анатолий Булавин

В Японии возникает новый стиль работы, который сочетает в себе трудовую деятельность с отдыхом

Japan embraces new work stylesЯпонские компании все чаще стремятся извлечь выгоду из вызванного пандемией перехода к удаленной работе.
Некоторые рекламируют так называемые «работпуска» как способ совмещать работу с отдыхом.
Четыре компании объединились, чтобы предложить корпоративным клиентам программы работы и отдыха на одном из курортов.
Компания Mitsubishi Estate управляет этим курортным объектом. Туристическое агентство JTB занимается размещением постояльцев и продажами. Фирмы приступили к продаже туров в апреле.
На курорте предлагаются широкие возможности для отдыха и развлечений на свежем воздухе, и вместе с тем имеется все необходимое для работы.
Представители правительства также поощряют разнообразие стилей работы. Они рассматривают возможность введения системы, которая позволила бы людям работать на одного работодателя всего четыре дня в неделю.
Они предсказывают, что некоторые могут захотеть воспользоваться дополнительным свободным временем, чтобы взяться за вторую работу в районах за пределами больших городов - сдвиг, который может способствовать оживлению региональной экономики.
Правительство рассмотрит возможность предоставления субсидий на транспортные расходы и проживание.
Анатолий Булавин

Сделанные из ткани карпы полощутся на весеннем ветру в Японии

В районе термальных источников Дзёдзанкэй-онсэн в городе Саппоро около 200 фигур карпов полощутся на весеннем ветру, украшая город. Уже в 35-й раз карпов, которые стали не нужны семьям, собирают и вывешивают. Количество карпов будет расти и к концу апреля их будет около 400. Женщина из Хакодатэ, фотографируясь со своей семьёй, говорит, что они как будто плывут по реке. По данным Туристической ассоциации Дзёдзанкэй цветением сакуры здесь можно будет любоваться во время праздников Золотой недели, примерно до 10 мая.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Вечерний променаж по токийскому авеню «Косю-кайдо» и прилегающим улицам...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.В эпоху Эдо (1603-1868), когда власти сегунов Токугава в Японии уже ничто не угрожало, прежде всего по экономическим соображениям начались крупные работы по благоустройству дорог. Больших дорог — трактов "кайдо" было пять: «Токайдо», «Накасэндо», «Косю-кайдо», «Осюкайдо» и «Никкокайдо».


Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель. Три из них вели из Эдо (нынешний Токио) — новой столицы в Киото — старую столицу. Одной из самых оживленных и известных дорог стал тракт «Косю-кайдо», ведущий из Эдо в Киото.


Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.
На довольно близком расстоянии друг от друга на нем были расположены 44 станции. В конце тракта – на станции Симосува, «Косю-кайдо» соединялся с «Накасэндо».

Тракт был достаточно широк, чтобы на нем могли разъехаться два даймё, по долгу службы, едущие со своей свитой из одной столицы в другую или из провинции в столицу. Именно на этой дороге впервые начали осуществлять разметку — высаживать деревья через определённое расстояние.
Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.
Здесь впервые появились и гостиницы, чайные, мастерские, а вскоре — и веселые кварталы с их обитательницами. Началось строительство мостов через крупные реки. Путешествие стало приобретать "туристические" черты, т.е. появились путешествия с целью паломничества в храмы Киото, Нара и Исэ, одновременно и с целью развлечения. Попутно обязательно любовались видом священной Фудзи-Сан. Однако существовал и иной тип путешествий: — бегство от природной стихии (землетрясения, голод, войны), либо от стихии социальной несправедливости — ссылки, либо добровольное расставание со светом и уход в Природу. Существовали и места добровольных уединений: например, долина лотосов под Киото или одно из самых известных мест уединенных скитаний — Митиноку[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фото дальше...]

.Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.
Сейчас авеню «Косю-кайдо» (Koshu Kaido) одно из самых благоустроенных, прямых автобанов заканчивающееся в знаменитом деловом и развлекательном токийском районе Синдзюку. Параллельно шумной «Косю-кайдо» проходят тихие бульвары для прогулок, собственно которым и посвящена серия апрельских фотографий. На этот улице находится и наше пристанище и офис в Токио.

Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.Вечерняя улица Косю Кайдо.Токио.Апрель.
Приятно апрельским вечером, после работы, прогуляться по бульварам «Косю-кайдо» утопающим в белизне цветущей сакуры. Жаль только, что в Японии очень рано темнеет (летом в 18.00, а зимой в 17.00), причем это происходит на удивление быстро, как будто «рубильник выключают». Итак, Вашему вниманию предоставляются: вечерняя улица и пешеходные бульвары «Косю-кайдо»…