April 1st, 2021

Анатолий Булавин

В Японии обсуждают клинические испытания применения марихуаны в медицинских целях

Japan mulls clinical trial of medical cannabisМинистерство здравоохранения Японии начало обсуждение проведения первых в стране клинических испытаний применения марихуаны в медицинских целях. В настоящее время такое использование марихуаны ограничено японским законом.
О начале обсуждений было сообщено в среду на заседании экспертного совета министерства по использованию медицинской марихуаны.
Как сообщило министерство, исследовательская группа обсудила конкретные методы проведения клинических испытаний. Ее члены планируют подготовить доклад к концу мая.
Медицинские продукты, полученные из конопли, были одобрены в США и других странах. Они включают в себя медикаменты для лечения фармакорезистентной эпилепсии.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ обратился в «Твиттере» к японской молодежи

Suga makes '3 Cs' appeal to youth on TwitterПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ использовал свой официальный аккаунт в «Твиттере», чтобы призвать молодежь страны соблюдать противокоронавирусные меры.
В четверг Суга поздравил в «Твиттере» новых студентов и служащих. Это был первый день начала учебного и финансового года для многих людей в Японии.
Он написал, что вспоминает, как приехал в Токио из северной префектуры Акита со смешанными чувствами надежды и тревоги более 50 лет назад.
По его словам, он понимает, что некоторые люди переживают трудности в условиях продолжающегося влияния коронавируса. Он заявил, что будет делать все возможное, чтобы каждый смог учиться и работать, не испытывая тревоги.
Суга попросил молодых людей продолжать принимать такие профилактические меры, как ношение защитных масок, мытье рук, а также избегать трех вещей: замкнутых пространств, многолюдных мест и тесных контактов.
Он написал о своем желании, чтобы каждый молодой человек оберегал себя и дорогих себе людей: родных, друзей и других.
Суга пообещал как можно скорее сдержать вирус, а также заявил о решимости защищать здоровье и повседневную жизнь людей.
Анатолий Булавин

В Осака подтверждено 616 новых случаев коронавируса

В четверг префектура Осака сообщила, что там было подтверждено 616 новых случаев коронавирусной инфекции.
Впервые с 16 января суточный прирост новых случаев коронавируса превысил в Осака 600.
Уже третий день подряд количество новых случаев инфекции в Осака превысило аналогичный показатель для Токио.
Теперь общее число коронавирусных инфекций в этой префектуре составляет 52.817.
Тем временем Токийские столичные власти подтвердили, что количество новых случаев коронавируса в префектуре составило 475. Это самый высокий показатель для одного дня после отмены режима чрезвычайной ситуации в столице 21 марта.
Общее количество подтвержденных инфекций в Токио достигло 121.461.
Анатолий Булавин

Правительство Японии разрешит трем префектурам принять более строгие меры против коронавируса

Правительство Японии решило определить города в префектурах Осака, Хёго и Мияги в качестве районов, где необходимо принятие более строгих противовирусных мер в течение месяца, начиная с понедельника.
Такое предписание делается в соответствии с поправкой к закону, принятой в феврале, и позволяет губернаторам принимать сконцентрированные противовирусные меры без объявления режима чрезвычайной ситуации.
Официальные представители правительства заявили, что интенсивные меры будут приниматься в городе Осака, четырех городах префектуры Хёго и в городе Сэндай префектуры Мияги.
Власти планируют просить рестораны и бары в этих районах закрываться в 8 часов вечера и призвают людей не посещать заведения с караокэ и другие места, где обычно возникают кластеры инфицирования.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Какова эффективность вакцины Pfizer?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 202. Какова эффективность вакцины Pfizer?Эффективность препарата, разработанного американской фармацевтической компанией Pfizer вместе с немецкой BioNTech.
Согласно одной из научных статей, посвященных результатам клинических испытаний, на завершающей стадии испытаниями было охвачено 43.448 человек.
Эффективность вакцины оценивалась путем сравнения группы людей, получивших препарат, с другой группой, которой дали плацебо – имитацию вакцины.
По результатам анализа, среди 18.198 человек из 21.720 участников, ранее не инфицированных COVID-19 и получивших вакцину, симптомы коронавируса после испытаний появились у восьми.
Среди 18.325 человек из 21.728, которые получили плацебо, симптомы появились у 162-х.
Это значит, что вакцина продемонстрировала 95-процентную эффективность в предотвращении симптомов COVID-19.
Анатолий Булавин

В Японии компании будут просить сообщать о рисках, связанных с изменением климата

Управление финансовых услуг Японии и Токийская фондовая биржа планируют призвать компании раскрывать свою стратегию менеджмента и риски потерь, связанные с климатическими изменениями.
В среду обе организации огласили проект поправок к Кодексу корпоративного управления. Этот кодекс представляет собой набор инструкций, призванных делать более прозрачным менеджмент зарегистрированных на бирже компаний.
В проекте поправок содержится призыв к компаниям, зарегистрированным в первой секции Токийской фондовой биржи, раскрывать надлежащим образом свои стратегии менеджмента по климатическим изменениям и риски потерь в связи со стихийными бедствиями.
Обе организации указывают на то, что японские и зарубежные инвесторы все больше интересуются мерами по борьбе с климатическими изменениями.
Эти организации хотят внедрить пересмотренный кодекс с июня.
Анатолий Булавин

Префектурам Осака, Хёго и Мияги позволят принять более строгие меры против COVID-19

Govt. to let Osaka take stricter antivirus stepsПравительство Японии планирует подписать нормативный акт для префектур Осака, Хёго и Мияги, который позволит им принимать более строгие противовирусные меры без объявления режима чрезвычайной ситуации. В этих префектурах снова растет число случаев заражения коронавирусом.
Ожидается, что правительство примет решение в четверг на заседании рабочей группы. Эти три префектуры станут первыми, которым будет позволено принять такие усиленные меры против коронавируса.
Правительство рассматривает возможность сохранения этих мер в силе в течение месяца начиная с будущего понедельника.
Администрация префектуры Осака официально обратилась к центральному правительству с просьбой о таком нормативном акте вечером в среду.
Анатолий Булавин

Вакцина разработки Pfizer и BioNTech эффективна для подростков от 12 до 15 лет

Pfizer vaccine 'effective for 12- to 15-year-olds'Как сообщили американская фармацевтическая компания Pfizer и ее немецкий партнер BioNTech, они выяснили, что их вакцина против коронавируса эффективна для подростков в возрасте от 12 до 15 лет.
В настоящее время вакцину разработки Pfizer и BioNTech разрешено использовать только для лиц в возрасте 16 лет и старше.
В среду эти компании опубликовали результаты клинических испытаний в США с участием 2.260 лиц в возрасте от 12 до 15 лет с целью проверить безопасность и эффективность вакцины.
По сообщению компаний, в ходе испытаний симптомы COVID-19 появились у 18 из 1.129 подростков, получивших плацебо, между тем как ни у одного из 1.131 получившего вакцину симптомов не наблюдалось.
Компании сообщили, что побочные эффекты по большей части были теми же, что наблюдались у людей в возрасте от 16 до 25 лет.
Компания Pfizer уже приступила к клиническим испытаниям вакцины с участием детей в возрастной группе от шести месяцев до 11 лет.
Анатолий Булавин

Компании Pfizer и BioNTech: эффективность вакцины составляет более 91%

Blinken: Hong Kong does not warrant special statusАмериканская фармацевтическая компания Pfizer и ее немецкий партнер BioNTech сообщили, что их вакцина от коронавируса сохраняет более чем 91%-ную эффективность на срок до шести месяцев после второй инъекции.
Эти компании в четверг обнародовали результаты клинических испытаний, проведенных ими после того, как препарат был одобрен для экстренного применения Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США в декабре прошлого года.
Обновленные данные исследования, проведенного с участием более чем 46 тысяч человек в период до 13 марта, свидетельствуют, что среди них было подтверждено 927 симптоматических случаев COVID-19.
Как сообщили компании, 850 из этих случаев наблюдались у участников, получивших плацебо, и 77 - у вакцинированных.
По их словам, это соответствует данным об эффективности препарата в 91,3% в предотвращении симптоматических случаев заболевания, по данным, полученным за период от семи дней до шести месяцев после введения второй дозы вакцины.
Компании сообщили, что эти результаты содержат данные по 12 тысячам участников, прошедших полную вакцинацию по меньшей мере шесть месяцев назад.
Анатолий Булавин

Доклад СБ ООН сообщает, что Северная Корея модернизирует ракетную программу

UNSC report: N.Korea modernizes missile programСовет Безопасности ООН сообщает, что Северная Корея продолжает развивать и модернизировать свою программу баллистических ракет.
В среду Совбез опубликовал свой последний по времени ежегодный доклад, представленный независимым советом экспертов, наблюдающим за санкциями в отношении Пхеньяна.
В докладе указывается, что на военном параде в январе Северная Корея впервые показала новую баллистическую ракету ближнего радиуса действия.
Пуск ракеты был произведен 25 марта. Международные СМИ, цитируя экспертов, сообщили, что, вероятно, это ракета, которая была показана на параде в январе.
В докладе также сообщается, что Северная Корея старалась культивировать партнерские отношения за границей для конкретных технологических обменов и поставок компонентов с целью модернизации своей системы баллистических ракет.
Как указывается в докладе, страны-члены ООН должны неуклонно осуществлять санкции в отношении Северной Кореи.
Анатолий Булавин

В США продолжается насилие против американцев азиатского происхождения

Violence against Asian Americans continuesВ США продолжает расти число случаев насилия в отношении американцев азиатского происхождения.
В понедельник в городе Нью-Йорк 65-летняя женщина азиатского происхождения получила травмы после того, как на нее неожиданно совершил нападение мужчина. Камеры видеонаблюдения показывают, как он, повалив ее на землю, несколько раз бьет женщину ногами. Он также оскорблял азиатов.
Отдел по борьбе с преступлениями на почве ненависти Управления полиции города Нью-Йорка сообщил, что 38-летний мужчина в среду был обвинен в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах в качестве преступления на почве ненависти.
Видео, размещенные в социальных сетях, показывают, что находившиеся на месте свидетели не оказали женщине помощь, вызвав волну критику. Один из них закрывал дверь, когда нападавший уходил.
По данным некоммерческой организации, которая следит за инцидентами на почве ненависти, направленными против азиатов в США, в течение примерно года до февраля включительно таких случаев было более 3.795.
Анатолий Булавин

В Джакарте была застрелена женщина, открывшая стрельбу в полицейском управлении

Woman killed after firing gun in Jakarta police HQВ индонезийской столице Джакарта полиция застрелила женщину, после того как она открыла огонь по нескольким полицейским в Управлении национальной полиции.
25-летняя жительница Индонезии произвела шесть выстрелов прежде, чем была застрелена другим полицейским, находившимся на посту вблизи главного здания управления примерно в 4:30 дня в среду. Сообщений о ранениях полицейских не поступало.
По словам представителя национальной полиции, предварительное расследование показало, что женщина действовала в одиночку. Он охарактеризовал ее, как «одинокую волчицу с радикальной идеалогией группировки Исламское государство».
По сообщению полиции, женщина размещала в социальных сетях комментарии, связанные с боевиками группировки "Исламское государство". Полиция также сообщила, что женщина оставила в своем доме письмо с заявлением, восхваляющим джихад, как верховное деяние в исламе.
Полиция заявила, что будет продолжать расследование на предмет любой возможной связи между этой подозреваемой и радикальными сетями.
Анатолий Булавин

Корреспондент BBC в Китае уехал из Пекина

BBC China correspondent leaves BeijingБританская служба вещания BBC сообщила, что один из ее журналистов переехал на Тайвань. Он занимался освещением того, как обращаются с уйгурами в Синьцзян-Уйгурском автономном районе.
В среду эта общественная служба вещания сообщила, что Джон Садворт, который базировался в Китае на протяжении 9 лет, покинул Пекин вместе со своей семьей после того, как им стало все труднее находиться в стране в условиях давления и угроз со стороны китайских властей.
Как отметила BBC, «репортажи Джона раскрывали правду, которую китайские власти не хотели, чтобы мир знал». По словам службы, она гордится его репортажами, и он остается ее корреспондентом в Китае.
Садворт сообщил, что он сталкивался "со все более активными попытками помешать и навредить", где бы его съемочная группа ни снимала.
Официальный представитель МИД Китая Хуа Чуньин заявила на пресс-конференции: «Мы не слышали ни о каких угрозах со стороны каких-либо китайских властей в его адрес».
Она добавила: «Если у него были свидетельства того, что ему каким-то образом угрожают, то ему следовало обратиться в полицию, и мы бы обеспечили его безопасность».
Анатолий Булавин

Госсекретарь США выступил против преференций нынешнему Гонконгу

Blinken: Hong Kong does not warrant special statusГосударственный секретарь США Энтони Блинкен сказал Конгрессу, что Гонконгу не должны предоставляться преференции со стороны Вашингтона, потому что Китай серьезно подорвал права и свободы жителей Гонконга.
После вступления в силу в прошлом году закона о национальной безопасности для Гонконга несколько депутатов и активистов демократического крыла этой территории были арестованы, и им были предъявлены обвинения.
Кроме этого Китай решил на текущей неделе ввести систему проверки на благонадежность для кандидатов на выборах в Гонконге, чтобы обеспечить их лояльность Пекину.
В среду Блинкен опубликовал заявление, в котором говорится: «Весь прошлый год Китай продолжал разрушать высокую степень автономии Гонконга».
По словам Блинкена, он уведомил Конгресс, что Гонконгу не следует отдавать предпочтение на основе американского закона в такой же степени, как американские законы действовали в отношении территории до 1 июля 1997 года.
Блинкен заявил: «Я готов продолжать работать с Конгрессом, а также нашими союзниками и партнерами во всем мире, чтобы поддерживать жителей Гонконга в их протесте против вопиющей политики и действий Китая».