March 30th, 2021

Анатолий Булавин

Запуск американского космического корабля Crew Dragon на МКС состоится 22 апреля

Astronaut Hoshide to travel to space on Apr. 22Запуск американского космического корабля Crew Dragon на Международную космическую станцию состоится 22 апреля по японскому времени. На его борту будет находится японский астронавт Хосидэ Акихико.
Министр по делам науки и техники Хагиуда Коити сообщил об этом журналистам во вторник.
Запуск будет осуществлен компанией SpaceX по контракту с американским космическим агентством НАСА.
Ожидается, что Хосидэ пробудет на МКС длительное время, где он станет вторым японцем, занявшим пост командира.
Хагиуда сказал, что японский астронавт Ногути Соити, который сейчас находится на МКС, должен вернуться на Землю 29 апреля.
Если корабль Crew Dragon будет запущен как запланировано, два японских астронавта смогут впервые с 2010 года встретиться на МКС. В 2010 году на МКС находились Ногути и Ямадзаки Наоко.
Анатолий Булавин

Министр здравоохранения Японии принес извинения за вечеринку сотрудников ведомства

Health minister apologizes for staff partyМинистр здравоохранения Японии Тамура Норихиса принес извинения за прощальную вечеринку, проведенную сотрудниками его ведомства несмотря на действующие рекомендации избегать подобных мероприятий с целью сдерживания распространения коронавирусной инфекции.
Как стало известно, 23 сотрудника министерского бюро по вопросам охраны здоровья и социального обеспечения пожилых граждан, отужинали в ресторане в Токио в прошлую среду. Сообщается, что некоторые из них оставались в заведении почти до полуночи.
Тамура сказал журналистам во вторник, что 23 человека – это очень большое число и что подобный поступок противоречит здравому смыслу. Он принес извинения за подрыв доверия общественности в то время, как правительство просит население ограничивать повседневную активность.
Даже после завершения действия режима чрезвычайной ситуации в Токио 21 марта администрация столицы просит заведения общественного питания сокращать часы работы и закрываться к 9 часам вечера до 21 апреля.
Анатолий Булавин

Япония подала протест против доклада ООН о необоснованных задержаниях

Japan objects to UN report on arbitrary detentionsИммиграционные власти Японии подали протест против доклада рабочей группы ООН, в котором говорится, что долгосрочное задержание страной иностранных граждан, отказывающихся от депортации, является нарушением международных договоренностей.
Рабочая группа по вопросам необоснованного задержания при Совете по правам человека ООН изучила дело двоих иностранных граждан, которым было отказано в статусе беженца в Японии. Эти двое – иранец и турецкий курд просили убежища, опасаясь преследований на родине. Они длительное время находились в задержании после того, как отказались покинуть Японию.
Рабочая группа заключила, что такое задержание на неопределенный срок является необоснованным и противоречит ряду положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Она призвала правительство Японии в прошлом сентябре внести изменения в законодательство или пересмотреть процедуру обращения с иностранными гражданами.
Японское Агентство иммиграционных услуг 27 марта подало протест против этой рабочей группы. В заявлении агентства говорится, что заключения группы абсолютно неприемлемы, так как они базируются на очевидном фактическом непонимании положений законодательной системы Японии и ее работы.
Агентство заявило, что у этих двоих иностранных граждан была возможность обратиться в суд за пересмотром дела и добиться освобождения, при этом их задержание не являлось дискриминационным и не было направлено на то, чтобы наказать их за подачу заявки на получение статуса беженца.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Бразильский вариант

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 198. Бразильский вариантХарактеристики вариантов коронавируса и эффективность вакцин. Речь пойдет о варианте вируса, который был впервые выявлен в Бразилии.
Сообщение об этом варианте коронавируса в Японии впервые поступило 6 января текущего года. Он был обнаружен у путешественника из Бразилии.
Как полагают, этот вариант впервые появился в городе Манаус на севере Бразилии 4 декабря 2020 года. К январю нынешнего года, как утверждают, 91% случаев, о которых сообщалось в Манаусе, были заражениями именно данным вариантом.
Всемирная организация здравоохранения сообщила, что данный вариант «более передающийся, чем те, что распространялись ранее», и по состоянию на 9 марта о случаях заражения этим вариантом сообщили 32 страны и территории. ВОЗ сообщила об «ограниченном воздействии» данного варианта на тяжесть протекания заболевания.
По словам ВОЗ, имеются сообщения о повторных заражениях данным вариантом. Это объясняется тем, что у данного варианта, как и у того, о котором впервые сообщалось в Южно-Африканской Республике, имеются мутации отростков E484K, которые позволяют вирусу избегать атак антител.
ВОЗ сообщила, что идет выяснение потенциального воздействия на вакцины.
Анатолий Булавин

Университет София в Токио проводит вступительные церемонии для поступивших в 2020 году

Belated entrance ceremonies held for studentsУниверситет София в Токио проводит вступительные церемонии для студентов, поступивших в прошлом, 2020-м, году. Год назад церемонии пришлось отложить из-за распространения коронавируса.

С понедельника по среду планируется провести шесть отдельных церемоний для поступивших в прошлом году. Мероприятия проводятся с соблюдением антивирусных мер.

Университет проводит эти специальные церемонии для студентов, которым «пришлось пережить беспрецедентный год» с отменой торжественных мероприятий и последующим переходом всех занятий в режим онлайн.
В понедельник утром около 400 студентов, которые в апреле станут второкурсниками, приняли участие в церемонии в кампусе университета в токийском районе Ёцуя.

Президент Тэрумити Ёсиаки сказал участникам, что нужно помнить, что многим людям в мире приходится еще труднее. Он призвал студентов все время думать о том, что им самим теперь следует делать.
Анатолий Булавин

Префектура Осака предложит правительству Японии ввести более строгие меры для борьбы с COVID-19

Osaka to ask govt. to apply stronger measuresГубернатор префектуры Осака намерен обратиться к центральному правительству с предложением ввести в префектуре особые меры, чтобы он мог предпринять более решительные шаги для предотвращения дальнейшего распространения коронавируса.
В понедельник Ёсимура Хирофуми сообщил корреспондентам, что действующий в префектуре штаб по борьбе с коронавирусом планирует принять официальное решение по данному вопросу в течение нескольких дней.
Меры, предусмотренные поправками в законодательстве по борьбе с вирусными заболеваниями, позволят губернаторам предпринимать точечные действия даже в отсутствие режима чрезвычайной ситуации.
Показатели суточного прироста новых заражений в Осака превышали 300 случаев три дня подряд по воскресенье.
Губернатор рассказал, что власти префектуры планируют потребовать от посетителей баров и ресторанов носить защитные маски и запретить вход тем, кто отказывается выполнять это требование.
Анатолий Булавин

Японский министр просит компании усилить меры по борьбе с коронавирусом

Nishimura: Businesses should boost COVID measuresЯпонский министр, отвечающий за борьбу с коронавирусом, призвал лидеров деловых кругов приложить все возможные усилия для предотвращения инфекций на рабочем месте на фоне роста числа случаев заражения в некоторых регионах страны.
Министр по оздоровлению экономики Нисимура Ясутоси обратился с этой просьбой в ходе телеконференции в понедельник с представителями трех крупных коммерческих организаций.
Нисимура сказал, что число инфекций в регионе Кансай на западе Японии явно растет, а в Токио и соседних районах наметились признаки роста.
Он также сказал, что число новых случаев заражения, по всем признакам, увеличивается в ряде префектур, включая Мияги на северо-востоке Японии и Окинаву на юго-западе.
Нисимура также отметил постепенный рост инфекций на рабочих местах.
Он сказал, что в апреле, когда в Японии начинается новый финансовый год, многие компании переводят сотрудников на другие места, и что он хотел бы попросить компании воздержаться от проведения корпоративов и проводить программы производственного обучения в режиме онлайн.
Он также сказал, что хотел бы попросить компании переводить сотрудников на другие места поэтапно, а не сразу.
Анатолий Булавин

Япония выразила обеспокоенность по поводу нового закона о береговой охране Китая

Japan conveys concern over China's coast guard lawПредставители японского оборонного ведомства выразили своим коллегам из Китая глубокую обеспокоенность по поводу нового китайского закона, позволяющего береговой охране этой страны применять оружие.
Официальные представители Министерства обороны Японии обсудили ситуацию в Восточно-Китайском море в ходе телеконференции с китайскими официальными лицами.
Японские представители решительно предостерегли от любых односторонних попыток силой изменить статус-кво.
Они также выразили сильную озабоченность по поводу нового китайского закона о береговой охране.
Они отметили, что любые попытки причинить вред законным интересам Японии, а также других государств, и усилить напряженность в Восточно- и Южно-Китайском морях совершенно неприемлемы.
Вместе с тем японские и китайские представители разделили мнение о том, что важно продолжать диалог.
Японские представители сообщили, что обе стороны согласились добиваться прогресса в усилиях по скорейшему открытию «горячей линии» для предотвращения случайных столкновений между служащими силовых ведомств двух стран.
Анатолий Булавин

Япония и Индонезия достигли соглашения о передаче оборудования и технологий оборонного назначения

Япония и Индонезия достигли соглашения о передаче Японией Индонезии оборудования и технологий оборонного назначения в рамках усилий по активизации сотрудничества в области безопасности.
Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу и министр обороны Индонезии Прабово Субианто подписали это соглашение в Токио во вторник.
Ранее в тот же день Япония и Индонезия провели свои вторые переговоры в так называемом формате «2 плюс 2». Министр обороны Японии Киси Нобуо и министр иностранных дел Индонезии Ретно Марсуди также присутствовали на этих переговорах.
Анатолий Булавин

В Мьянме оплакивают погибших

Myanmar mourns deadliest day since coupЖители Мьянмы оплакивают погибших в прошлую субботу, которая стала самым кровавым днем после военного переворота в феврале.
Военные Мьянмы усиливают наступление на протестующих. По данным местной организации по правам человека, в субботу было убито 114 человек.
В воскресенье множество людей собрались на похороны 13-летнего мальчика. В знак уважения люди отдавали честь тремя пальцами – жестом, ставшим символом сопротивления перевороту. По сообщению местных СМИ, мальчик играл возле своего дома в Янгоне, когда силы безопасности застрелили его.
Ассоциация по оказанию помощи политзаключенным говорит, что после прихода к власти военных в Мьянме в ходе подавления протестов было убито более 450 человек.
По данным одной этнической организации в штате Карен на юго-востоке страны, более 3.000 человек направляются в поисках убежища в соседний Таиланд, спасаясь от авиаударов вооруженных сил.
Государственное телевидение передало в воскресенье вечером, что вооруженная группировка напала в субботу на военный пост. Это сообщение рассматривается как признание, что нападение было осуществлено этнической вооруженной группировкой из штата Карен.
Анатолий Булавин

СБ ООН проведет третье заседание по поводу насилия в Мьянме

UNSC to meet for 3rd time over Myanmar violenceСовет Безопасности ООН в среду собирается провести внеочередное заседание, чтобы обсудить ответ на продолжающееся насилие в Мьянме.
Это будет третьим заседанием СБ для обсуждения озабоченностей по поводу Мьянмы со времени военного переворота, произошедшего в этой стране в феврале. Переворот вызвал широко распространившиеся протесты и насильственные действия по подавлению протестующих, что приводит к растущему числу убитых и раненых среди гражданского населения.
Десятого марта СБ опубликовал заявление председателя с осуждением насилия в отношении протестующих и призвал военные власти Мьянмы к максимальной сдержанности.
Некоторые страны Запада призывают принять резолюцию, предусматривающую экономические санкции и оружейное эмбарго в отношении военных властей Мьянмы.
Пока остается неясным, удастся ли на третьем заседании выработать конкретные меры для прекращения эскалации насилия.
Анатолий Булавин

Расследование инцидента в Суэцком канале начнется в ближайшее время

Probe into Suez Canal blockage to beginОжидается, что в ближайшее время начнется расследование инцидента с крупным контейнерным судном, перекрывшим до второй половины понедельника Суэцкий канал в Египте.
Движение по каналу возобновилось после шестидневного перерыва, когда японское судно Ever Given удалось снять с мели. Оператор судна - тайваньская компания.
На вэб-сайте частной компании по отслеживанию местонахождения судов Vessel Finder видно, что началось движение судов, застрявших в самом канале или рядом с ним. Однако администрация Суэцкого канала говорит, что на нормализацию ситуации потребуется насколько дней.
Судно Ever Given переместили на находящееся неподалеку озеро для инспекции, чтобы определить, может ли оно возобновить навигацию.
Председатель администрации Суэцкого канала Усама Раби дал понять в беседе с журналистами, что в ближайшее время будет проведено расследование, которое установит, кто несет ответственность за этот инцидент и кто будет выплачивать компенсацию.
Владелец судна компания «Сёэй Кисэн Кайся» базируется в западной части Японии. Она опубликовала на своем вэб-сайте заявление, в котором говорится, что на судне Ever Given будет проведена инспекция на предмет повреждений и что будут приложены усилия для его скорейшего возвращения в море.
Анатолий Булавин

Антониу Гутерриш: ООН хочет направить инспекторов в Синьцзян-Уйгурский автономный район

Guterres: UN seeking inspection in XinjiangГенеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш подтвердил, что ООН проводит консультации с Китаем по вопросу направления миссии Верховного комиссара ООН по правам человека в Синьцзян-Уйгурский автономный район.
Гутерриш сказал об этом на пресс-конференции в понедельник на фоне углубления конфронтации между западными странами и Китаем по вопросу предполагаемых нарушений прав человека в этом районе.
Ряд стран, в частности, США, Великобритания и Канада ввели санкции в отношении Китая, указав на серьезные нарушения прав человека. Китай объявил от ответных санкциях, заявив, что эти обвинения не основаны на фактах.
ООН воздерживается от прямой критики в адрес Китая, однако она призывает Пекин принять миссию по выявлению фактов, так как ряд стран в составе Совета по правам человека ООН выражают свою обеспокоенность.
Гутерриш заявил: «Мы со всей серьезностью пытаемся задействовать китайское правительство, чтобы направить миссию Верховного комиссара ООН по правам человека и обеспечить отсутствие каких-либо необоснованных препятствий ее работе». Он также выразил надежду на то, что переговоры завершатся позитивно.
Пока остается неясным, согласится ли Китай позволить Верховному комиссару ООН по правам человека Мишель Бачелет и ее коллегам провести инспекцию и в каких масштабах.
Анатолий Булавин

Компании сотрудничают в разработке более экологически чистого пластика

Companies team up to develop greener plasticЯпонские компании объединили усилия с одним из ведущих университетов для разработки нового вида пластика, который может помочь сократить объем эмиссий углекислого газа.
Группа ставит цель разработать технологию массового производства пластика из органического материла – так называемой «биомассы». Ключевым компонентом нового пластика будет одноклеточная водоросль эвглена зеленая.
В состав консорциума вошли фирмы Seiko Epson и NEC, а также Токийский университет и венчурная компания Euglena.
Основным компонентом в составе пластика из биомассы будет парамилон, который содержится в эвглене зеленой.
Эвглена зеленая абсорбирует углекислый газ в процессе фотосинтеза. Ученые полагают, что новый материал может стать гораздо более экологически чистой альтернативой традиционному пластику, который производят из ископаемого сырья. В процессе его производства выбрасывается большой объем углекислого газа.
Консорциум надеется к 2030 году выпускать около 200.000 тонн пластика из биомассы ежегодно.
Анатолий Булавин

Япония прекратит экспорт угольных электростанций

Японское правительство в настоящее время в ответ на настойчивые международные призывы принять меры по борьбе с изменением климата рассматривает возможность полного прекращения поддержки частного экспорта угольных тепловых электростанций.
Правительство поддерживает такой экспорт, в том числе посредством кредитования под низкие проценты через финансируемые государством финансовые учреждения, исходя из того, что экспорт в развивающиеся страны высокоэффективных японских угольных электростанций может помочь сократить выбросы углекислого газа.
Однако в условиях международной критики правительство приняло более строгие правила в отношении поддержки экспорта в июле прошлого года, включая ограничение поддержки для случаев, когда страны-получатели предпринимают усилия по избавлению от углекислого газа.
Теперь правительство намерено на саммите по изменению климата в конце апреля объявить, что Япония не будет поддерживать новый экспорт угольных электростанций, сообщили информированные источники.
Со стороны развивающихся стран спрос на угольные электростанции остаётся высоким, они обеспечивают стабильное энергоснабжение при низких затратах, но выделяют большое количество углекислого газа.
Анатолий Булавин

Застрявшее в Суэцком канале японское судно снято с мели

Японское судно-контейнеровоз Ever Given было снято с мели в Суэцком канале, через шесть дней после того, как оно село на мель на ключевом водном пути, соединяющем Азию и Европу, сообщило руководство Суэцкого канала.
Судоходство по каналу, вероятно, будет возобновлено 29 марта вечером, сообщил местным СМИ глава ведомства Усама Раби.
Утром во время прилива при помощи больших буксиров снимали с мели 220 000-тонный Ever Given, один из крупнейших контейнеровозов в мире, длиной 400 метров и шириной 59 метров.
Судно принадлежит Shoei Kisen Kaisha Ltd., зарегистрированной в городе Имабари, префектура Эхимэ в западной части Японии. Оператор – тайваньская Evergreen Marine Corp.

Ever Given не мог продолжать движение из-за того, что нос судна застрял в грязи после удара о берег канала. Местные власти и команда спасателей удалили огромное количество грязи вокруг носовой части корабля, работа по снятию с мели судна была очень сложной из-за его веса.
Анатолий Булавин

Японская авиакомпания ANA испытывает электронный сертификат отрицательного теста на COVID-19

АвиакомпанияAll Nippon Airways провела испытание приложения, которое позволяет путешественникам показывать свои сертификаты отрицательного результата теста на COVID-19 с помощью смартфона в рамках мер по упрощению процедур в аэропортах.
Использование приложения избавит путешественников от необходимости предъявлять бумажные документы в качестве доказательства отрицательного результата теста. Приложение также показывает, соответствуют ли путешественники требованиям карантина в своих пунктах назначения.
Эта дочерняя компания ANA Holdings Inc. стремится внедрить приложение на практике до начала восстановления спроса на международные рейсы, пострадавшего от пандемии нового коронавируса.
Japan Airlines планирует провести аналогичные испытания 2 апреля.
Эти две японские авиакомпании работали с фондом Commons Project Foundation, швейцарской некоммерческой организацией, которая разработала приложение под названием CommonPass для проведения испытаний.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Сакура токийского авеню Косю-кайдо (Koshu Kaido Tokyo)...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.

В эпоху Эдо (1603-1868), когда власти сегунов Токугава в Японии уже ничто не угрожало, прежде всего по экономическим соображениям начались крупные работы по благоустройству дорог.


Больших дорог — трактов "кайдо" было пять: «Токайдо», «Накасэндо», «Косю-кайдо», «Осюкайдо» и «Никкокайдо».

Три из них вели из Эдо (нынешний Токио) — новой столицы в Киото — старую столицу. Одной из самых известных и оживленных дорог стал тракт «Косю-кайдо», ведущий из Эдо в Киото.

На довольно близком расстоянии друг от друга на нем были расположены 44 станции.

В конце тракта – на станции Симосува, «Косю-кайдо» соединялся с «Накасэндо».[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии дальше...]
Тракт был достаточно широк, чтобы на нем могли разъехаться два даймё, по долгу службы, едущие со своей свитой из одной столицы в другую или из провинции в столицу. Именно на этой дороге впервые начали осуществлять разметку — высаживать деревья через определённое расстояние.
Здесь впервые появились и гостиницы, чайные, мастерские, а вскоре — и веселые кварталы с их обитательницами. Началось строительство мостов через крупные реки.
Путешествие стало приобретать "туристические" черты, т.е. появились путешествия с целью паломничества в храмы Киото, Нара и Исэ, одновременно и с целью развлечения. Попутно обязательно любовались видом священной Фудзи-Сан. Однако существовал и иной тип путешествий — бегство от природной стихии (землетрясения, голод, войны), либо от стихии социальной несправедливости — ссылки, либо добровольное расставание со светом и уход в Природу.
Существовали и добровольных места уединений: например, долина лотосов под Киото или одно из самых известных мест уединенных скитаний — Митиноку.
Сейчас авеню «Косю-кайдо» (Косю Кайдо) одно из самых благоустроенных, прямых автобанов заканчивающееся в знаменитом деловом и развлекательном токийском районе Синдзюку.
Параллельно шумной «Косю-кайдо» проходят тихие бульвары для прогулок утопающие в сакуре и других многочисленных цветущих деревьях и кустах. Приятно вечером, после работы, прогуляться по бульварам «Косю-кайдо» утопающих в белизне цветущей сакуры. На этот улице находится и наше «пристанище» и офис ТАСС в Токио.