March 20th, 2021

Анатолий Булавин

Сумма задержанных банком Mizuho переводов составила 50 млрд иен

Mizuho remittances delay totals 50 bil. yenЯпонский банк Mizuho сообщил, что задержки переводов в иностранной валюте, случившиеся 12 марта, затронули более 260 транзакций на сумму около 50 млрд иен, или около 460 млн долларов.
Заявки на переводы поступали главным образом от корпоративных клиентов в Японии.
Примерно за последние две недели в Mizuho произошло четыре системных сбоя. Банк сообщил, что последний был вызван проблемами с оборудованием.
В среду Mizuho Financial Group заявила, что откажется от плана сменить главу банковского подразделения группы. Вместо этого будет сформирована независимая комиссия экспертов для решения проблем.
28 февраля вышли из строя около 80% банкоматов Mizuho в Японии. Банк заявил, что сбой произошел во время обновления данных.
Управление по вопросам финансовых операций Японии планирует провести проверку банка Mizuho, который уже подвергался его наказаниям за масштабные сбои в системе в 2002 и 2011 годах.
Анатолий Булавин

ВОЗ призывает к продолжению использования вакцины AstraZeneca

WHO calls for continued use of AstraZeneca vaccineКонсультативный комитет Всемирной организации здравоохранения заявляет, что анализ имеющихся в распоряжении данных о вакцине против COVID-19 компании AstraZeneca не дает оснований предполагать какое-либо общее увеличение случаев образования тромбов у людей, вакцинированных этим препаратом.
В пятницу комитет опубликовал заявление относительно вакцины, разработанной компанией AstraZeneca и Оксфордским университетом, после того, как появились сообщения, что у некоторых людей появились тромбы.
Комитет также рекомендовал всем странам продолжать наблюдение за безопасностью всех вакцин против COVID-19.
Анатолий Булавин

В Сеуле отменили распоряжение об обязательной сдаче иностранцами тестов на коронавирус

Seoul drops mandatory virus tests for foreignersВласти южнокорейской столицы Сеула фактически отменили распоряжение, согласно которому все иностранные рабочие в городе должны сдавать тесты на коронавирус.
Решение по этому поводу было принято в пятницу, спустя два дня после того, как столичные власти выступили с административным распоряжением, согласно которому иностранные рабочие должны пройти ПЦР-тесты до конца марта.
В качестве причин для этого распоряжения власти сослались на увеличение доли иностранных граждан среди новых подтвержденных случаев заражения коронавирусом, а также на массовые инфекции на предприятиях, нанимающих иностранных рабочих, в пригородах Сеула.
Эти меры вызвали широкую критику и способствовали резкому росту обеспокоенности среди иностранных резидентов.
В пятницу вечером официальные представители заявили, что пересмотрят приказ. Они сказали, что вместо этого они будут рекомендовать иностранным и южнокорейским работникам на рабочих местах с повышенным риском пройти тестирование на коронавирус.
Анатолий Булавин

В Мьянме были убиты еще как минимум десять протестующих

At least 10 more Myanmar protesters reported deadКак сообщается, силы безопасности в Мьянме убили в пятницу еще как минимум десять протестующих против переворота.
Военные власти Мьянмы объявили военное положение в некоторых районах страны и продолжают подавлять демонстрации. В пятницу мирные граждане возобновили акции протеста в восточном штате Шан и в других районах.
Исполняющий обязанности координатора ООН по гуманитарным вопросам в Мьянме Эндрю Кирквуд сообщил, что силы безопасности взяли под стражу не менее 2.400 человек.
Выступая в пятницу перед журналистами онлайн Кирквуд сообщил, что 211 человек были убиты.
Анатолий Булавин

Ожидается решение о возможности присутствия зарубежных зрителей на Играх в Токио

Decision expected on overseas spectators at GamesПять организаций, которые занимаются подготовкой к Олимпийским и Паралимпийским играм в Токио, проведут в субботу вечером встречу, чтобы принять решение о возможности присутствия зарубежных зрителей на состязаниях предстоящих Игр.
В числе участников встречи будут находиться члены Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета, оргкомитета Токийских Игр, правительства Японии и столичной администрации Токио.
Пследний раз участники встречались 3 марта и договорились решить данный вопрос до конца текущего месяца.
Лично на этом мероприятии будут присутствовать глава оргкомитета Игр Хасимото Сэйко и министр Японии по вопросам Олимпиады и Паралимпиады Марукава Тамаё. Губернатор Токио Коикэ Юрико, президент МОК Томас Бах и президент МПК Эндрю Парсонс будут принимать участие онлайн.
Встреча будет проходить на фоне роста общественного мнения в Японии против идеи прибытия на Игры зарубежных зрителей. Частично это связано с непредсказуемостью вариантов коронавируса и инфекционной ситуацией в стране и за рубежом.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии провел телефонные переговоры с премьер-министром Италии

Suga, Draghi hold telephone talksПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ и его итальянский коллега Марио Драги договорились о тесном сотрудничестве по ряду глобальных проблем, включая пандемию коронавируса и изменение климата.
Они провели переговоры по телефону в пятницу по просьбе японской стороны. В начале разговора Суга поздравил Драги с вступлением в должность в прошлом месяце.
Суга и Драги согласились с необходимостью обеспечить свободный и безопасный Индо-Тихоокеанский регион путем взаимных усилий.
Японский лидер также выразил серьезную озабоченность односторонними попытками Китая изменить статус-кво в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях, включая новый закон, позволяющий кораблям береговой охраны Китая применять оружие в водах, которые Пекин считает находящимися под его юрисдикцией.
Оба премьер-министра выразили общую глубокую обеспокоенность ситуацией в Гонконге и Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая.
Они также согласились сотрудничать в вопросах, касающихся Северной Кореи, включая проблему похищения этой страной иностранных граждан.
Анатолий Булавин

В Японии создан тест-набор для ранней диагностики коронавирусной инфекции, способный определять нару

Группа японских исследователей сообщила о разработке набора для тестирования, который поможет диагностировать коронавирусные инфекции на ранней стадии. Благодаря этому тест-набору, пользователи могут выявить у себя нарушение обоняния.
Группа во главе с профессором Икэда Кацухиса из университета Дзюнтэндо объявила об этой разработке в пятницу.
Исследователи говорят, что, согласно сообщениям из-за рубежа, более 80% инфицированных коронавирусом в той или иной степени теряли обоняние. Однако они отмечают, что людям трудно сознавать наличие такого расстройства в случае слабых симптомов.
В наборе используется запах, похожий на аромат зеленых яблок и на аромат карамели.
Исследователи сообщили, что они отрегулировали интенсивность запаха таким образом, чтобы он соответствовал минимальным уровням, которые способны обнаружить люди с нормальным состоянием чувства обоняния.
Анатолий Булавин

Комиссия правительства Японии запросила у Line доклад по вопросу о личных данных

Govt. panel asks Line for personal data reportКомиссия правительства Японии официально запросила материнскую компанию и оператора приложения по обмену сообщениями Line представить доклад об обращении с персональными данными.
Комиссия по защите личной информации направила запрос в Line и компанию Z Holdings.
Ранее на этой неделе выяснилось, что инженеры китайской компании, которой было поручено обеспечение работы системы Line, могли получить доступ к персональным данным пользователей.
Данные включали имена, номера телефонов и адреса электронной почты пользователей, хранящиеся на сервере в Японии.
Анатолий Булавин

Японское министерство приостановит использование приложения Line

Japan's ministry to suspend use of Line appМинистр по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии сообщил, что его министерство приостановит использование приложения для обмена сообщениями Line после того, как стало известно, что одна китайская фирма могла получить доступ к личным данным пользователей в Японии.
Ранее на этой неделе стало известно, что инженеры китайской фирмы, которым было поручено управление системой Line, могли получить доступ к личной информации пользователей. Эта информация включает в себя имена и номера телефонов пользователей, хранящиеся на сервере Японии.
Министр связи Такэда Рёта сообщил в пятницу, что его министерство должно обеспечивать безопасный доступ населения к государственным услугам. Он добавил, что министерство рассмотрит, что на самом деле произошло с приложением, а затем предпримет все необходимые меры совместно с другими министерствами и ведомствами.
Министерство связи использовало приложение Line для получения результатов опросов общественного мнения и ответов на запросы.
Между тем, власти города Осака на западе Японии приняли в пятницу решение приостановить использование приложение Line для административных услуг до тех пор, пока безопасность приложения не будет подтверждена.
Такие услуги включают в себя распространение информации для жителей, предоставление консультаций по вопросам издевательств и прием платежей по счетам за коммунальные услуги.
Анатолий Булавин

Парад на День святого Патрика в японском городе-порту Йокогама / Yokohama Saint Patrick's Day

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Парад в городе-порту Йокогама на День Святого Патрика на уютной пешеходно-торговой улице Мотомачи. Народная молва гласит о том, что эта традиция родилась в Ирландии, но продолжает жить для всех жизнерадостных людей мира, которые носят хоть что-нибудь зелёное и собираются насладиться ирландской музыкой и танцами!






День памяти покровителя Ирландии, святого Патрика (День Святого Патрика). Святой Патрик, по преданию, принес христианство на языческий остров и изгнал всех змей. В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души.





10-й Парад в городе-порту Йокогама на День Святого Патрика

Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Йокогаме, Токио, Москве, Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют день святого Патрика.

Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы. В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи.

С именем святого Патрика связано множество легенд, например, о том, что он с помощью трехлистного клевера объяснял людям понятие Святой Троицы. [Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии дня святого Патрика в Йокогаме...]
«Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах», — это фраза святого уже стала хрестоматийной.
Лепреконы - непременные герои Дня святого Патрика (Фото: Мария Dryfhout, Шаттерсток)
Лепреконы - непременные герои Дня святого Патрика

В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен.
Святой Патрик — один из самых почитаемых во всем мире святых. Западная Церковь отмечает день его памяти 17 марта, в ряде православных Церквей его память чтится 30 марта по новому стилю (17 марта по старому стилю).

День Святого ПатрикаНо у Дня святого Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы — сказочные башмачники, владеющие спрятанным горшком с золотом. Если удачливому искателю сокровищ удастся поймать лепрекона, то это существо должно рассказать человеку, где спрятаны его сокровища. Впрочем, если вы вдруг поймаете башмачника, то помните, что полностью верить ему не следует, — эти человечки злокозненны и проказливы и легко могут обмануть доверчивого искателя сокровищ.


День Святого Патрика

Говорят, что лепреконы вошли в празднование Дня святого Патрика совсем недавно — компаниям, которые продают открытки на этот праздник, требовался симпатичный персонаж, который мог бы появиться на рисунках. А суровый, хотя и добрый, проповедник святой Патрик не совсем подходил для этой роли. На рисунках лепреконы, как правило, одеты в остроконечную шляпу и кожаный фартук.
Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, и также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки. Народная молва гласит о том, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Ньюйоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.