March 12th, 2021

Анатолий Булавин

В префектуре Фукусима прошли мероприятия в память о бедствии 11 марта

Events held in Fukushima to remember 3/11Жители префектуры Фукусима провели мероприятия по случаю десятой годовщины мощного землетрясения и цунами на северо-востоке Японии, вызвавших аварию на АЭС.
Шесть лучей света освещали в четверг ночное небо в городе Минамисома, где жертвами цунами стали 636 человек – самое большое число в префектуре. Это мероприятие проводится 11 марта каждый год c 2017-го.
Перед зданием администрации города Окума в этой префектуре прошла церемония, в ходе которой была зажжена лампа на памятнике «Свет надежды».
Этот символический огонь был передан в Окума от другого памятника «Свет надежды» в городе Кобэ на западе Японии в ознаменование десятой годовщины бедствия 2011 года. На памятнике в Кобэ горит газовая лампа в память о жертвах мощного землетрясения 1995 года. Она не гаснет с 2000 года.
В новом памятнике в Окума вместо газовой лампы использованы светодиодные.
Анатолий Булавин

У дочерней фирмы японской компании Tohokushinsha будет отозвана лицензия на спутниковое вещание

Министр по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии заявил, что его ведомство намеревается отозвать лицензию на спутниковое вещание, которая была выдана дочерней фирме компании Tohokushinsha Film Corporation. Причина такого отзыва – нарушение правил регулирования доли иностранного капитала.
Такэда Рёта объявил об этом в пятницу, пояснив, что компания Tohokushinsha обратилась за получением лицензии, предоставив ложную информацию о доле иностранного капитала.
Компания получила лицензию в январе 2017 года, когда доля иностранного капитала в ней превышала 20%, что является нарушением закона о вещании.
Затем в октябре 2017 года компания перевела спутниковое вещание в свою дочернюю структуру.

По словам Такэда, был допущен серьезный промах в процессе выдачи лицензии компании Tohokushinsha в январе 2017 года. Он заявил, что министерство будет проводить процедуру отзыва лицензии, выданной одному из каналов спутникового вещания дочерней структуры.
Как стало известно, высокопоставленные официальные лица министерства принимали угощения со стороны руководства компании Tohokushinsha, в том числе от сына премьер-министра Суга Ёсихидэ.
Анатолий Булавин

В Индии начался фестиваль Кумбха Мела

Kumbh Mela ritual bathing begins in IndiaОгромное количество людей в Индии совершают ритуальное погружение в реку Ганг в ходе крупномасштабного индуистского фестиваля, который называют самым большим в мире собранием паломников.
Местные власти призывают участников фестиваля Кумбха Мела предоставлять отрицательные результаты тестов на коронавирус и принимать тщательные меры против инфицирования.
Фестиваль по очереди проводится в одном из четырех священных мест.
Паломники и верующие начали погружаться в воды Ганга в северном городе Харидвар рано утром в четверг - священный день для индусов.
Анатолий Булавин

Японский министр заявила, что для использования китайской вакцины необходимо сначала ее одобрить

Games minister: China vaccine needs approval firstЯпонский министр по вопросам Олимпиады и Паралимпиады заявила, что вакцина от коронавируса китайского производства в настоящее время не является возможным вариантом для японских спортсменов, так как она требует получения одобрения от правительства Японии.
В пятницу Марукава Тамаё прокомментировала сообщение о том, что глава Международного олимпийского комитета Томас Бах предложил вакцины от коронавируса китайского производства для спортсменов и других участников Токийской Олимпиады и Паралимпиады летом этого года и Игр в Пекине 2022 года.
Марукава заявила, что со стороны МОК не было предварительных консультаций по данному предложению. По ее словам, это предложение будет рассматриваться странами, в которых вакцины китайского производства были одобрены для применения. Она добавила, что не знает, обращалась ли какая-нибудь китайская компания за разрешением использовать свою вакцину в Японии.
Анатолий Булавин

В Японии сообщили еще о 12 случаях анафилаксии после вакцинации

Japan reports 12 more anaphylaxis casesМинистерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии сообщает, что еще у 12 человек проявилась сильная аллергическая реакция после получения вакцины против коронавируса компаний Pfizer и BioNTech.
В четверг министерство заявило, что у 12 медицинских работников, как мужчин, так и женщин, в возрасте от 20 до 60 лет наблюдалась анафилаксия.
Медицинские учреждения сообщили, что симптомами такой реакции после вакцинации были головная боль, тошнота и сыпь.
Как сообщается, аллергическая реакция начала проявляться примерно через 40 минут или менее после сделанного укола. У семи человек ранее была аллергия на лекарства и пищевые продукты. Все эти люди уже поправились или поправляются.
По состоянию на 5 часов вечера в четверг в Японии был вакцинирован в общей сложности 180.741 медицинский работник. Из этого общего числа анафилаксия наблюдалась в 37 случаях.
Анатолий Булавин

В Токио подтвердили 304 новых случая заражения коронавирусом в пятницу

Tokyo confirms 304 new cases on FridayАдминистрация Токио сообщила, что они выявили 304 новых случая заражения коронавирусом в пятницу.
Общее число инфицированных в японской столице теперь достигло 114.840 человек.
Среднее суточное число случаев заражения за семь дней до пятницы составляет 273,6. Этот показатель не изменился с прошлой недели.
Представители столичных властей сообщили, что 37 человек находятся в тяжелом состоянии – на двоих меньше, чем в четверг.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии планирует посетить США в апреле для встречи с Байденом

Suga to visit US in April for summit with BidenПравительство Японии заявило, что премьер-министр Суга Ёсихидэ планирует посетить США уже в первой половине апреля для переговоров с президентом Джо Байденом.
Генеральный секретарь кабинета министров Японии Като Кацунобу сказал в пятницу, что эта поездка сделает Суга первым зарубежным лидером, который проведет личную встречу с Байденом с момента вступления последнего на пост президента США в январе.
По словам Като, обе стороны выразили единое мнение о необходимости принятия строгих мер с целью предотвращения коронавирусного инфицирования. Он указал на то, что в составе японской делегации будет не более примерно 90 человек и каждый член делегации, включая Суга, должен будет вакцинироваться двумя дозами перед поездкой.
В пятницу Суга сказал на заседании правительства и официальных представителей правящей коалиции, что он планирует воспользоваться этой возможностью для дальнейшего укрепления японо-американского альянса.
Премьер-министр выразил надежду подтвердить во время встречи с Байденом, что обе страны будут координировать свои действия и сотрудничать по различным вопросам. Он упомянул пандемию, климатические изменения, вопросы, касающиеся Китая, а также проблему похищения Северной Кореей японских граждан.
Анатолий Булавин

По сообщению администрации Кобэ, в городе увеличивается число заражений британским штаммом коронавир

Kobe City: Variant infections on the riseПо словам властей города Кобэ на западе Японии, они обнаружили увеличение числа случаев коронавирусного инфицирования, вызванных штаммом вируса, который впервые был зафиксирован в Великобритании. Администрация города говорит, что недавнее обследование показывает, что около 39% образцов содержали этот штамм вируса.
Органы здравоохранения города провели обследование, чтобы проверить распространение нового штамма вируса после того, как поступили сообщения о связанных с ним случаях инфицирования.
Обследование показало, что из 67 образцов, взятых у людей, у которых инфицирование было подтверждено в неделю до 4 марта, у 26 человек или 38,8% заражение было вызвано британским штаммом.
Из 79 образцов, взятых у людей, инфицирование которых было подтверждено в неделю до 18 февраля, у 12 человек или 15,2% заражение было вызвано этим штаммом вируса.
Анатолий Булавин

Глава компании Токио Дэнрёку пообещал выполнять свои обязанности перед Фукусима

TEPCO staff urged to fulfill duties for FukushimaПрезидент электроэнергетической компании Токио Дэнрёку принес извинения за ущерб, нанесенный местным сообществам префектуры Фукусима разрушительной аварией на АЭС "Фукусима дай-ити" 11 марта 2011 года.
Эти извинения прозвучали в речи по случаю 10-й годовщины ядерной аварии, вызванной мощным землетрясением и цунами.
Президент Токио Дэнрёку Кобаякава Томоаки в четверг выступил в режиме онлайн перед сотрудниками компании, которые в этом году молча помолились на своих рабочих местах, чтобы предотвратить коронавирусное инфицирование.
Кобаякава принес свои извинения за тяготы и беспокойства, причиненные аварией жителям Фукусима и людям во всех слоях общества.
Анатолий Булавин

Глава Комиссии по ядерному регулированию подчеркнул важность расследования аварии 2011 года

NRA head promotes probe of 2011 nuclear accidentГлава Комиссии по ядерному регулированию Японии подчеркнул важность дальнейшего расследования аварии на АЭС «Фукусима дай-ити» в 2011 году параллельно усилиям по выводу ее из эксплуатации.
Председатель комиссии Фукэта Тоёси дал интервью NHK по случаю 10-й годовщины атомной аварии.
Он сказал, что объекты, которые комиссия хотела бы исследовать в связи с аварией, могут перестать существовать по мере продвижения процесса вывода АЭС из эксплуатации.
Он сказал, что вывод из эксплуатации следует осуществить после того, как будет собрана вся необходимая информация для расследования и анализа.
Фукэта ответил на вопрос о тревогах жителей районов, где расположены АЭС, и соседних с ними. Они беспокоятся, что им не удастся эвакуироваться согласно планам несмотря на то, что планы эвакуации были пересмотрены после аварии 2011 года.
Фукэта сказал, что Комиссия по ядерному регулированию занималась проверкой планов эвакуации вместе с другими органами, включая кабинет министров, и продолжит участвовать в этой работе.
Анатолий Булавин

После очистки труб уровень воды в здании реактора АЭС "Фукусима дай-ити" понизился

Water level drops in reactor bldg after cleanupКомпания-оператор поврежденной АЭС "Фукусима дай-ити" сообщает, что уровень воды в секции цоколя одного из зданий реакторов снизился после проведения работ по очистке.
Компания Токио Дэнрёку сообщает, что уровень воды в углу первого цокольного этажа здания реактора №3 поднялся на 23 сантиметра с утра вторника до ночи среды.
Компания сообщила в четверг, что рабочие обнаружили остатки краски в некоторых трубах первого этажа здания, в результате чего вода из защитной оболочки реактора потекла в цоколь другими путями, чем обычно.
По словам компании, уровень воды в углу цоколя снизился после того, как трубы были очищены.
Токио Дэнрёку заявляет, что неизвестно, связан ли этот инцидент с землетрясением 13 февраля, которое произошло у побережья северо-восточной префектуры Мияги.
Компания также сообщает, что она рассмотрит меры для предотвращения любых повторений такого инцидента, продолжая при этом наблюдать за уровнями воды в зданиях реакторов.
Анатолий Булавин

МОК предложит атлетам пройти вакцинацию китайским препаратом

IOC to offer athletes China-made vaccinesПрезидент Международного олимпийского комитета Томас Бах сказал о намерении предоставить вакцины от коронавируса китайского производства атлетам и другим участникам Токийских игр, а также зимней Олимпиады и Паралимпиады 2022 года в Пекине.
Бах заявил на общем заседании МОК в четверг, что комитет получил предложение от китайского Олимпийского комитета об оказании помощи в обеспечении вакцинами.
По словам Баха, МОК готов оплатить стоимость этих дополнительных доз вакцин для членов олимпийских и паралимпийских команд.
Бах сказал, что МОК может обеспечить достаточное количество доз для вакцинации двумя инъекциями каждого участника Игр.
Глава Организационного комитета Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио Хасимото Сэйко, занявшая этот пост в прошлом месяце, осветила прогресс в ходе подготовки к Играм в Токио.
Она разъяснила стратегические приоритеты токийских организаторов и меры по предотвращению заражения коронавирусом, а также по продвижению гендерного равенства.
Генеральный директор токийского оргкомитета Муто Тосиро сообщил, что решение о допуске на Игры зрителей из-за рубежа будет принято до 25 марта, когда стартует эстафета олимпийского огня. По его словам, это решение будет приниматься на основе соглашения, достигнутого на прошлой неделе на встрече пяти сторон, включая правительство Японии и МОК.
Анатолий Булавин

Страны, пострадавшие от стихии, отдали дань памяти жертвам бедствия 2011 года в Японии

Disaster-hit countries offer tributes to JapanСтраны Азиатско-Тихоокеанского региона, пострадавшие от разрушительных ударов стихии, отдали дань памяти жертвам бедствия в Японии 10 лет назад.
Жители провинции Ачех на западе Индонезии, которая понесла огромный ущерб от цунами в Индийском океане в 2004 году, вознесли молитвы в день, когда Япония отмечала десятую годовщину бедствия 2011 года. Они выразили желание идти в ногу с Японией по пути к восстановлению в обеих странах.
Около 30 человек собрались на мемориальную церемонию на побережье в столице провинции Банда-Ачех. Среди них были официальные лица, занимающиеся обеспечением готовности к стихийным бедствиям, и те, кто побывал в пострадавших районах на северо-востоке Японии.
Во время цунами в 2004 году в провинции Ачех погибли более 160 тысяч человек. Провинция поддерживает связи с японскими сообществами, пострадавшими от цунами в 2011 году.
Участники церемонии спели японскую песню о надежде на восстановление после бедствий.
Анатолий Булавин

Показатели деловых настроений японских компаний снова оказались отрицательными

Mood among Japanese firms turns negative againРезультаты опроса, проведенного правительством Японии, свидетельствуют, что показатели деловых настроений среди крупных японских компаний снова оказались отрицательными.
Индекс деловой уверенности за период с января по март опустился до уровня минус 4,5. В предыдущий квартал он составлял плюс 11,6. Это первое отрицательное значение показателя после второго квартала прошлого года.
Отрицательная величина индекса означает, что большинство компаний считает, что в текущем квартале их дела идут хуже, чем в предыдущем.
Мрачные настроения отмечались во всех секторах экономики, пострадавших из-за объявленного в январе второго режима чрезвычайной ситуации в связи с коронавирусом.
Для транспортного сектора индекс составил минус 28,4. В категории отелей и ресторанов он опустился до минус 17,5.
Однако сектор производства оборудования IT и связи противостоял этому тренду с показателем индекса плюс 19,1.
Представители Министерства финансов объясняют общее снижение показателя пессимистическим настроем непроизводственного сектора, отмечая, что для производителей значения индекса оставались положительными.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Буддийский храм Кавасаки Дайси в японском городе Кавасаки...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

Кавасаки Дайси - этот храм в городе Кавасаки известен японцам благодаря двум фактам. Построен Кавасаки Дайси был в 1128 году самураем Хирама Канэнори. Как гласит история, Канэнори, промышлявший в Кавасаки рыбной ловлей, выловил однажды деревянную фигурку буддийского монаха Кобо Дайси. Теперь эта маленькая фигурка лежит где-то в недрах храма и помогает молящимся.
Всё это чем-то напоминает историю храма Асакуса  в основе которой лежит выловленная в реке Сумидагава фигурка богини Каннон. Второй факт из истории Кавасаки Дайси относится к 1977 году, когда на территории храма было построено отдельное здание «Храма Безопасного Движения» для молящихся о своей безопасности автомобилистов.

Несколько лет назад это здание отстроили заново на соседней улице, где была возможность устроить огромную по местным меркам парковку. Чтобы осветить транспортное средство, его ставят прямо перед храмом, оплачивают церемонию, после чего считается, что машина полностью "застрахована" от дорожных неприятностей.

В первые дни Нового года сотни тысяч японцев устремляются в город Кавасаки. Расположенный между двумя крупнейшими мегаполисами, Токио и Йокогамой, он в наши дни почти слился с ними, так что достичь его не составляет особого труда. Целью паломников является местный храм Конгозан Киндзё-ин Хэйкэндзи, или Кавасаки Дайси, имеющий давнюю репутацию защитника от зла. Среди японцев этот новогодний ритуал считается таким же обязательным, как и посещение знаменитого храма Мэйдзи рядом с токийским парком Йойоги.
История храма берет свое начало во времена Средневековья и связана с именем Канэнори Хирамы, японского феодала, в начале XII столетия владевшего поместьем в префектуре Аичи. Будучи вассалом могущественного семейства Минамото, он участвовал в Девятилетней и Трехлетней войнах и проявил себя как храбрый воин. [Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии знаменитого храма Кавасаки Дайси дальше...]Возможно, именно этим он возбудил против себя многих завистников, и вскоре после окончания войн против Канэнори Хирамы было выдвинуто ложное обвинение. Невзирая на его воинские заслуги, Йосимицу Минамото (1045—1127), глава клана Минамото, лишил Хираму поместья. Изгнанный со своей земли, он ушел странствовать. Около 1130 года он обосновался на болоте близ устья реки Тама и, чтобы прокормиться, стал ловить рыбу в Токийском заливе.
В то время эти места, где сегодня расположен огромный город Токио, были малонаселенны и покрыты травами и лесами. Вскоре Хирама заметил, что неподалеку от его хижины в море лежит какой-то загадочный объект, испускавший свет каждую ночь.

А однажды ночью ему во сне явился вероучитель Кукай (774—835), основатель эзотерической буддийской секты сингон. Кукай и сказал: «Когда я жил в Китае, где изучал буддизм, я вырезал свою собственную статую и бросил ее в воду в качестве жертвы, чтобы спасти страдающих людей. Светящийся объект у берега — это моя статуя. Забрось сети и достань ее. Если ты будешь поклоняться этой статуе, то будешь защищен от зла». Хираме было тогда 42 года — считается, что это плохой возраст для людей. Стремясь избавить себя от зла, он сделал все, как сказал Кукай — извлек статую со дна морского и стал искренне поклоняться ей день и ночь. Вскоре к нему пришел странствующий монах по имени Сонкэн, прослышавший о чудесной статуе, извлеченной из моря. Он тоже принадлежал к секте сингон и сразу узнал в образе статуи черты лица вероучителя Кукая. Вдохновленный этим образом, он построил маленький храм, в котором Хирама мог бы хранить статую и поклоняться ей. Этот храм и стал прообразом будущего храма Кавасаки Дайси. Легенда рассказывает, что вера Хирамы была вознаграждена. Вскоре выяснилось, что обвинения, выдвинутые против него, оказались необоснованными. Хираму оправдали и вернули поместье. Вернувшись в Аичи, он в знак благодарности пожертвовал половину своего состояния оставленному им храму Хэйкэндзи. Это история быстро распространилась среди народа, и храм приобрел славу избавляющего от зла. Сюда потянулись первые паломники.

Их поток особенно увеличился после того, как сёгун Иэясу Токугава (1542—1616), основатель династии Токугава и объединитель Японии, избрал в качестве своей резиденции город Эдо (так тогда назывался Токио), фактически сделав его столицей страны.
В то время в храме Хэйкэндзи произошло второе чудо, окончательно утвердившее его репутацию. Мунетака Таясу (1715—1771), сын сёгуна Иосимуне Токугава (1684—1751), прослышав про удивительные достоинства храма Хэйкэндзи, или Кавасаки Дайси (Дайси, или Кобо Дайси, — посмертное имя вероучителя Кукая), посетил храм в первые дни 1753 года, чтобы помолиться о своей жене. Ей в то время должно было исполниться 33 года — по поверьям японцев, плохой возраст для женщины.

Вероятно, молитвы принца были услышаны, и его супруга благополучно пережила этот «плохой» год. Повторно Таясу побывал в Кавасаки Дайси в 1756 году, когда ему самому исполнилось 42 года. И снова год, грозивший быть «плохим», оказался вполне благополучным. В благодарность за помощь принц воздвиг в храме каменный памятник, который можно видеть до сих пор. С легкой руки Мунэтака Таясу все семейство сёгуна начало регулярно посещать храм Кавасаки Дайси, особенно в «плохие» для кого-либо из членов семьи годы.

Вслед за сёгуном в храм потянулась придворная аристократия. Так как храм был расположен всего лишь в 15 км от центра Токио, вся поездка сюда занимала один день, так что храм быстро приобрел популярность у жителей японской столицы. Многие приходили сюда пешком, проделывая путь в один конец за три-четыре часа и возвращаясь, домой поздно вечером. С ростом населения (в начале XVIII столетия в Токио уже проживало более миллиона человек) количество паломников неимоверно возросло — ежегодно сюда приезжало до 100 тысяч человек.
комплекс пришлось срочно расширять. В 1835 году, когда отмечалось 1000-летие со дня смерти Кукая, был открыт новый главный молитвенный зал размерами 23 × 27 м, с крытой медью кровлей. В 1872 году Кавасаки соединила с Токио железная дорога. В 1899 году она уже была электрифицирована. Теперь поезда подвозили паломников почти к самым воротам храма.
Накануне Второй мировой войны тесно связанные друг с другом города Токио, Кавасаки и Йокогама являлись главным промышленным центром Японии, и неудивительно, что в годы войны американская авиация избрала его главной целью своих варварских воздушных налетов. 15 апреля 1945 года бомбардировщики B-29 буквально стерли с лица земли зажигательными бомбами город Кавасаки. Храм был почти полностью разрушен, его библиотека и архив, где хранилось множество древних книг и документов, сгорели.
Храм Кавасаки Дайси, восстановленный в послевоенные годы, располагает сегодня преимущественно постройками позднего времени. Общая площадь, занятая храмовым ансамблем, составляет 33 тыс. кв. м. Украшенные четырьмя статуями страшилищ-дэва ворота Хэндзёмон, через которые ежедневно проходят тысячи паломников, сооружены в 1977 году в ознаменование 850-й годовщины основания Кавасаки Дайси.
Входящая в ансамбль храма пятиярусная восьмиугольная пагода (1984 г.) напоминает своим обликом буддийские постройки Китая: октагон — редкость для Японии.
В молитвенном зале пагоды установлена статуя Дайнити Нёрай, или Махавайрочаны, — одного из воплощений Будды, стоящая на пьедестале из восьмилепесткового цветка лотоса. Главный молитвенный зал до войны являлся шедевром японского деревянного зодчества; сгоревший во время бесчеловечных авианалетов, он был воссоздан из железобетона в 1964 году в средневековом архитектурном стиле, который господствовал во времена основания храма — в эру Хэйян (794—1185 гг.). Зал имеет размеры 42 × 32 м при высоте 25 м. Здесь хранится главная святыня храма — знаменитая статуя вероучителя Кукая, которую когда-то выловил из моря опальный самурай Каненори Хирама. Во время войны статуя была эвакуирована в Йокогаму, благополучно пережила все огненные авианалеты и с наступлением мира вернулась в восстановленный храм. Храм Кавасаки Дайси по-прежнему защищает от зла тысячи просителей и даже «специализируется» на отдельных видах услуг. Так, сегодня в комплекс храма входит зал молений о безопасности дорожного движения. Он был построен в 1961—1963 годах и значительно расширен в 1970 году, чтобы соответствовать стремительно растущему потоку паломников.
Эта двухэтажная постройка площадью 723 кв. м напоминает индийские храмы — ее увенчивают три башни. Ежедневно с 9 до 16 часов здесь каждые полчаса совершается ритуал защиты от автомобильных аварий. После ритуала посетители получают пару амулетов, которые можно повесить в машине над местом водителя. Помимо защиты от зла в храме по пожеланиям паломников совершается множество обрядов, призванных изгнать злых духов, обеспечить благосостояние семейства, процветание бизнеса, исцеление от болезни, успешную сдачу экзаменов, удачный брак, благополучное течение беременности, получение хорошей работы и т.д. 
Тех, кто не может позволить себе оплатить дорогие ритуалы, храм обеспечивает всевозможными амулетами на все случаи жизни. Трудно сказать, помогают они в реальной жизни или нет, однако в самом начале Нового года, когда японцы молят богов об удаче на предстоящий год, в храме не протолкнуться — в течение трех дней его посещает около 3млн человек.