March 3rd, 2021

Анатолий Булавин

Правительство Японии осторожно относится к отмене режима ЧС в Токио и трех соседних префектурах

Govt. cautious about lifting of state of emergencyПравительство Японии планирует до последнего момента тщательно обдумать возможность отмены режима чрезвычайной ситуации для борьбы с коронавирусом, действующего в Токио и трех соседних с японской столицей префектурах. Правительство полагает, что ситуация с коронавирусом не улучшилась в достаточной степени. Срок действия режима чрезвычайной ситуации истекает 7 марта. Центральное правительство отменило режим ЧС в шести других префектурах в центральной и западной Японии в прошлое воскресенье. Губернатор Токио Коикэ Юрико и губернаторы префектур Сайтама и Тиба выразили озабоченность по поводу отмены режима ЧС. Они считают снижение числа инфекций в настоящее время недостаточным. Губернатор префектуры Канагава сказал, что намерен внимательно следить за ситуацией в соседних префектурах. Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ заявил во вторник, что он будет внимательно следить за показателями инфицирования и консультироваться с профильными специалистами, включая экспертов.
Анатолий Булавин

Японка, получившая вакцину от коронавируса, скончалась от возможного инсульта

Woman dies of probable stroke after vaccinationМинистерство здравоохранения Японии сообщило, что женщина в возрасте 60 с лишним лет скончалась через три дня после получения вакцины от коронавируса. Это первый в Японии случай смерти человека, прошедшего вакцинацию.
По словам министерства, эта женщина-медработник получила инъекцию вакцины, разработанной компаниями Pfizer и BioNTech, в прошлую пятницу.
Во вторник больница, где женщина прошла вакцинацию, сообщила министерству, что она скончалась в понедельник.
Как сообщает больница, у этой женщины не было хронических заболеваний и аллергий. Причиной ее смерти стало, предположительно, субарахноидальное кровоизлияние. Представители больницы сказали министерству, что на этом этапе не могут установить причинно-следственную связь с вакцинацией.
Министерство заявило, что этот случай будет детально изучен комиссией экспертов.
Анатолий Булавин

В составе правления оргкомитета Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио будет больше женщин

Tokyo Games committee board to have more womenОрганизационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио решил увеличить пропорцию женщин в составе правления до 40%, добавив в него еще 12 женщин.
Оргкомитет провел во вторник заседание руководства, чтобы обсудить план увеличения числа женщин в составе правления.
Эта мера стала частью усилий комитета по реформированию, которые начались после того, как бывший глава комитета Мори Ёсиро ушел в отставку из-за неподобающих высказываний в адрес женщин, вызвавших шквал критики.
В настоящее время в состав правления оргкомитета входят 34 члена, в том числе семь женщин.
Правление решило расширить свой состав, доведя число женщин до 19.
Оргкомитет пока не разглашает имена новых кандидатов в состав правления. Однако он сообщил, что в их число входят золотая медалистка женского марафона Олимпиады в Сиднее Такахаси Наоко и двукратная золотая медалистка Паралимпийских горнолыжных состязаний Обината Кунико.
Анатолий Булавин

Компания организатора побега Карлоса Гона получала денежные переводы

Money moved to company of Ghosn smugglerТокийская прокуратура готовится допросить двоих граждан США, доставленных в Японию и арестованных по подозрению в оказании помощи в побеге из страны бывшему председателю совета директоров автомобилестроительной компании Nissan Карлосу Гону.
Американские судебные документы свидетельствуют, что Гон перевел несколько сотен тысяч долларов на счет компании, управляемой одним из задержанных.
Прокуратура во вторник арестовала бывшего служащего спецназа США «Зеленые береты» Майкла Тейлора и его взрослого сына Питера по их прибытии в Японию после экстрадиции американскими властями.
Двоим задержанным предъявляют обвинения в вывозе Гона из Японии на частном самолете в Ливан в декабре 2019 года. Гон, который должен был предстать перед судом по обвинению в финансовых нарушениях, находился под залогом.
Судебные документы свидетельствуют о том, что за два месяца до побега более 850 тысяч долларов были переведены со счета Гона на счет компании, принадлежащей Питеру Тэйлору.
Согласно другим документам, сын бывшего председателя совета директоров Nissan перевел Питеру Тэйлору криптовалюту на сумму около 470 тысяч долларов в период с января по май 2020 года.
Анатолий Булавин

Нижняя палата парламента Японии одобрила рекордный госбюджет на 2021 финансовый год

Lower House approves record budget for FY2021Нижняя палата парламента Японии одобрила рекордный госбюджет на сумму более 106 трлн иен, или около 1 трлн долларов, на следующий финансовый год, который начинается в апреле.
Бюджет включает расходы на борьбу с пандемией коронавируса, продвижение цифровых услуг, усилия в направлении углеродной нейтральности и оказание помощи в лечении бесплодия.
Нижняя палата обсудила бюджет на пленарном заседании во вторник после утверждения его проекта бюджетным комитетом.
Депутат от главной правящей Либерально-демократической партии Фудзивара Такаси заявил, что центральные и местные органы власти прилагают все усилия для борьбы с коронавирусом. Он отметил, что нижняя палата должна одобрить бюджет для оказания поддержки людям, которые ведут борьбу с пандемией на передовой.
Депутат от крупнейшей в оппозиции Конституционно-демократической партии Такэути Норио сказал, что бюджет не следует одобрять. Он заявил, что расходы на меры по борьбе с коронавирусом недостаточны, тогда как расходы на несущественные статьи в бюджете не урезают, а раздувают.
Бюджет был немедленно направлен в верхнюю палату и будет автоматически одобрен, если палата не проголосует в течение 30 дней.
Анатолий Булавин

Японский марафонец Каваути попал в Книгу рекордов Гиннеса

Guinness World Records recognizes runner KawauchiЯпонский бегун-марафонец Каваути Юки получил сертификат мирового рекорда Гиннеса за самое большое число марафонских забегов, выполненных менее, чем за 2 часа 20 минут.
Каваути сказал во вторник, что он не самый быстрый и не самый сильный бегун в Японии, но достиг своего рекорда благодаря тому, что упорно участвовал в каждом забеге.
В воскресенье Каваути пробежал марафон газеты «Майнити» на озере Бива с лучшим личным результатом. Это был его 101-й забег, завершенный менее чем за 2 часа 20 минут.
Каваути, который работал в полной средней школе в префектуре Сайтама, сначала получил известность, как госслужащий, увлеченный бегом.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Может ли вакцина вызвать анафилаксию?

Может ли вакцина вызвать анафилаксию. О случаях анафилактической реакции после инъекции сообщалось в США и в других странах, где программы вакцинации начались ранее. В докладе Центра по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) говорится, что 21 случай анафилаксии был выявлен после введения первой дозы вакцины компаний Pfizer и BioNTech почти 1 миллиону 900 тысячам человек. CDC также сообщили о 10 случаях анафилаксии, зафиксированных после получения населением немногим более 4 миллионов доз вакцины компании Moderna. Центр сообщает, что большая часть случаев анафилаксии наблюдалась у людей, ранее имевших аллергические реакции, и что все те, о ком имеются дальнейшие сведения, поправились. По словам представителей CDC, анафилактическая реакция после вакцинации возникает редко, однако она может быть потенциально опасной для жизни и требует немедленной медицинской помощи.
Центр рекомендует всем центрам вакцинации иметь необходимое оборудование и штат, чтобы немедленно оказывать помощь тем, у кого возникнет подозрение на анафилаксию, в частности, делать укол эпинефрина. Все получатели вакцины должны быть проинструктированы сразу обращаться за медицинской помощью, если у них появятся симптомы аллергической реакции после того, как они покинут место получения инъекции.
Анафилаксия – это сильная аллергическая реакция, однако, по словам врачей, она редко бывает фатальной, если медицинская помощь, такая, как укол эпинефрина, оказана немедленно.
Министерство здравоохранения Японии объясняет на своем веб-сайте, что все центры вакцинации и медицинские учреждения оснащены необходимым медицинским и другим оборудованием, чтобы без промедления реагировать на случаи анафилаксии после получения прививки.
Анатолий Булавин

О коронавирусе: пять ситуаций высокого риска

О коронавирусе: пять ситуаций высокого рискаВы можете предотвратить заражение коронавирусом. Вот некоторые типичные ситуации, в которых риск заражения высок. Например, вечеринки с употреблением алкоголя: вы рискуете больше, если передаете бокалы друг другу или используете общие столовые приборы.
Длительные ужины в большой компании также представляют риск: люди начинают громко говорить, и микрокапли распространяются быстрее.
Разговоры лицом к лицу с людьми, которые находятся близко к вам и не носят маски, увеличивают риск заражения от микрокапель. Помните об этом в автобусах и автомобилях.
Еще один риск - совместное проживание в ограниченном пространстве, в котором люди длительное время пользуются изолированными помещениями.
Также риск заражения может возрасти во время коротких перерывов на работе, потому что в эти моменты ваша бдительность падает. Поступали сообщения о заражениях в офисных фойе и раздевалках.
Принимайте меры для спасения своей жизни и жизней окружающих от COVID-19.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии рассматривает возможность продления режима ЧС

Japan may extend state of emergency for Tokyo areaПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ дал понять, что он намерен обсудить вопрос о продлении режима чрезвычайной ситуации в Токио, а также в трех соседних со столицей префектурах примерно на две недели после 7 марта.
Анатолий Булавин

В Токио в среду зарегистрировано 316 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo confirms 316 new coronavirus cases WednesdayВласти Токио в среду подтвердили 316 новых случаев заражения коронавирусом в японской столице. Это на 103 случая больше показателя на прошлой неделе. Теперь общее число тех, у кого в Токио был зарегистрирован положительный тест на коронавирус, составляет 112.345.
По данным властей, 52 пациента находятся в тяжелом состоянии, что на два человека меньше, чем днем ранее.
Анатолий Булавин

Пресс-секретарем правительства Японии будет вновь назначена женщина

Suga to appoint new spokeswomanКак ожидается, премьер-министр Суга Ёсихидэ назначит женщину-дипломата на пост своего пресс-секретаря. Прежняя глава управления по связям с общественностью ушла в отставку в связи со скандалом из-за вызвавшего споры ужина.
Заместитель пресс-секретаря Министерства иностранных дел Японии Оно Хикарико будет назначена пресс-секретарем кабинета министров.
Оно, которой сейчас 55 лет, поступила на службу в МИД в 1988 году. Она также занимала должность заместителя пресс-секретаря правительства и сотрудничала с организационным комитетом токийских Олимпийских и Паралимпийских игр.
В 2017 году ее направили в столицу Индонезии Джакарту, где она занимала пост заместителя главы миссии Японии в АСЕАН.
Анатолий Булавин

Генсек ООН призывает страны G7 отказаться от угольной энергетики

UN chief urges G7 to commit to ending coal useГенеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал Группу семи промышленно развитых стран к июньскому саммиту G7 объявить о своих конкретных планах по прекращению выработки электроэнергии с использованием угля.
Гутерриш выступил с речью в ходе онлайн-конференции во вторник. Встреча была организована международной организацией, которая выступает за переход от угольной энергетики к чистым видам энергии.
Гутерриш вновь подчеркнул, что обязательства по сокращению выбросов, взятые на себя правительствами к данному моменту, не отвечают целям ООН по сокращению общемировых эмиссий углекислого газа на 45% от уровня 2010 года к 2030 году.
Глава ООН отметил, что поэтапный отказ от угля в электроэнергетике — это единственный самый важный шаг, который должен быть сделан для достижения поставленной цели.
Анатолий Булавин

ЕС выступит с инициативой о введении единой справки о вакцинации от COVID-19

EU to propose COVID-19 vaccination certificatesПредседатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что она намерена предложить законопроект, который создаст механизм выдачи общих для всего Европейского Союза справок тем, кто прошел вакцинацию против коронавируса.
Документ поможет ослабить ограничения на перемещения внутри ЕС, где в целях предотвратить распространение коронавируса в принципе запрещены трансграничные поездки без существенной необходимости.
В понедельник Ляйен написала в соцсети «Твиттер», что она выступит с законодательной инициативой о введении «цифрового пропуска» в текущем месяце.
По ее словам, цель введения состоит в том, чтобы постепенно позволить людям в Европе безопасно перемещаться по Европейскому Союзу или за его пределы.
Анатолий Булавин

Пандемия привела к банкротству уже 1,1 тыс. компаний Японии

Coronavirus bankruptcies in Japan reach 1,100Японская фирма по исследованию кредитоспособности предприятий сообщила, что 1.100 компаний страны стали банкротами с февраля прошлого года из-за пандемии коронавируса.
Как сообщила Teikoku Databank, по состоянию на утро среды 1.100 компаний завершили процедуру ликвидации либо находились в процессе подготовки документов к ней из-за воздействия коронавируса.
Больше всего в этом списке баров и ресторанов: в этой категории обанкротились 172 компании. Далее следует строительный бизнес, в котором 92 компании не пережили пандемию. Замыкают тройку гостиницы и отели: к ликвидации пришли 79 предприятий этой сферы.
В Токио зарегистрировано 264 банкротства, в префектуре Осака – 108, а в префектуре Канагава – 64.
Компания Teikoku Databank указывает на значительный рост банкротств среди баров и ресторанов в городских районах в условиях режима ЧС, введенного правительством.
Анатолий Булавин

Компания Panasonic представила камеры для хранения при низких температурах

Panasonic unveils vaccine cooling boxesВо вторник японская компания-производитель электронной продукции Panasonic представила холодильные камеры с высокими эксплуатационными характеристиками. Продукция предлагается в то время, когда органы здравоохранения сталкиваются с трудностями в поставках и хранении вакцины от коронавируса, требующей очень низкой температуры.
Камеры предлагаются двух моделей – объемом 26 и 8 литров. Для сохранения холода в них предусмотрена вакуумная изоляция.
По словам компании Panasonic, 26-литровая модель может сохранять температуру минус 70 градусов Цельсия до 18 суток.
Камеры снабжены встроенным сенсором, который контролирует нормальную работу устройства, прежде чем в него поместят вакцины или другие предметы, требующие особенно осторожного обращения.
Производитель намерен предложить эту продукцию через службы проката с апреля.
Анатолий Булавин

Компания Toyota намеревается продавать систему с водородной топливной батареей, чтобы обеспечить эко

Toyota touts hydrogen on road to greener futureЯпонская автомобилестроительная компания Toyota планирует продавать технологию своих автомобилей на водороде другим компаниям, которые также переходят на более экологически чистые модели.
Этот гигант автомобильной промышленности предложит модуль в виде коробки, в котором реализованы технические решения, в том числе технология батареи топливных элементов, созданной для седана Toyota Mirai. Топливные элементы используют водород и кислород, а единственным побочным продуктом является вода.
Как сообщает компания Toyota, продажи могут стартовать весной, а потенциальная возможность использования данной технологии распространяется на грузовики, автобусы, поезда и даже на генераторы электроэнергии.
Япония рекламирует водород как топливо будущего. Toyota рассчитывает, что последний шаг поможет активизировать развитие инфраструктуры, в частности, водородных заправочных станций.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Аквариум и дельфинарий Синагава в Токио / Shinagawa aquarium Tokyo

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.
Аквариум Синагава - это один из трех огромных аквариумов в Токио, который находится в районе Shinagawa.
Аквариум с морской фауной тропических и субтропических морей открыт в октябре 1991 года, и каждые 5 лет в нем открываются новые секции, а в 2005 году была построена обсерватория.

[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
 В настоящее время в нём имеются: секция для пингвинов, секция содержащая виды рыб Токийского залива, секция гигантских акул и секция морских животных. Аквариум очень компактный по размеру, с подводным туннелем, оказываешься как бы под водой, а все рыбы над тобой и вокруг тебя плавают — потрясающее ощущение, притом, что некоторые экземпляры очень внушительных размеров.Проходя по водному тоннелю аквариума, вы сможете насладиться объемной панорамой и почувствовать себя на дне океана.

Интересный резервуар с акулами. Дельфины, морские котики и морские львы выступают здесь на морской стадион в течение всего дня, неизменно собирая на свои зрелищные программы множество посетителей. Адрес аквариума: Tokyo, Shinagawa Ward Kachishima 3-2-1