March 2nd, 2021

Анатолий Булавин

Токийский университет выступил с критикой в связи с обвинениями гонконгских властей, предъявленными

Univ. of Tokyo comments on student charged in HKАспирантура Токийского университета выступила с критикой в адрес гонконгских властей за предъявление одному из ее учащихся обвинений в нарушении закона о национальной безопасности для этой территории.
В опубликованном в понедельник на английском языке заявлении Аспирантура общественной политики этого университета сообщила, что ее докторант О Нок Хин был арестован в рамках широкой акции подавления на следующий день после возвращения в Гонконг. О Нок Хин проходил обучение в этой аспирантуре.
В заявлении говорится, что у него все еще конфискованы паспорт, компьютер и смартфон, жизненно важные для его научной работы.
В документе отмечается, что это является посягательством на «непоколебимую решимость О Нок Хина сосредотачивать усилия на своей докторской диссертации, всецело поддерживаемую аспирантурой».
Далее в заявлении говорится: «Мы не сомневаемся в том, что обвинения с него будут сняты в ближайшем будущем, и с нетерпением ждем его непосредственного возвращения в наше научное сообщество, частью которого он является».
Анатолий Булавин

Китай пытается оправдать свою деятельность у островов Сэнкаку

China justifies activities off Senkaku IslandsМинистерство обороны Китая оправдывает как законную деятельность своей страны в водах у островов Сэнкаку в Восточно-Китайском море. В ответ министр обороны Японии заявил, что эта деятельность является нарушением международного права.
Япония контролирует эти острова, Китай и Тайвань заявляют о своих правах на них. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой проблемы суверенитета островов не существует.
В понедельник Министерство обороны Китая изложило свою позицию на собственном вебсайте. Оно заявило, что данные острова являются неотъемлемой частью территории Китая и деятельность по обеспечению законности, осуществляемая судами общественной службы Китая в пределах территориальных вод этой страны, является «законной и неоспоримой и будет продолжать выполняться в обычном порядке».
Министр обороны Японии Киси Нобуо во вторник сказал корреспондентам, что деятельность китайской береговой охраны, основанная на односторонних притязаниях Китая, нарушает международное право и является неприемлемой.
Корабли китайской береговой охраны часто обнаруживаются внутри и непосредственно за пределами территориальных вод у этих островов. Правительство Японии недавно заявило, что Береговая охрана Японии может на законных основаниях при необходимости использовать оружие против силовых попыток высадки, поводом для чего служит реагирование на какое-либо тяжкое и отвратительное преступление.
Анатолий Булавин

Минздрав Японии разрешил транспортировать коронавирусную вакцину Pfizer-BioNTech при температуре обы

Japan loosens storage conditions for Pfizer jabМинистерство здравоохранения Японии сообщило, что разрешило транспортировать и хранить коронавирусную вакцину Pfizer-BioNTech при температуре обычных морозильных камер.
Министерство приняло это решение в понедельник, проанализировав данные, предоставленные американской фармацевтической компанией Pfizer.
Ранее Pfizer указывала на необходимость долгосрочного хранения своей вакцины в специальных морозильниках при температуре около минус 75 градусов по Цельсию.
Однако теперь компания говорит, что вакцина не портится в течение периода до двух недель даже при температуре от минус 15 до минус 25 градусов по Цельсию.
Министерство планирует направить эти данные местным властям в Японии, что позволит им использовать авторефрижераторы компаний по доставке для транспортировки вакцины.
Анатолий Булавин

Поломка оборудования в японском медучреждении привела к порче более тысячи доз вакцины от COVID-19

Equipment breaks down rendering vaccines unusableКак сообщило Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии, из-за поломки оборудования для хранения вакцин против коронавируса в одном из медицинских учреждений в негодность пришли около 1 тыс. доз.
По словам министерства, оно получило из этого учреждения сообщение о том, что оборудование для хранения доз вакцины при сверхнизких температурах вышло из строя на прошлой неделе в пятницу. Учреждение является одним из медицинских объектов страны, где ведется вакцинация медицинских работников.
По словам официальных представителей, испорчены до 1.032 доз вакцины.
Расследование причин поломки оборудования будет начато уже во вторник. Министерство планирует усилить меры, направленные на предотвращение повторения подобных случаев, опираясь на итоги расследования.
Анатолий Булавин

Американцы, подозреваемые в причастности к побегу Карлоса Гона в Ливан, переданы Японии

Men linked to Ghosn escape handed over to JapanДва гражданина США, подозреваемые в причастности к побегу бывшего председателя совета директоров компании Nissan Карлоса Гона в Ливан, переданы представителям японских властей.
Как сообщается, токийская прокуратура арестовала бывшего служащего спецназа США «Зеленые береты» 60-летнего Майкла Тейлора и его 28-летнего сына Питера Тейлора. Им предъявлен ряд обвинений, включая оказание помощи в побеге подозреваемому.
В январе 2020 года японские прокуроры получили ордер на арест отца и сына Тейлоров. В мае оба были задержаны в штате Массачусетс.
В октябре госдепартамент США одобрил передачу подозреваемых японской стороне.
В понедельник самолет с Тейлорами на борту вылетел из международного аэропорта в Бостоне.
Анатолий Булавин

Yahoo Japan и Line официально объединились в одну компанию

Yahoo Japan, Line merge to form tech giantКомпания Yahoo Japan и приложение-мессенджер Line официально объединились, создав новую компанию-гиганта в области информационных технологий.
Слияние операций компаний произошло в понедельник в рамках дочерней компании Softbank - Z Holdings.
В новой компании будет работать около 23.000 сотрудников. Она будет предоставлять онлайн-услуги в таких областях как поиск, социальные сети, шопинг и финансы.
Президенты Yahoo Japan и Line рассказали на пресс-конференции о планируемой стратегии по развитию бизнеса.
Они сообщили, что начали переговоры по частичному слиянию существующих в настоящее время служб цифровых платежей.
Если все пойдет по плану, то в Японии появится одна из самых крупных служб платежей через смартфон, насчитывающая более 70 миллионов пользователей.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Существует ли система помощи при побочных эффектах от вакцины?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 183. Существует ли система помощи при побочных эффектах от вакцины?«Предусмотрены ли какие-то меры помощи при побочных эффектах?»
Правительство Японии предусмотрело систему предоставления помощи тем людям, у которых возникают побочные эффекты. Поскольку на тех, кому ставят прививки против коронавируса, распространяется национальный закон о вакцинации, правительство покроет медицинские расходы либо будет выплачивать пособие по потере трудоспособности каждому, у кого возникнут нежелательные побочные эффекты.
Анатолий Булавин

О коронавирусе: как предотвратить заражение в семье

О коронавирусе: как предотвратить заражение в семьеВы можете предотвратить заражение коронавирусом. Вот несколько советов на случай, если симптомы COVID-19 проявились у члена вашей семьи. Если возможно, выделите комнату для изоляции зараженного. При посещении этой комнаты необходимо надевать маски.
Тщательно и регулярно мойте руки. Подавайте пищу в отдельной посуде. Дезинфицируйте места, к которым часто прикасаетесь. Регулярно проветривайте помещения. Если выделить отдельную комнату зараженному невозможно, постарайтесь свести к минимуму разговоры лицом к лицу. Не забывайте проветривать комнаты даже при использовании увлажнителя воздуха – так вирусу будет сложнее распространиться в помещении. Эксперты рекомендуют обсудить с остальными членами семьи дальнейшие шаги, если кто-то из вас заразится. Принимайте меры для спасения своей жизни и жизней окружающих от COVID-19.
Анатолий Булавин

Эксперты обсудят на этой неделе вопрос об отмене режима чрезвычайной ситуации в 4 японских префектур

Experts' view on state of emergency due this weekЯпонский министр, отвечающий за меры по борьбе с коронавирусом, дал понять, что на этой неделе состоится заседание комиссии экспертов, которая решит, следует ли 7-го марта отменять режим чрезвычайной ситуации в оставшихся четырех префектурах, включая Токио.
Министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси сказал журналистам во вторник, что правительство анализирует основные данные ежедневно. Он сказал, что правительство и власти этих четырех префектур разделяют мнение о том, что режим чрезвычайной ситуации продлевать не следует.
Нисимура дал понять, что на этой неделе будет созвана консультативная комиссия экспертов для решения вопроса о том, можно ли отменить режим чрезвычайной ситуации 7-го марта, как это и планировалось. Он сказал, что правительство намеревается до последнего момента отслеживать ситацию, однако решение об отмене или продлении режима чрезвычайной ситуации не должно быть принято слишком близко к запланированной дате.
Правительство отменило режим чрезвычайной ситуации в шести других префектурах в центральной и западной частях Японии в воскресенье.
Нисимура призвал жителей этих районов продолжать проявлять осторожность во время совместных обедов и ужинов, предупредив, что без необходимых мер уровень инфекций может резко подскочить до декабрьского.
Анатолий Булавин

Пожилые люди в Японии получат талоны на вакцинацию от коронавируса в апреле

Elderly expected to get vaccine coupon in AprilПожилые люди в Японии, как ожидается, получат талоны на прохождение вакцинации от коронавируса в конце апреля.
Министр по делам административной реформы Коно Таро, в ведении которого находится программа вакцинации в стране, в понедельник сообщил комиссии нижней палаты парламента о перспективах проведения вакцинации пожилого населения.
Коно выразил надежду на то, что многие пожилые люди получат талоны на вакцинацию до 26 апреля, когда правительство планирует начать направлять вакцину в муниципальные образования.
Администрация премьер-министра позже в тот же день разместила в социальной сети «Твиттер» сообщение о том, что купоны, как ожидается, будут разосланы до 23 апреля.
Правительство также огласило план направить одну коробку с ампулами, содержащими до 1.170 доз вакцины, в каждое муниципальное образование в Японии в течение недели, которая начнется 26 апреля.
Правительство также уведомило местные администрации об этом графике и попросило их составить планы вакцинации с учетом ситуации на местах.
Анатолий Булавин

Японский император Нарухито и императрица Масако примут участие в мемориальной церемонии в память о

Imperial couple to attend downsized 3/11 memorialЯпонский император Нарухито и императрица Масако планируют принять участие в мемориальной церемонии в память о жертвах стихийного бедствия, обрушившегося на северо-восточную и восточную части Японии 11 марта 2011 года. Церемония пройдет в сокращенном формате.
Во вторник на заседании кабинета министров правительство решило провести церемонию по случаю 10-й годовщины «Великого землетрясения Восточной Японии» в Национальном театре в Токио во второй половине дня 11 марта. Ожидается, что император выступит на ней с обращением.
В прошлом году эта церемония была отменена из-за распространения коронавируса. Вместо нее в офисе премьер-министра состоялась церемония возложения цветов.
До 2019 года на это мероприятие ежегодно приглашалось около 1.500 человек, но в этом году число участников сократили до 220.
Премьер-министр Суга Ёсихидэ возглавит исполнительный комитет церемонии в этом году.
Главы обеих палат парламента, все министры кабинета, а также представители пострадавших из префектур Иватэ, Мияги и Фукусима примут участие в церемонии.
Анатолий Булавин

Кабинет министров Японии одобрил законопроект о построении безуглеродного общества

Cabinet okays draft bill for carbon-free societyПравительство Японии во вторник одобрило законопроект, направленный на оказание поддержки местным администрациям в построении безуглеродного общества.
Этот законопроект пересматривает Закон о мерах по борьбе с глобальным потеплением с целью достижения нулевого уровня эмиссий углекислого газа в Японии к 2050 году.
Предложенный законопроект, который получил одобрение на заседании кабинета министров, гласит, что центральное правительство и местные администрации должны действовать в тесном сотрудничестве и вместе с населением для достижения поставленной цели.
Он содержит просьбу к администрациям городов, городских районов, поселков и деревень по всей стране провести дискуссии с жителями и определить зоны для продвижения выработки энергии из возобновляемых источников, а также других деловых инициатив, которые позволят достичь углеродной нейтральности.
Документ также гласит, что местные власти должны предпринимать усилия для установления целей в области внедрения солнечной и ветровой энергетики.
Кроме того, в законопроекте содержится рекомендация местным администрациям упростить регистрационные процедуры для компаний, которые придерживаются экологических стандартов или вносят вклад в местные сообщества.
Анатолий Булавин

Во вторник в продажу поступил новый роман Кадзуо Исигуро, британского писателя-лауреата Нобелевской

Kazuo Ishiguro's new novel released worldwideВо вторник в продажу поступил новый роман Кадзуо Исигуро, британского писателя-лауреата Нобелевской премии, родившегося в Японии.
Роман «Клара и солнце» продается в книжных магазинах по всему миру. Это первый роман Исигуро после того, как в 2017 году он получил Нобелевскую премию по литературе.
Главный герой романа – робот с искусственным интеллектом по имени Клара, разработанный для игры с детьми. В романе повествуется о дружбе робота с девочкой-подростком.
Издательство «Хаякава-сёбо», опубликовавшее японскую версию, выпустило 50.000 экземпляров и сообщило, что решило выпустить еще 15.000.
Исигуро родился в префектуре Нагасаки на юго-западе Японии и переехал в Великобританию вместе со своей семьей, когда ему было 5 лет. С 1982 года он написал несколько книг, ставших всемирными бестселерами. «Клара и солнце» - его первый роман после публикации «Погребенного великана» в 2015 году.
Анатолий Булавин

Японский астронавт Хосидэ Акихико с энтузиазмом рассказал о предстоящей миссии

Astronaut Hoshide excited about new missionЯпонский астронавт Хосидэ Акихико выразил энтузиазм в отношении своей миссии на Международной космической станции.
Хосидэ выступил на пресс-конференции, проходившей онлайн.
Он отправится на МКС вторым рабочим рейсом американского космического корабля Crew Dragon, намеченным на 20 апреля или позже.
Это будет третий полет Хосидэ на МКС и первый за девять лет.
Он станет вторым японцем на посту командира МКС после Ваката Коити, возглавлявшем экипаж в 2014 году.
Хосидэ сказал, что он горит желанием осуществить свою миссию и надеется работать с удовольствием и безопасно.
Хосидэ, по всей вероятности, проведет какое-то время на МКС с японским астронавтом Ногути Соити, который находится на станции с ноября прошлого года.
Хосидэ сказал, что он с нетерпением ждет встречи с Ногути и общения с ним.
Анатолий Булавин

Популярный токийский сад Синдзюку. Цветение хеномелес - японской айвы...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.
2835299_KYST6 (600x399, 84Kb)Цветение хеномелес - японской айвы в императорском саду Синдзюку. Хеномелес (Chaenomeles) или японская айва — красивый кустарник семейства Розоцветные, родиной которого является гористая местность Китая и Японии. Все виды хеномелеса ценятся за удивительную красоту во время цветения, полезные ароматные плоды и неприхотливость.
Токио, садСиндзюку
Во время цветения конкурентов у хеномелеса нет, ведь его обычно выращивают ради изумительного цветения. Весной создаётся впечатление, что куст охвачен пламенем, так много ярко-красных или оранжевых цветков на его ветвях.

          Цветение хеномелес - японской айвы. Токио. Сад Синдзюку
Цветы могут быть розоватыми, кремово-розовыми и даже белыми, они крупные, диаметром около 3,5 см, полумахровые и махровые, цветение длится от трёх недель до месяца. Хеномелес Маулея или айва японская это именно тот замечательный колючий кустарник, который не выше одного метра. У него ветвистая крона и буровато-красные цветки. Японская айва, имеет плоды, в которых содержится целая аптека. В этом «северном лимоне» много витаминов (особенно С и Р), органических кислот, пектина и ароматических веществ (божественный аромат).[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии дальше...]
Токио, садСиндзюку
Хеномелес был введен в культуру еще в глубокой древности народами Восточной Азии. Выращивали его ради плодов, используемых в медицине, для ароматизации жилищ, а также с декоративными целями.
Токио, садСиндзюкуБотаническая классификация хеномелеса была проведена в конце XVIII века, и вскоре он был интродуцирован в Европу. С середины XIX века начинается «золотой век» хеномелеса. Его красота покорила весь мир.
5 (600x450, 254Kb)Японские художники и английские поэты, вдохновленные прекрасными образами, создавали свои произведения. При описании нового растения исследователи нередко забывали строгий и сухой язык науки и переходили к возвышенному стилю.
2835299_KYST4 (600x578, 127Kb) Так, при чтении описания, даваемого известным садоводом Ван-Гуттом, проникаешься восторженным отношением автора к великолепному объекту.
Токио, садСиндзюку
Британские садоводы при характеристике своего любимца использовали весь набор превосходных эпитетов английского языка. Хеномелесы очень декоративны, нередко используются для создания живых изгородей, групп и шпалер. Размножают семенами, зелёными и корневыми черенками, корневыми отпрысками, делением куста и отводками.
7 (600x450, 194Kb) В переводе с греческого "хеномелес" означает "расколоть яблоко". В данном роде известны 4 вида, встречающихся в Китае и Японии. Чаще всего это - листопадные или полувечнозеленые красивоцветущие кустарники, у которых на веточках имеются колючки. Темно-зеленые блестящие листья расположены очередно. Особенно эффектны крупные кирпично-красные или оранжевые одиночные цветки. Плоды похожи на яблоки. Они плотно сидят на ветках. Плоды ароматные, используются для приготовления компотов, желе и варенья. В сыром виде кислые. Плоды айвы богаты железом и витамином C, их применяют при лечении заболеваний печени, сердечно-сосудистой системы и желудочно-кишечного тракта и даже некоторых видов опухолей.
8 (600x450, 310Kb)В культуре за рубежом известен с 1874 года. Особую популярность приобрели декоративные формы с различной окраской цветков: от чисто-белой до темно-красной, привлекательны белые цветки с розовыми полосками или розовоокаймленные цветки, белая и розовая махровые формы, темно-багряная махровая форма, а также сорта: "Папеля" - цветки желтые с розовой каймой, "Гайарди" - цветки лососево-оранжевые, "Маларди" - цветки розовые с белой каймой.
Токио, садСиндзюку
Токио, садСиндзюку2835299_14 (700x525, 71Kb)