February 5th, 2021

Анатолий Булавин

Япония приветствует план Великобритании по отправке авианосной ударной группы в Восточную Азию

Японское правительство приветствовало план Великобритании по отправке авианосной ударной группы, в том числе современного авианосца HMS Queen Elizabeth, в Восточную Азию в этом году.

Япония выразила свою признательность в ходе онлайн-переговоров по вопросам безопасности «два плюс два» между министрами иностранных дел и обороны двух стран.
Обе страны договорились обсудить возможные совместные учения с участием авианосной ударной группы.
«Мы уверены, что её отправка будет способствовать усилиям по созданию свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона, а не только укреплению двустороннего сотрудничества в области обороны», – сказал министр обороны Японии Киси Нобуо.

Япония и Великобритания также обменялись мнениями по поводу вступления в силу 1 февраля в Китае нового закона, разрешающего его береговой охране использовать оружие против иностранных сторон в случаях, которые Пекин будет рассматривать как нарушение своего суверенитета или юрисдикции.
Анатолий Булавин

Президент США Джо Байден и президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин признали необходимость улучшения отношен

Президент США Джо Байден и президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин в ходе телефонных переговоров согласились с важностью улучшения отношений между Японией и Южной Кореей, а также сохранения отношений между Японией, США и Южной Кореей для сотрудничества ради мира и процветания в регионе. Соглашение было заключено в условиях ухудшения отношений между двумя азиатскими странами, в том числе по вопросам принудительного труда во время войны и «женщин для утешения». Ожидается, что после этой договорённости южнокорейская сторона будет испытывать давление, стимулирующее принятие конкретных мер по налаживанию отношений с Японией. По словам пресс-секретаря президента Южной Кореи, в ходе переговоров лидеры двух стран также подтвердили сотрудничество своих стран в решении вопросов по Северной Корее. Байден и Мун провели телефонные переговоры впервые после инаугурации Байдена 20 января.
Анатолий Булавин

Организаторы Олимпийских игр в Токио выпустили руководство по контролю за инфекциями

Оргкомитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио и другие участники выпустили первый сборник руководящих принципов по контролю за инфекцией нового коронавируса, направленных на обеспечение безопасного проведения Игр этим летом.
Первое из серии руководств по Играм, опубликованных оргкомитетом Игр в Токио, Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом, согласовано с текущим обзором мер по борьбе с коронавирусом, составленным в основном правительством Японии в декабре 2020 года.
Первая инструкция, предназначенная для международных спортивных федераций, включала в себя основные элементы, такие как проверка температуры тела и тест на коронавирус перед въездом в Японию, правила поведения после прибытия, регулярные проверки на вирусы, использование приложения для управления состоянием здоровья и самоизоляцию после инфекции.
В нём также говорится, что зрители на игровых площадках должны поддерживать спортсменов аплодисментами, а не криками или пением.
Повторное или серьёзное несоблюдение правил, изложенных в руководящих принципах, может привести к лишению участников аккредитации и права на участие в Играх, говорится в сборнике правил.
Анатолий Булавин

В Японии количество умерших от COVID-19 превысило 6000 человек

Число умерших от COVID-19 в Японии увеличилось на 120 по сравнению с предыдущим днём ​​до 6085, превысив отметку в 6000 человек всего через 11 дней после того, как 23 января оно превысило 5000 человек.
Ежедневный рост превысил рекордный максимум в 119, отмеченный накануне. Также 3 февраля в Токио зарегистрировано рекордное количество смертей – 32, а в соседней префектуре Канагава – рекордные 19 смертельных случаев.
По всей Японии ежедневное число новых случаев заражения составило 2631, оно четвёртый день подряд держится на уровне ниже 3000.
Министерство здравоохранения заявило, что по стране число тяжело больных снизилось на 40 по сравнению с предыдущим днём ​​до 897 человек.
Число умерших в стране увеличилось с 2000 до 3000 за месяц, затем до 4000 за 18 дней и до 5000 за 14 дней.
Анатолий Булавин

Компания Zozo Inc группы SoftBank представляет технологию определения тона кожи покупателя для выбор

Японский интернет-магазин модных товаров Zozo Inc 29 января выпустил в продажу очки для измерения тона кожи при заказе косметики в Интернете, это передовое предложение в области модных технологий, выходящее за рамки одежды.
Очки Zozoglass, покрытые образцами цвета и маркерами, помогают определить тон кожи при сканировании с помощью смартфона для получения индивидуальных рекомендаций по косметике на Zozotown, крупнейшем японском сайте моды.
«Традиционно в Японии вы бы пошли в большой универмаг, подошли к прилавку и физически примеряли на себя, – сказал в интервью главный операционный директор Zozo Масахиро Ито. – Мы пытаемся воспроизвести это с помощью технологий и дать покупателям уверенность в том, что они покупают в Интернете».
Очки Zozoglass, которые можно заказать с 29 января, начнут отправлять покупателям в марте. Пока их функциональность охватывает только тональные кремы, а затем будет расширена для охвата других линий продуктов.
Функция дополненной реальности в приложении интернет-магазина позволит потребителям увидеть, как будет выглядеть макияж.
За технологией моды пристально следят интернет-магазины, которые увеличили продажи во время пандемии COVID-19 и стремятся помочь потребителям преодолеть некоторые сомнения в отношении покупок онлайн.
Ито сказал: «У меня такое чувство, что об электронной коммерции узнал ​целый ряд новых людей, которые раньше даже не думали о покупке одежды в Интернете».
Zozo, часть интернет-бизнеса SoftBank Z Holdings Corp, отправила клиентам 1,4 миллиона единиц Zozomat, которые используются для измерения размера ног и получения рекомендаций по размеру обуви.
Компания планирует выпустить в этом году продукт, который заменит костюм для измерения тела Zozosuit, в котором, по словам представителей компании, устранят недостатки более ранних версий.
Сотрудник интернет-магазина модной одежды Zozo Inc позирует с очками Zozoglass и приложением для смартфона, используемым для измерения тона кожи при заказе косметики в Интернете, во время демонстрации в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г. Снимок сделан 28 января 2021 г. REUTERS / Kim Kyung-Hoon
Сотрудник интернет-магазина модной одежды Zozo Inc позирует с очками Zozoglass и приложением для смартфона, используемым для измерения тона кожи при заказе косметики в Интернете, во время демонстрации в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г.
Главный операционный директор Zozo Inc Ито Масахиро даёт интервью Reuters после демонстрации Zozoglass в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г. Фотография сделана 28 января 2021 г. REUTERS / Kim Kyung-Hoon
Главный операционный директор Zozo Inc Ито Масахиро даёт интервью Reuters после демонстрации Zozoglass в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г. Фотография сделана 28 января 2021 г
Очки Zozoglass интернет-магазина модной одежды Zozo Inc, используемые для измерения тона кожи при заказе косметики через Интернет, изображение во время демонстрации в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г. Снимок сделан 28 января 2021 г. REUTERS / Kim Kyung-Hoon
Очки Zozoglass интернет-магазина модной одежды Zozo Inc, используемые для измерения тона кожи при заказе косметики через Интернет, изображение во время демонстрации в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г.
Сотрудник интернет-магазина модной одежды Zozo Inc демонстрирует приложение для смартфона Zozoglass, используемое для измерения тона кожи для онлайн-заказа косметики, в офисе компании в Токио, Япония, 28 января 2021 г. Снимок сделан 28 января 2021 года. REUTERS / Kim Kyung -Hoon
Сотрудник интернет-магазина модной одежды Zozo Inc демонстрирует приложение для смартфона Zozoglass, используемое для измерения тона кожи для онлайн-заказа косметики, в офисе компании в Токио
Анатолий Булавин

В Японии без чулок даже зимой ходит 40% старшеклассниц; самые короткие юбки – в Токио

Средняя январская температура в Саппоро – минус 3,6 градуса, но даже в такой сильный мороз каждая десятая школьница ходит без чулок. Опрос показывает, что на самом деле многие старшеклассницы сами предпочитают ходить с голыми ногами, без чулок или колготок.
В ходе опроса, который провела компания «Окамото», крупный производитель и продавец чулочно-носочных изделий, на вопрос о том, в какое время года старшеклассницы предпочитают ходить с голыми ногами, 80% назвали лето, 70% – также весну и осень, и 40% – зиму. Больше всего старшеклассниц, более 50%, ходят с обнажёнными ногами в Токио и Хиросиме, но даже на Хоккайдо, где очень холодно, каждая десятая предпочитает не надевать колготки.
На вопрос, не мёрзнет ли нижняя часть тела, отрицательно ответили 84,1%.

В качестве причин 39,9% респондентов сказали, что им не нравится носить чулки и колготки, а 31,4% – что голые ноги красивее.

На вопрос о длине юбки школьной формы 50,5% респондентов в Токио ответили «выше колен», это более чем вдвое больше, чем в других регионах. Ответы «ниже колен» находятся в диапазоне 30% в других регионах, кроме Токио, где так ответило лишь 7,9%. Токио безусловно лидирует по минимальной длине юбок.
Анатолий Булавин

Правительство Японии продумывает постепенное смягчение режима чрезвычайной ситуации

Govt. mulling phased easing of state of emergencyПравительство Японии дало понять, что рассмотрит возможность поэтапного смягчения режима чрезвычайной ситуации в зависимости от эпидемической ситуации в разных регионах. Пересмотренные законы, направленные на сдерживание распространения вируса, должны вступить в силу на следующей неделе.
Правительство продлило до 7 марта режим чрезвычайной ситуации в связи с коронавирусом в Токио, Осака и еще 8 префектурах. Этот режим действовал на протяжении четырех недель и изначально должен был закончиться в воскресенье.
Органы здравоохранения сообщают о сокращении числа новых случаев заражения, но правительство считает, что необходимо и дальше соблюдать осторожность, поскольку медицинские учреждения остаются по-прежнему перегруженными.
Правительство возобновило призывы к гражданам воздержаться от выходов на улицу без крайней необходимости и к сотрудничеству в усилиях по распространению удаленной работы.
В преддверии сезона выпускных церемоний в учебных заведениях правительство также потребовало от местных органов власти призвать их к соблюдению антикоронавирусных мер на церемониях. Также правительство рекомендовало гражданам воздерживаться от проведения празднований с застольем.
Анатолий Булавин

Унизительные правила японских школ...


Требования перекрашивать натуральные каштановые волосы в чёрный цвет, учителя-мужчины, проверяющие цвет трусов учениц, запреты на применение крема от загара и защитного крема для губ – в японских школах применяются весьма странные ограничения и правила. Сунага Юдзи, один из инициаторов движения за пересмотр школьных правил, указывает, что такие правила и строгость их применения могут стать одной из форм издевательства.
В октябре 2010 года в Осаке одна старшеклассница подала в суд иск к администрации преф. Осака о возмещении морального ущерба. Причина в том, что в префектуральной школе от неё неоднократно требовали перекрашивать в чёрный цвет её волосы, каштановые от природы. Насколько сообразуется с образованием нелепое требование менять врождённую особенность человека? Проблема унизительных школьных правил, которая довела школьницу до обращения в суд, получила в Японии широкий резонанс.

В школе, где учится эта школьница, запрещено красить или осветлять волосы. Перед поступлением в школу от её матери потребовали подтвердить, что это – естественный врождённый цвет волос, однако потом от девочки стали требовать красить волосы в чёрный цвет и придирались к тому, что окрашено недостаточно или неравномерно, часто требовали перекрасить, не давали ей участвовать в школьных праздниках и экскурсиях. Когда ей сказали, что если она не красит волосы в чёрный, то необязательно и посещать школу, вынуждая её к прогулам, она обратилась в суд с обвинением в издевательстве со стороны школы.

Проверка школьных правил в масштабах всей страны проводится впервые
Объективно говоря, такое обращение с детьми ненормально, однако подобные нелепые и нелогичные правила есть далеко не только в той префектуральной школе. Этот случай стал поводом для борющихся с издевательствами организаций для начала движения за отмену унизительных правил. Они начали особую проверку положения дел со школьными правилами и ищут способы, позволяющие добиться отмены таких правил.

В феврале 2018 года они опросили 2000 человек в возрасте от 15 до 50 лет. В анкете были вопросы о том, с какими школьными правилами пришлось столкнуться респондентам в средних и старших классах школы. Как и предполагалось, с самыми строгими требованиями столкнулось поколение, ходившее в средние и старшие школы с середины 1970-х и в 1980-е годы, когда общество боролось со школьным насилием и другими негативными явлениями. Потом наступил период смягчения правил, но выяснилось, что в последние годы вновь растёт количество правил, касающихся длины юбок, цвета волос и т. п. К ним добавились правила, определяющие цвет нижнего белья, запрет на выщипывание бровей, использование средств для укладки волос и т. п. Встречаются и запреты на применение крема от загара и защитного крема для губ, других средств сохранения здоровья и ухода за телом. Часто говорили и о том, что мужчины-учителя проверяли длину юбки и цвет нижнего белья – такие «воспитательные меры» уже явно граничат с сексуальными домогательствами.

Сунага Юдзи, заместитель представительного директора НКО «Сутоппу идзимэ! Наби» («Остановим издевательства! Навигация») и один из инициаторов проекта, рассказал нам, что на сайте проекта около 150 человек высказалось о своём опыте унизительных школьных правил. Часто это были весьма отвратительные воспоминания, которые люди как будто выталкивали из себя, и встречались очень эмоциональные жалобы о том, что происходило 30 лет назад. Люди выплёскивали своё раздражение и гнев.

Школьные правила – стресс и для детей, и для преподавателей
Сунага Юдзи говорит, что проблема не исчерпывается только нелогичностью школьных правил. Дело ещё и в том, что на их основании применяются телесные наказания, и даже более того, ученикам иногда выдвигают требования, которые даже не следуют напрямую из этих правил, из-за чего дети испытывают излишний стресс. Таким образом, такие правила порождают проблемы второго и третьего уровня.

К примеру, если кто-то один нарушил правила, ответственность могут возложить на весь класс, могут громко отругать перед другими учениками. Такими методами учеников запугивают, чтобы они и не вздумали нарушать правила школы, и ученики начинают следить друг за другом. Как средство самозащиты они стремятся нисколько не выделяться из общего стандарта, а то меньшинство, которое всё-таки выделяется, бойкотируют. Это иногда становится причиной издевательств, и нередки случаи, когда дети просто не могут жить в такой напряжённой обстановке и отказываются посещать школу.

По его словам, одна женщина призналась, что очень переживала, не нарушает ли она правила ношения школьной формы даже в мелочах, ей было тяжело в обстановке, когда одноклассники следили друг за другом даже в большей степени, чем требовали правила, и начала пропускать школу, а один мужчина, родившийся в международном браке между гражданами Японии и США, рассказывал, что со стороны учителей к его цвету волос никто не придирался, но одноклассники, привыкшие отвергать всех, кто выделяется, обвиняли его в нарушении правил, так что ему пришлось отказаться от посещения школы.

Сунага Юдзи считает, что одной только критикой учителей и школы проблему не решить. На самом деле на сайт проекта пишут не только измученные школьными правилами ученики, там раздаются и крики о помощи со стороны учителей. Они пишут, что сами не понимают, чем обоснованы правила и не могут это объяснить детям, но обязаны следить за их соблюдением. Чувствуя противоречивость правил, не могут ничего с этим поделать, потому что на собраниях работников школы побеждает мнение вышестоящих, у которых есть право голоса – директора, завуча и т. п. Пишут, что учителей, которые становятся на сторону учеников, могут и отстранить от работы. Таким образом, становятся очевидны и актуальные проблемы учителей, зажатых в тисках между школьной системой и интересами учеников.

Позитивный подход вместо запретов
Сунага Юдзи убеждён, что не имеет смысла ещё более усложнять ситуацию для учителей, которые и без того загнаны в угол. Учителя запрещают, школа запрещает, министерство образования запрещает, а Сунага считает, что сейчас нужен другой, позитивный подход – рекомендовать, как что можно улучшить и т. п.
В рамках проекта движения за упразднение унизительных школьных правил будут запрашивать открытости этой информации и собирать правила всех школ, обсуждается и возможность опроса учителей. Сунага Юдзи говорит, что до сих пор системы оценки и проверки эффективности школьных правил практически не было. Вот, например, зачем нужно правило о форме причёски? Достигается ли воспитательный эффект за счёт его выполнения? Если оно нерезультативно, то его стоит пересмотреть, и за счёт этого снизится нагрузка и на тех, кто обязан следить за его выполнением, и на тех, кто обязан выполнять. Он рассказывает, что они выступают не за беспорядочную отмену всевозможных правил, а считают, что может быть найден новый путь, если исследовать правила и предложить способы их улучшения.

Сам Сунага Юдзи из-за издевательств в школе не смог ходить на уроки с четвёртого класса. Это был тягостный опыт – два с половиной года ему было тяжело даже просто выйти из дома. Впоследствии «свободная школа», которую организовала НКО «Токио сюрэ», вдохнула в него волю к жизни, и в этой школе он восстановил свою связь с обществом, не посещая обычную школу. Он стал одним из организаторов НКО «Сутоппу идзимэ! Наби», и в качестве заместителя представительного директора и начальника секретариата занимается внешними связями организации, а также выступает с лекциями по всей стране. Он активно работал с парламентариями в ходе создания проекта закона о борьбе с издевательствами, выражая позицию тех, кто подвергается издевательствам, и их опекунов.

Сунага Юдзи считает, что причиной такого тяжёлого положения в Японии является слишком малое количество альтернатив обычной школе. Образование втиснуто в учебные планы, где определены правильные ответы и система оценок, а строгие правила приводят к стремлению к одинаковости. Однако он уверен, что выбор всё же есть, и из школы можно уйти. Если же и продолжать ходить в школу, то не выполнять, как сказано, правила и не требовать их отмены – имеются и другие пути.

Сунага говорит, что у такой небольшой группы, как у них, есть свои пределы возможного, и они были бы рады сотрудничать с другими людьми, которые хотят изменить ситуацию к лучшему.

Сунага Юдзи, выступающий за отмену унизительных школьных правил
Анатолий Булавин

Школа японского языка в Киото оказывает помощь учащимся, приехавшим из-за рубежа


Школа японского языка в городе Киото начала предоставлять продукты и деньги приехавшим из-за рубежа учащимся, которые не могут найти работу и с трудом сводят концы с концами в условиях коронавирусной пандемии.
Эта школа собрала около 3.000 долларов в качестве пожертвований от местных жителей, проживающих поблизости от школы в районе Укё города Киото.
Каждому учащемуся выдали по 5 кг риса и предоплаченную карту, которой можно рассчитываться в круглосуточных магазинах. Эта школа планирует продолжать свои призывы о пожертвованиях, так как около половины из примерно 140 учащихся, приехавших по программе обмена и получающих помощь, еще не нашли почасовую работу.
Анатолий Булавин

Общее число инфицированных коронавирусом в Японии превысило 400.000 человек

Общее число случаев коронавирусного инфицирования в Японии превысило 400.000. Власти во всех районах Японии подтвердили 2.576 новых случаев инфицирования коронавирусом по состоянию на 7:40 вечера в четверг.
Они также сообщили, что скончались 104 человека. В настоящее время число людей в Японии, чьи анализы на коронавирус показали положительный результат, составляет 400.001, включая 712 инфицированных на круизном судне. Общее число скончавшихся в стране достигло 6.189 человек, включая 13 человек с круизного судна. Министерство здравоохранения Японии сообщает, что в четверг 892 пациента находились в тяжелом состоянии.
Tokyo panel warns of rising elderly infections
Комиссия экспертов при администрации Токио говорит о необходимости скрупулезного выполнения антивирусных мер, отмечая рост числа заражений среди пожилых людей.
На своем заседании в четверг комиссия заключила, что уровень тревоги в отношении числа случаев инфицирования и работы систем здравоохранения следует поддерживать на нынешнем, самом высоком уровне. Комиссия заявила, что среднее за семь дней суточное число новых случаев заражения для среды составило 684. Три недели назад этот показатель составлял 1.699, две недели назад – 1.471, а на прошлой неделе – 1.015. Несмотря на то, что показатель снизился, он, как отметила комиссия, пока остается высоким. Комиссия также указала, что населению следует сохранять бдительность, поскольку отмечается рост числа кластерных заражений среди престарелых в больницах и заведениях по уходу, а также резкое увеличение числа случаев передачи инфекции пожилым от членов их семей.
Члены комиссии призвали тщательно выполнять антивирусные меры, чтобы добиться сокращения числа новых случаев заражения.
Анатолий Булавин

JAL начинает полеты самолетов на биотопливе

JAL starts biofuel flightsАвиакомпания Japan Airlines переходит на необычный источник энергии для заправки своих самолетов. Авиаперевозчик перерабатывает старую одежду для создания биотоплива и недавно завершил свой первый успешный пассажирский рейс на этом топливе. JAL сообщает, что рейс из токийского аэропорта Ханэда в город Фукуока на западе Японии был выполнен на биотопливе из подержанной одежды. Авиакомпания объединила усилия с одной японской фирмой для создания альтернативного источника энергии, который производит меньше эмиссии по сравнению с обычным топливом для самолетов. Компании начали с выделения хлопка из 250.000 подержанных вещей.