January 8th, 2021

Анатолий Булавин

В Токио и соседних префектурах объявлен режим чрезвычайной ситуации

Japan declares state of emergency for Tokyo areaПравительство Японии объявило режим чрезвычайной ситуации в Токио и трех соседних префектурах в попытке сдержать распространение коронавирусной инфекции. Премьер-министр Суга Ёсихидэ сказал, что стремительный рост числа случаев заражения коронавирусом по всей стране привел к ситуации, которая может оказать серьезное влияние на жизнь людей и экономику. Он заявил, что вводит режим чрезвычайной ситуации на основании закона о контроле инфекционных заболеваний. Режим чрезвычайной ситуации распространяется на Токио, а также на префектуры Канагава, Сайтама и Тиба. Он вступил в силу в пятницу и будет действовать до 7 февраля. Режим чрезвычайной ситуации в Японии менее жесткий, чем во многих западных странах. Губернаторы префектур получат законные полномочия просить население способствовать выполнению антивирусных мер. Бары и рестораны попросят закрываться в 8 часов вечера и прекращать продажу алкогольных напитков за час до этого. Жителей также попросят воздерживаться от несрочных выходов из дома после 8 часов вечера. Компаниям будет рекомендовано вводить удаленный режим работы и сократить число сотрудников в офисах на 70%. Число посетителей на концертных мероприятиях ограничат половиной вместимости залов, при этом оно не должно будет превышать 5.000 человек. Однако школы не получат просьбы о закрытии. После объявления режима чрезвычайной ситуации премьер-министр провел пресс-конференцию, на которой попросил общественность о содействии.
Анатолий Булавин

Глава совета экспертов высказал мнение о расширении масштабов режима ЧС

Panel chief speaks on emergency scope expansionГлава совета экспертов по борьбе с коронавирусом при правительстве Японии сказал, что расширение масштабов режима чрезвычайной ситуации может стать необходимым, если инфекция будет дальше распространяться в районах за пределами Токио и прилегающих к нему префектур. Оми Сигэру выступил после объявления в четверг режима чрезвычайной ситуации для Токио и трех соседних префектур. Оми сказал, что невозможно взять вирус под контроль по всей стране до тех пор, пока инфекция не будет сдержана, прежде всего, в районе Большого Токио. По его словам, он верит, что в настоящий момент в регионе необходимо принимать интенсивные меры, потому что медицинская система перегружена и все больше инфицированных людей ожидают госпитализации. Он сказал, что если ситуация с инфицированием в других районах, таких как регион Кансай, достигнет 4-й стадии – высшего уровня тревоги, необходимо будет принять решение о расширении режима ЧС. Оми подчеркнул, что важно ежедневно и постоянно оценивать степень распространения инфицирования и нагрузки на систему медицинского обслуживания.
Анатолий Булавин

В четверг в Японии подтвердили более 7.000 новых случаев заражения коронавирусом

В Японии в четверг подтвердили 7.570 новых случаев заражения коронавирусом. Это самый высокий до сих пор суточный показатель для всей страны. По словам официальных лиц, в этот день 64 человека в стране скончались от коронавируса. Одиннадцать летальных исходов приходится на Токио. В префектурах Сайтама, Осака и Айти умерли по восемь человек.
Анатолий Булавин

Правительство Японии намерено пересмотреть закон о контроле инфекционных заболеваний

Правительство Японии намерено пересмотреть закон о контроле инфекционных заболеваний, чтобы дать местным властям законные основания просить людей с подтвержденной коронавирусной инфекцией уходить в самоизоляцию. Центры общественного здравоохранения по всей стране сейчас просят тех, у кого выявлено заражение, сообщать информацию, в частности, о возможных путях инфицирования и оставаться в самоизоляции дома или на специально отведенном объекте. Однако, как сообщается, все больше людей отказываются от содействия. Правительство надеется, что пересмотр закона поможет решить эту проблему. Оно рассматривает возможность добавления новых положений, которые предоставят губернаторам префектур законные основания просить лиц с подтвержденным инфицированием оставаться в самоизоляции. В случае отказа губернаторы смогут требовать госпитализации этих людей с самостоятельной оплатой ими связанных расходов.
Анатолий Булавин

Снежный шторм отрезал около 90 автомобилей на автотрассе на побережье Японского моря

Около 90 автомашин остановились на несколько часов в снегу на скоростной автотрассе на границе префектур Исикава и Тояма на побережье Японского моря из-за снежного шторма. Оператор автотрассы компания Nippon Expressway сообщила, что остановка двух автомашин на дороге со стороны префектуры Исикава вызвала затор из грузовых и легковых автомобилей поздно вечером в четверг. Компания сейчас занимается расчисткой снега, однако трасса остается закрытой в обоих направлениях.
Анатолий Булавин

Суточное число новых случаев заражения коронавирусом в Японии достигло рекордных 7.803

Japan reports over 7,800 daily coronavirus casesСуточное число новых случаев заражения коронавирусом в Японии достигло рекордной отметки в 7.803. Представители японских властей сообщили, что этот показатель стал самым высоким четвертый день подряд по состоянию на 6 часов 30 минут вечера в пятницу.
Tokyo confirms 2,392 coronavirus cases
Токийские власти сообщили, что в пятницу в столице было выявлено 2.392 новых случая заражения коронавирусом. Впервые суточный показатель для Токио превысил 2.000 второй день подряд после того, как в четверг было подтверждено рекордное число случаев – 2.447. В настоящее время общее число людей в японской столице, у которых выявлена положительная реакция на коронавирус, составляет 71.182. Число тяжелобольных пациентов выросло на 8 человек по сравнению с четвергом до 129. Это самый высокий показатель до сих пор.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии призывает к сотрудничеству в связи с режимом ЧС

Suga urges cooperation with state of emergencyПремьер-министр Японии призывает общественность содействовать сдерживанию роста числа случаев коронавирусного инфицирования. Этот призыв прозвучал спустя несколько часов после вступления в силу режима чрезвычайной ситуации в Токио и трех соседних префектурах. Выступая в пятницу утром перед журналистами, Суга Ёсихидэ сказал: «Мы очень серьезно относимся к нынешней ситуации. Мы просим всех сотрудничать для преодоления этого кризиса». Губернаторы префектур в токийском регионе попросили бары и рестораны закрываться к 8 часам вечера, а жителей воздерживаться от выходов из дома без крайней необходимости после этого времени. Министр, отвечающий за меры по борьбе с коронавирусом, также попросил компании разрешить большему числу сотрудников работать удаленно и сократить численность персонала, работающего в офисах, на 70%.
Анатолий Булавин

Сильные снегопады и штормовая погода сохраняются в районах на побережье Японского моря

Heavy snow, storm continue on Sea of Japan coastСиноптики предупреждают, что на побережье Японского моря продолжаются обильные снегопады и в ряде районов снежный покров будет быстро расти. Они также прогнозируют сильные ветры в северной части страны. Метеорологическое управление Японии сообщило, что формирующаяся система низкого давления и зимнее атмосферное давление над японским архипелагом принесли периодические снегопады, главным образом, в районы на побережье Японского моря. Представители управления говорят, что обильный снегопад продолжится в горных районах, особенно в регионе Хокурику. За 12 часов в период до утра пятницы в городе Такаока префектуры Тояма высота снежного покрова достигла рекордных 59 сантиметров. К 11 часам утра в пятницу высота снежного покрова в городе Дзёэцу префектуры Ниигата достигла 112 сантиметров, в городе Аомори одноименной префектуры на севере Японии - 91 сантиметра, а в городе Тояма - 72 сантиметров. Сильные снегопады, как ожидается, продолжатся до воскресенья даже в низинных районах на побережье Японского моря и в горах на тихоокеанском побережье. Население региона Хокурику получило предупреждение об обильных переменных снегопадах в период до субботы, которые могут привести к быстрому образованию снежного покрова.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. О режиме чрезвычайной ситуации.

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 155. О режиме чрезвычайной ситуации.О мерах по снижению риска заражения в заведениях общепита, принимаемых в период действия режима чрезвычайной ситуации. Комиссия экспертов, консультирующая правительство Японии по вопросам борьбы с коронавирусом, составила свои экстренные рекомендации во вторник. Она подчеркнула необходимость снижения риска заражения в барах и ресторанах. Предложение комиссии основано на докладе, опубликованном группой ученых, в частности из Стэнфордского университета, в журнале Nature в ноябре прошлого года. Используя математическую модель, ученые проанализировали данные сотовых телефонов примерно 98 миллионов человек в крупнейших городах США в период с марта по май прошлого года. Они хотели исследовать, где наиболее вероятно распространение вируса. Группа ученых проверила, в каких заведениях риск заражения был более высок, когда они вновь открылись после временного перерыва. Исследователи выяснили, что риск заражения в ресторанах выше по сравнению с другими точками, так как там бывает больше посетителей, которые проводят продолжительное время. В докладе исследователи также высказывают предложения о том, как рестораны могут улучшить обстановку для предотвращения распространения инфекции после их открытия. Ученые говорят, что рестораны и другие торговые заведения могут сократить число случаев заражения на 80%, ограничив число одновременно находящихся внутри посетителей 20 процентами их общей вместимости. Ученые указывают, что ограничение числа людей в заведениях более эффективно, чем установление единых ограничений на их передвижение. Комиссия экспертов правительства говорит, что на основании этого доклада и других исследований образования кластеров инфицирования в Японии, она заключила, что правительству следует сосредоточить свои антивирусные меры, главным образом, на барах и ресторанах. Это не означает, что меры не должны распространяться на другие объекты. Считается, что риск заражения повышается там, где люди собираются для совместной трапезы. Во время еды приходится снимать защитные маски, кроме того, за столом люди чаще беседуют. Если посетителям подают алкогольные напитки, они могут разговаривать более громким голосом и игнорировать антивирусные меры. Следовательно, для того, чтобы сдержать распространение коронавируса, важнее всего принимать меры по снижению риска заражения в барах, ресторанах и других заведениях общественного питания.
Анатолий Булавин

Кэйданрэн призывает к активному внедрению дистанционной работы

Keidanren to further promote teleworkГлава крупнейшей в Японии бизнес-группы говорит, что его организация будет призывать компании к дальнейшему продвижению дистанционной работы в связи с объявленным режимом чрезвычайной ситуации. Председатель Федерации бизнеса Японии, или Кэйданрэн, Наканиси Хироаки опубликовал в четверг заявление после того, как правительство объявило о режиме ЧС для Токио и трех соседних префектур. По словам Наканиси, он думает, что правительство второй раз приняло трудное решение, учитывая резкий рост числа случаев коронавирусного инфицирования, а также мнения экспертов, работников здравоохранения и губернаторов соответствующих префектур. Он сказал, что Кэйданрэн будет продолжать просить компании принимать такие строгие антиинфекционные меры, как мытье рук и ношение защитных масок, а также избегать тесных многолюдных помещений и близких контактов. По его словам, федерация призовет компании предпринимать дальнейшие шаги, чтобы дать возможность сотрудникам работать из дома.
Анатолий Булавин

Ряд компаний в Токио переводят всех сотрудников на удаленный режим работы

Some employees in Tokyo told to work remotely onlyНекоторые компании в Токио дают распоряжения своим сотрудникам работать только в удаленном режиме начиная с пятницы, когда в японской столице и трех соседних префектурах начнет действовать режим чрезвычайной ситуации. Одна из таких компаний - консалтинговая фирма Link and Motivation. В ее головном офисе в токийском районе Гиндза работают около 1.000 человек. Компания продвигала работу в удаленном режиме со времени начала пандемии в прошлом году. Сейчас лишь около 30% ее сотрудников работают в офисе. В четверг представители кадрового отдела компании поставили сотрудников в известность, что им в принципе запрещено приходить в офис в период действия режима чрезвычайной ситуации. Один из сотрудников сказал NHK, что он приветствует такое решение компании, так как беспокоится, что поездки в офис могут быть чреваты риском заражения. При этом он отметил, что некоторые аспекты его работы выполняются более эффективно в непосредственном контакте. Менеджер по общим делам компании Ёкояма Хироаки сказал, что фирма активно продвигала удаленный режим работы, однако решение о переводе на него всех сотрудников было принято в качестве дополнительной меры по предотвращению распространения инфекции. Он выразил надежду на то, что пандемия будет взята под контроль как можно скорее.
Анатолий Булавин

Правительство Японии планирует ввести штрафы до 500 000 йен предпринимателям за нарушение мер по бор

Правительство Японии рассматривает планы введения штрафов на сумму до 500 000 йен для предприятий, не выполняющих приказы губернаторов префектур о приостановлении деятельности в условиях чрезвычайного положения из-за эпидемии нового коронавируса.
Правительство намерено ввести штрафы путём пересмотра закона о специальных мерах по борьбе с эпидемией. По словам информированных источников, план будет представлен на встрече официальных лиц правительства, а также правящего и оппозиционного блоков, 8 января. В настоящее время закон не предусматривает никаких штрафов для предприятий, которые не выполняют требования властей о приостановлении деятельности или сокращении времени работы. По словам высокопоставленного правительственного чиновника, закон должен получить «определённую обязательную силу». Правительство планирует представить законопроект о внесении поправок в закон на очередную сессию парламента Японии, которая состоится 18 января. Правительство ожидает, что поправка будет принята к началу февраля.
Анатолий Булавин

Биржевые индексы в Нью-Йорке закрылись на рекордно высоких отметках в четверг

Share prices hit record highs in NYТри основных биржевых индекса на Уолл-стрит закрылись в четверг на рекордно высоких отметках. Средний промышленный индекс Dow Jones набрал более 211 пунктов по сравнению с показателем на момент окончания торгов в среду и закрылся на отметке 31.041 пункт, достигнув рекордного уровня второй день подряд. Индекс Nasdaq, в который входят акции многих компаний технологического сектора, вырос на 2,56%. Настроения инвесторов улучшились после утверждения конгрессом победы Джо Байдена на президентских выборах, несмотря на беспорядки, вспыхнувшие, когда сторонники Дональда Трампа ворвались в здание Капитолия. Демократы также провели последний тур выборов в штате Джорджия на этой неделе. Рыночные аналитики теперь ожидают, что контролируемый демократами конгресс примет новые меры по поддержанию экономики.
Анатолий Булавин

Река Токатигава на японском острове Хоккайдо стала ярко-красной в лучах восходящего солнца


Рано утром 6 января над рекой Токатигава поднялся туман, который с восходом солнца стал ярко-красным. Этот феномен называют кэараси, на мосту Токати тюо оохаси (Хакутё-оохаси) собрались люди, чтобы запечатлеть удивительный пейзаж.
Анатолий Булавин

В Японии программа поддержки туризма Go To Travel приостановлена до 7 февраля, бесплатно отменить ре

Министр земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Акабанэ объявил, что возобновление действия программы поддержки туризма GoTo Travel, приостановленной по всей стране до 11 января, будет отложено до 7 февраля. Программа GoTo Travel была приостановлена по всей стране с 28 декабря по 11 января 2020 года, но с учётом объявления о чрезвычайном положении период приостановки будет продлён до 7 февраля. Отмена уже сделанных заказов будет проводиться бесплатно до 17 января. В связи с приостановкой программы в новогодний период правительство компенсировало гостиничным учреждениям 50% от стоимости проживания, на этот раз планирует выплатить 35%. Министр также сообщил, что запросит железнодорожных операторов насколько возможно перенести время движения последних поездов на более раннее время.
Анатолий Булавин

Очередное осложнение в японско-корейских отношениях: в Южной Корее суд обязал правительство Японии

В результате судебного процесса, в ходе которого бывшие корейские «женщины для утешения» требовали компенсации от правительства Японии, корейский суд приговорил правительство Японии к выплате компенсации. В ходе этого судебного разбирательства 12 корейских бывших «женщин для утешения» требовали от японского правительства о возмещении ущерба в размере 100 миллионов вон на человека (около 9,5 миллионов йен).
Японское правительство не участвовало в судебном процессе, не признав иск из-за «свободы от суверенитета», нормы международного обычного права, согласно которому суверенные страны не могут быть ответчиками в иностранных судебных процессах. 8 января Центральный окружной суд Сеула заявил, что не признаёт свободы от суверенитета из-за антигуманных противоправных действий со стороны Японии, и обязал японское правительство выплатить в общей сложности 1,2 миллиарда вон (около 114 миллионов йен).
В случае окончательного признания решения, активы правительства Японии в Южной Корее могут быть арестованы. Эксперты по Южной Корее обеспокоены тем, что это решение ухудшит отношения между Японией и Южной Кореей, которые пострадали из-за проблемы «принудительного труда».
Анатолий Булавин

В Японии капибарам и лемурам подали «семь весенних трав»


7 января в биологическом музее «НИФРЕЛ» в городе Суйта преф. Осака «семь весенних трав» подали капибарам и кошачьим лемурам. На ежегодном мероприятии, которое проводится с пожеланиями здоровья и долголетия, можно увидеть, как Судзусиро, Хотокэнодза и другие животные увлечённо жуют траву. Мероприятие планируется проводить до 11 числа.
Анатолий Булавин

Новогодняя вечерняя иллюминация в токийском парке Уэно...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.

Парк Уэно – очень известное и посещаемое место в Токио, считается наилучшим в столице для созерцания цветущей сакуры или новогодних иллюминаций.

В Уэно открылись первые в Стране восходящего солнца Музей изобразительного искусства и первый зоопарк.

 Парк Уэно когда-то был просто холмом, который сёгун Токугава Иэясу ценил за то, что тот удачно прикрывал его дворец с северо-востока – по буддийским представлениям, именно с этой стороны обычно должны были появляться злые силы. Токугава в 1625 году построил на этом холме семейный храм Канъэйдзи, со временем ставший усыпальницей шести сёгунов.
[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...] Позже в Уэно были построены и другие храмы, благодаря которым парк можно назвать центром религии и культуры. На территории парка расположены Токийский национальный музей, в котором хранятся древние артефакты,
Национальный музей западного искусства - его легко найти по статуям Родена «Мыслитель», «Врата Ада», «Жители Кале», у входа, а в залах представлены полотна Моне, Ренуара, Дега, Сезанна, Ван Гога.