January 5th, 2021

Анатолий Булавин

Япония объявит режим чрезвычайной ситуации уже в четверг

Правительство Японии планирует объявить режим чрезвычайной ситуации в Токио и трех соседних префектурах уже в четверг, чтобы попытаться обуздать распространение коронавируса. На пресс-конференции в понедельник премьер-министр Суга Ёсихидэ заявил, что правительство рассматривает вопрос об объявлении режима чрезвычайной ситуации в столице, а также префектурах Сайтама, Тиба и Канагава. По словам Суга, в первые три дня нового года число новых случаев заражения в этих районах оставалось крайне высоким, и обществу необходимо направить более сильное послание. По всей вероятности, объявленный режим будет действовать приблизительно один месяц. Правительство намерено попытаться не навредить общественной и экономической деятельности, вводя меры ограниченно и точечно. Оно планирует попросить рестораны и бары сократить часы работы, предложив финансовую поддержку тем, кто пойдет навстречу этой просьбе. Центральное правительство не будет требовать закрытия всех школ в данном регионе. Стандартные вступительные экзамены в университеты начнутся, как запланировано, 16 января, с соблюдением строгих мер, направленных на снижение риска заражения.
Анатолий Булавин

Власти Токио и трех близлежащих префектур введут чрезвычайные меры для борьбы с ростом инфекций

Tokyo, 3 prefectures to launch COVID-19 measuresВласти Токио и трех близлежащих префектур решили ввести чрезвычайные меры с пятницы до конца января в попытке ограничить передвижение людей, чтобы тем самым остановить резкий рост коронавирусных инфекций. В понедельник в ходе телеконференции губернаторы Токио, Сайтама, Тиба и Канагава договорились ввести свои собственные меры, не дожидаясь, когда центральное правительство объявит режим чрезвычайной ситуации в этих префектурах. Власти Токио и этих трех префектур намереваются призвать жителей воздержаться от походов в рестораны и прочие места после 8 часов вечера, начиная с пятницы и до конца января. Они также попросят заведения общепита, где продают алкоголь, начиная с пятницы закрываться к 8 часам вечера и не подавать алкоголь после 7. Эти ограничения коснутся всех заведений общепита, независимо от того, продается в них алкоголь или нет, в период с 12 по 31 января. Эти четыре префектуры также установят соответствующие цели по поддержке компаний для полномасштабного перехода к режиму работы на удалении, работы из дома и посменной работы, а также попросят компании пораньше выключать неоновые вывески и рекламу. Губернатор Токио Коикэ Юрико выразила надежду на то, что японская столица и три префектуры смогут совместными усилиями ограничить передвижение людей.
Анатолий Булавин

Правительство Японии попросило учебные заведения, готовящие медсестер, направить студентов в помощь

Govt. asks nursing colleges to send studentsМинистерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии попросило колледжи медсестер по всей стране направить в больницы своих учащихся и сотрудников с лицензией по медицинскому уходу. Правительство обратилось с такой просьбой, поскольку медицинские учреждения по всей Японии страдают от нехватки персонала по уходу из-за возобновившегося роста заражений коронавирусом. Нехватка также пагубно сказывается на возможности медицинских учреждений обеспечивать обслуживание обычных пациентов. Министерство просит примерно 280 колледжей и университетов, где имеются программы подготовки медсестер, направить своих студентов магистратуры и преподавательский состав, обладающий лицензиями по медицинскому уходу. Им предстоит работать в больницах и других учреждениях, принимающих пациентов с коронавирусом. По словам представителей здравоохранительного ведомства, в данный момент национальная система медицинского обслуживания испытывает нагрузку, как никогда прежде, а в некоторых районах она вступает в критическую стадию. По словам чиновников, они понимают, что учебные заведения, занятые подготовкой медсестер, тоже переживают непростые времена, но содействие с их стороны необходимо.
Анатолий Булавин

Кузнецы на японском острове Хоккайдо вознесли ритуальную молитву

Кузнецы, занимающиеся изготовлением мечей в северной японской префектуре Хоккайдо, вознесли ритуальную молитву о безопасности на фоне пандемии коронавируса.

Это ритуальное мероприятие прошло в понедельник в мастерской компании Japan Steel Works M&E. Здесь на протяжении ста с лишним лет изготавливаются японские мечи. В ходе мероприятия два кузнеца выковали из стали, нагретой почти до тысячи градусов по Цельсию, металлическую пластину, которую затем поместили на алтарь синтоистского святилища и вознесли молитву о безопасности. Эта пластина затем будет расплавлена, и из полученного металла на протяжении всего года кузнецы будут ковать мечи. Кузнец Сасаки Танэсигэ сказал, что будет делать мечи в этом году с надеждой, что они смогут побороть тяжелые времена на фоне продолжения пандемии коронавируса.
Анатолий Булавин

Миллионы людей в Токио и окрестностях ожидают введения режима чрезвычайной ситуации

Tokyo area braces for second state of emergencyПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ сказал, что введение режима чрезвычайной ситуации во второй раз будет более сфокусированным, чем прошлой весной. Миллионы людей в Токио и окрестностях ожидают введения подобных мер на фоне роста коронавирусных инфекций.
В понедельник Суга сказал, что правительство считает ситуацию серьезной, поэтому необходимо принять более жесткие меры. Он сказал, что, по его мнению, введение более ограниченных, но более интенсивных мер будет эффективно. Он добавил, что правительство примет окончательное решение по этому вопросу в четверг. Он также сказал, что режим чрезвычайной ситуации коснется префектур Токио, Канагава, Сайтама и Тиба и будет действовать, скорее всего, около месяца. Режим чрезвычайной ситуации дает губернаторам префектур полномочия призывать жителей предпринимать усилия по борьбе с вирусом. Губернаторы четырех префектур намереваются попросить жителей отказаться от походов в рестораны и прочие места после 8 часов вечера. Они также попросят бары и рестораны закрываться к 8 часам вечера.
Анатолий Булавин

Во вторник в Японии подтвердили 4.883 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo reports 1,278 coronavirus cases on TuesdayПо состоянию на 6:30 вечера во вторник в Японии подтверждено 4.883 новых случая инфицирования коронавирусом. Это самое большое число заражений за день за все время. Власти также зарегистрировали 48 смертей. Токийские муниципальные власти сообщили о 1.278 новых случаях заражения коронавирусом в японской столице. Это второй по величине показатель за все время. Последний раз суточное число заражений превысило тысячу в канун Нового года, когда положительная реакция на коронавирус была выявлена у 1.337 человек. Общее число подтвержденных случаев заражения в Токио сейчас составляет 64.752. Представители столичных властей сообщают, что число пациентов в тяжелом состоянии достигло во вторник 111. Это на три человека больше, чем накануне и самый высокий показатель за все время. Три прилегающие к Токио префектуры сообщили во вторник о рекордных суточных показателях новых случаев заражения. Центральное правительство рассматривает вопрос об объявлении режима чрезвычайной ситуации в столице и трех соседних префектурах. В префектуре Канагава выявили 622 новых случая заражения, в Сайтама – 369 случаев, а в Тиба – 261 случай. В префектуре Айти в центральной Японии подтверждено 273 случая заражения, в западной префектуре Хёго – 222 случая, а в префектуре Тотиги к северу от Токио выявлено рекордное для нее суточное число случаев заражения – 111.
Анатолий Булавин

Министры иностранных дел Японии и Мексики вновь подтвердили двусторонние связи

Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу и глава внешнеполитического ведомства Мексики Марсело Эбрард договорились укреплять стратегическое партнерство двух стран, чтобы способствовать поддержанию международного порядка. Мотэги прибыл в Мексику в понедельник. Это первая из пяти латиноамериканских стран, которые он посетит в ходе своей поездки. Встреча Мотэги и Эбрарда продолжалась около часа. Мотэги сказал, что статус Мексики как региональной державы и ее тесные связи с Японией и США делают страну стратегическим партнером Японии, разделяющим с ней всеобщие ценности. Мотэги призвал к более тесному двустороннему партнерству, направленному на поддержание и укрепление свободного и открытого мирового порядка, основанного на законах.
Анатолий Булавин

На токийском оптовом рынке Тоёсу прошел первый в 2021 году аукцион тунца

Toyosu market holds first tuna auction of 2021Во вторник торговцы на оптовом рынке Тоёсу в Токио провели свой первый аукцион 2021 года, выражая пожелания о процветании в наступившем году. Число присутствующих на новогоднем мероприятии было ограничено в целях сдерживания распространения коронавирусной инфекции. В прошлом году было подтверждено несколько случаев заражения среди торговцев на рынке. Перед началом аукциона тунца представитель компании оптовой торговли пообещал обеспечить стабильные поставки рыбы и других морепродуктов даже в условиях пандемии. Сразу после 5 часов утра прозвонил колокол и в аукционном зале началось оживление. На торги был выставлен свежий и мороженый тунец из разных районов Японии.
Анатолий Булавин

Число пассажиров на внутренних японских авиарейсах в новогодний период резко снизилось

New year domestic air travel nosedives in JapanЧисло пассажиров на внутренних авиарейсах в Японии в период новогодних праздников снизилось более чем наполовину по сравнению с предшествовавшим годом. Данные 11 авиаперевозчиков свидетельствуют о том, что в период с 25 декабря по 3 января авиарейсами воспользовались 1 млн 460 тыс. человек, что на 57,4% меньше в сравнении с годом ранее. По словам авиаперевозчиков, число бронирований резко снизилось из-за роста числа заражений коронавирусом, а также из-за приостановки правительством действия программы субсидирования внутреннего туризма. Кроме того, имело место большое количество отмен непосредственно перед вылетом. В данный момент международные рейсы обслуживают лишь четыре японских авиакомпании. Этими рейсами воспользовались около 32 тыс. человек, что на 95,5% ниже в сравнении с предыдущим годом.
Анатолий Булавин

В Японии переговоры о повышении заработной платы этой весной будут проходить в трудных условиях

Japan annual wage talks set for tough goingПереговоры между японскими компаниями и профсоюзами о повышении заработной платы этой весной будут проходить в этом году в трудных условиях на фоне серьезного удара пандемии коронавируса по экономике. Как ожидается, ежегодные переговоры о весеннем повышении заработной платы должны начаться позднее в этом месяце между Федерацией бизнеса Японии, или Кэйданрэн, и Японской конфедерацией профсоюзов, которая называется Рэнго. Однако в позициях сторон имеется большой разрыв в отношении приоритетов. Рэнго добивается более благоприятных условий для сотрудников так называемых критически важных отраслей и повышения базовой заработной платы примерно на 2%. Однако Кэйданрэн проявляет осторожность в вопросе общего повышения зарплаты, указывая, что подобный шаг нереален и что приоритетом должно быть сохранение рабочих мест. 
Анатолий Булавин

В Японии резко упали объемы новогодних продаж крупных универмагов

New Year's department store sales plungeОбъемы продаж крупных универмагов в Японии резко упали во время новогодних праздников, закончившихся в воскресенье, на фоне усиления пандемии коронавируса. Многие универмаги вынуждены были в этот период свернуть свои кампании по продаже товаров, включая так называемые "фукубукуро" или "мешки счастья" - мешки с неизвестным для покупателя содержимым. J. Front Retailing - компания-оператор универмагов Daimaru и Matsuzakaya - сообщила о сокращении продаж почти на 50% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Аналогичное падение было отмечено в универмаге Takashimaya.
Два токийских универмага сети Isetan-Mitsukoshi, а также универмаги Sogo и Seibu сообщили о снижении продаж почти на 40%. Этот сектор экономики переживал трудные времена уже накануне праздников. Светлым пятном в период шоппинга в конце года стала продажа рождественских тортов, традиционных новогодних блюд и брендовых товаров категории "люкс". Однако несмотря на это многие отказались от посещения универмагов из-за новой вспышки коронавируса.
Анатолий Булавин

Знаменитый борец сумо Хакухо заразился новым коронавирусом


Японская ассоциация сумо утром 5 января сообщила, что знаменитый борец Хакухо заразился новым коронавирусом. Хакухо заметил нарушения обоняния и прошел ПЦР-тест, который утром 5 января показал положительный результат.
Анатолий Булавин

В случае объявления чрезвычайного положения для региона Токио школы, скорее всего, не закроют

Правительство Японии вряд ли будет добиваться полной остановки работы начальных и неполных средних школ, даже если снова будет объявлено чрезвычайное положение в связи с новым коронавирусом в столичном районе Токио, заявил министр экономического возрождения Нисимура Ясутоси. Нисимура, отвечающий за меры правительства по борьбе с коронавирусом, на пресс-конференции сказал: «На данный момент мы не рассматриваем возможность полного закрытия школ». 7 апреля прошлого года правительство объявило чрезвычайное положение в связи с вирусом для Токио и некоторых других префектур, а затем в том же месяце распространило его на всю страну. В то время правительство попросило временно закрыть начальные, средние и средние школы по всей стране. Чрезвычайное положение было поэтапно отменено в мае. Ожидаемое новое чрезвычайное положение будет распространяться на Токио и соседние префектуры Сайтама, Тиба и Канагава, где быстро растёт число новых случаев заражения. В преддверии сезона вступительных экзаменов правительство на этот раз не рассматривает возможность попросить все школы в четырёх префектурах временно остановить работу, отчасти потому, что у молодых людей низкий риск развития серьёзных симптомов в случае заражения новым коронавирусом, сообщили источники, знакомые с ситуацией.
Анатолий Булавин

Новогодние дни в токийском древнем храме Йойоги -Хатиман /Tokyo. Yoyogi Hachimangu Shrine

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Храм Йойги Хатиман (Yoyogi Hachimangu Shrine) синтоистская святыня, расположенная довольно укромно на высоком холме в нескольких минутах ходьбы от парка Йойоги-Коен и вокзала на линии Тиеда.

В новогодние дни святилище посещают огромное количество местного населения для загадывания желаний на наступающий год. Это был и наш районный, самый ближайший древний храм, который мы постоянно посещали.


 Это синтоистское святилище, посвященное Хатиман - богу войн, оно очень популярно у местного населения нашего района как древнее, сакральное место паломничества.Collapse )