January 4th, 2021

Анатолий Булавин

Император и императрица Японии выступили с новогодним видеообращением

Император Японии Нарухито и императрица Масако выразили свои надежды на 2021 год в видеообращении, опубликованном в первый день Нового года, в обстановке, когда весь мир борется с распространением нового коронавируса. Император выразил пожелание, чтобы 2021 год стал годом, когда люди смогут жить с надеждой, добавив, что он молится о душевном покое и счастье для людей Японии и всего мира, а также о мире во всем мире. Императрица выразила надежду, что 2021 год будет мирным, отметив, что многие люди столкнулись с большими трудностями в прошлом году. Отец императора, почётный император Акихито, за время пребывания на троне выпустил для общественности два видеообращения – в марте 2011 года после Великого восточно-японского землетрясения и цунами, которые особенно сильно сказались на северо-восточном регионе Японии Тохоку, и в августе 2016 года, когда он выразил желание уйти с поста императора из-за преклонного возраста.  Император Нарухито, принявший титул императора в мае 2019 года, впервые выступил с видеообращением для общественности. По данным Управления императорского двора, императрица Масако впервые выступила с видеообращением.
Анатолий Булавин

В первый день торгов 2021 года индекс Nikkei снизился

Nikkei falls on first trading day of 2021Ключевой индекс Токийской фондовой биржи завершил первый день торгов в 2021 году снижением после того, как премьер-министр Суга Ёсихидэ заявил, что правительство рассматривает возможность ввести режим чрезвычайной ситуации в Токио и трех соседних префектурах. Церемония открытия фондового рынка в новом году состоялась в условиях пандемии в уменьшенном масштабе – с участием всего лишь около 40 человек. На церемонии министр по вопросам финансовых операций Асо Таро заявил: «Мы рассчитываем стратегически развивать реформы для того, чтобы сделать токийский фондовый рынок более привлекательным и создать условия, которые привлекут зарубежные предприятия и высококвалифицированных работников из-за рубежа». Индекс Nikkei начал торговую сессию в понедельник повышением, однако в ходе торгов в один из моментов он потерял более 400 пунктов после сообщений о том, что правительство рассматривает вопрос об объявлении режима чрезвычайной ситуации из-за распространения коронавируса. В момент окончания торгов Nikkei составил 27.258 пунктов – почти на 0,68% ниже относительно итога последнего торгового дня 2020 года, когда был зафиксирован самый высокий результат в последний торговый день за 31 год.
Анатолий Булавин

Правительство Японии одобрило в 2020 году более 2 млн заявок на получение субсидий

Over 2 mil. subsidy applications approved in 2020Правительство Японии обнародовало цифры, которые дают представление о влиянии пандемии на занятость. В 2020 году министерство труда одобрило более 2 миллионов 100 тысяч заявок от компаний о предоставлении чрезвычайных субсидий в целях сохранения рабочей силы. Эти заявки были поданы в период с февраля по конец декабря в обстановке разрушительного влияния коронавируса на экономику. По подсчетам министерства, сумма этих субсидий превысит два с половиной триллиона иен или более 24 миллиардов долларов. Министерство говорит, что в 2020 финансовом году, который закончится в марте этого года, оно выделило на эту программу 3,3 триллиона иен. Основным источником этих фондов являются взносы трудового страхования служащих, которые выплачивают компании.
Однако в обстановке продолжения пандемии перед правительством стоит задача обеспечения фондов для поддержания системы субсидий.
Анатолий Булавин

В Японии расширится охват сетями связи 5G

5G networks expanding in JapanОжидается, что в 2021 году в Японии сильно расширятся зоны, где люди смогут пользоваться беспроводными коммуникациями нового поколения 5G. Ведущие операторы мобильной связи в стране планируют предложить более дешевые тарифы за пользование высокоскоростными и высокоэффективными сетями 5G. Операторы начали предлагать услуги в 5G в прошлом году, но на данный момент эти услуги доступны лишь в ограниченных зонах. Теперь компании ставят целью ускорить процесс модернизации своих базовых станций. Компания NTT Docomo рассчитывает, что ее покрытие связью 5G к концу 2021 финансового года распространится на 55% населения страны. Ожидается, что компании KDDI и SoftBank предложат услуги 5G 90 процентам населения страны. Компании NTT Docomo и SoftBank планируют представить более дешевые тарифные планы для сетей 5G с весны текущего года в ответ на просьбу правительства снизить стоимость мобильной связи.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения коронавирусом в мире превысило 84,8 миллиона

Global coronavirus cases reach 84.8 millionОбщее число подтвержденных случаев заражения коронавирусом в мире превысило 84 миллиона 800 тысяч. Данные, собранные университетом Джонса Хопкинса в США, свидетельствуют о том, что по состоянию на 18 часов по всемирному скоординированному времени в воскресенье, общее число случаев заражения в мире составляло 84.838.747. Число скончавшихся от коронавируса во всем мире составило 1.839.622 человека. Согласно данным, самое большое число случаев заражения – 20.474.163 зафиксировано в США. На втором месте стоит Индия, где отмечено 10.323.965 случаев, за ней следуют Бразилия – 7.716.405 случаев, Россия – 3.203.743 случая и Франция – 2.700.482 случая. США также занимают первую строчку по числу смертельных исходов с показателем в 350.598.
Анатолий Булавин

Число случаев заражения COVID-19, связанных с одной из сеульских тюрем, превысило тысячу

Virus cases linked to Seoul prison surpass 1,000Крупный кластер коронавирусной инфекции возник в одной из тюрем южнокорейской столицы Сеула. Общее число заразившихся превысило тысячу человек. Первый случай заражения в Центре временного содержания Донгбу в Сеуле был подтвержден в конце ноября. В воскресенье южнокорейское правительство сообщило, что с этим центром связаны 1.084 заражения - 1.041 случай среди содержащихся там лиц, 22 - среди работников и 21 - среди родственников и знакомых. Южная Корея сталкивается с повторным всплеском заражений коронавирусом. Высказывалось беспокойство о том, что центре временного содержания с его плотным скоплением людей вирус может быстро распространиться. Однако крупномасштабное тестирование не проводилось до середины декабря.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии рассматривает возможность введения режима чрезвычайной ситуации

Suga: Govt. considering state of emergencyПремьер-министр Суга Ёсихидэ заявил, что он планирует рассмотреть вопрос об объявлении режима чрезвычайной ситуации в целях сдержать рост заражений коронавирусом. По словам официальных лиц, объявление может быть сделано уже на текущей неделе для Токио и трех соседних префектур. В апреле прошлого года правительство объявляло аналогичный режим чрезвычайной ситуации по всей стране. Его продолжительность составила более месяца.
Анатолий Булавин

Власти Токио и трех соседних префектур сформулируют более жесткие антивирусные меры

Tokyo and 3 prefectures to finalize stricter stepsВласти Токио и трех прилегающих к нему префектур, как представляется, приближаются к решению относительно ужесточения мер, направленных на сдерживание распространения коронавирусной инфекции. В частности, они хотят обратиться с просьбой к ресторанам закрываться в 8 часов вечера. Эти меры были предложены в субботу министром по оживлению экономики Нисимура Ясутоси, который ведает вопросами борьбы с коронавирусом. Нисимура попросил губернаторов Токио, Сайтама, Тиба и Канагава принять новые антивирусные меры. Губернаторы встретились с министром, чтобы передать ему просьбу к центральному правительству рассмотреть вопрос о введении режима чрезвычайной ситуации в регионе. Как сообщают источники, близкие к токийской администрации, она рассматривает вопрос о том, чтобы попросить рестораны закрываться на два часа раньше запрошенных сейчас 10 вечера. По словам источников, власти Токио и трех прилегающих префектур, где растет число случаев заражения, продолжают вести консультации. Власти, как сообщается, обсуждают вопрос о том, могут ли три префектуры принять такие же меры, какие рассматривает Токио. Представители столичных властей надеются работать вместе с этими тремя префектурами, чтобы достичь максимального прогресса в борьбе с коронавирусом за счет комбинации мер, направленных на ограничение передвижения людей.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ считает, что Китаю будет затруднительно вступить в Транс-Тихоокеанское партнерство

Suga: China may have difficulty joining the TPPПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ выразил мнение, согласно которому Китаю будет затруднительно присоединиться к соглашению о свободе торговли в рамках Транс-Тихоокеанского партнерства до тех пор, пока в этой стране сохраняется нынешний режим.
В воскресенье Суга выступил в радиопередаче одной из коммерческих станций, упомянув недавние высказывания председателя КНР Си Цзиньпина, которые дают понять, что Китай положительно относится к присоединению к этому соглашению. Суга сказал, что, по его мнению, странам, где государство занимается управлением предприятиями, окажется затруднительно вступить в ТТП, поскольку нормы этого объединения установлены на уровне, слишком высоком для соблюдения при таком устройстве бизнеса. Говоря о проблеме похищений японских граждан в Северную Корею, Суга отметил, что его предшественник на посту премьера Абэ Синдзо выразил желание встретиться с северокорейским лидером Ким Чен Ыном без каких-либо предварительных условий. Суга выразил желание поддержать намерение, высказанное Абэ, и провести прямые переговоры с Кимом по данному вопросу.
Анатолий Булавин

Министр иностранных дел Японии посетит Латинскую Америку и Африку

Motegi to visit Latin America and AfricaМинистр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу планирует посетить страны Латинской Америки и Африки для продвижения создания свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона, к которому стремится Япония. В период с 4 по 14 января Мотэги побывает в восьми странах. В Латинской Америке это будут Мексика, Уругвай, Аргентина, Парагвай и Бразилия, а в Африке – Сенегал, Нигерия и Кения. Глава японского МИДа планирует обсудить со своими коллегами в латиноамериканских странах вопросы борьбы с коронавирусом. Мотэги также будет продвигать укрепление экономических связей и обсудит способы создания более благоприятных условий для работы японских компаний в регионе. В Африке Мотэги планирует обсудить вопрос сотрудничества в проведении возглавляемой Японией международной конференции по развитию Африки TICAD, которая пройдет в следующем году в Тунисе. Мотэги и его коллеги из африканских стран также обсудят вопросы укрепления деловых связей.
Анатолий Булавин

Нуждающимся в Токио предоставили питание и консультационную помощь

The needy in Tokyo helped with food and adviceГруппы поддержки нуждающихся в Токио предоставили питание и консультационную помощь людям, которые столкнулись с экономическими трудностями в условиях распространения коронавирусной инфекции. Пять организаций совместно провели в воскресенье мероприятие в церкви в токийском районе Тиёда, подготовив упакованные обеды и напитки для более чем 200 человек. Посетители брали еду, а также консультировались с сотрудниками по вопросам подачи заявок на получение муниципальной финансовой помощи. Группы провели подобное мероприятие третий раз.
Анатолий Булавин

Токийский вокзал был менее многолюден, чем обычно в последний день новогодних выходных

Tokyo Station less crowded than usualВ воскресенье Токийский вокзал оказался загружен меньше, чем обычно в связи с резким снижением из-за пандемии коронавируса числа путешествующих. Обычно 3 января на этой станции очень многолюдно, поскольку жители возвращаются в Токио после празднования Нового года в родных или курортных местах. Однако в нынешнем году утром в воскресенье на вокзале можно было увидеть совсем немного людей с детьми. Согласно сообщению Japan Railways, занятость нерезервируемых мест в суперэкспрессах-синкансэн на линии Токайдо достигла максимума в 90% по состоянию на 4 часа пополудни в воскресенье.
Анатолий Булавин

Правительство рассматривает вопрос о введении режима чрезвычайной ситуации в Токио и его окрестностя

Govt. eyes state of emergency for Tokyo areaПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ рассматривает возможность принятия важного шага с целью сдержать рост заражений коронавирусом в Токио и трех соседних префектурах. Он заявил, что правительство изучает вопрос введения в этих районах режима чрезвычайной ситуации. На пресс-конференции в понедельник Суга также рассказал о том, что будут быстро приняты конкретные решения по снижению риска заражений людей, питающихся за пределами дома. Официальные представители правительства сообщили, что объявление может быть сделано на текущей неделе. Данная мера будет распространяться на префектуры Канагава, Сайтама и Тиба наряду со столицей страны. Режим чрезвычайной ситуации дает губернаторам полномочия просить население о сотрудничестве в усилиях по борьбе с вирусом. В настоящее время штрафов за невыполнение не предусмотрено. Однако, по словам Суга, правительство намерено выступить с предложением пересмотреть юридическую базу для того, чтобы изменить такое положение. Правительство уже объявляло режим чрезвычайной ситуации по всей стране в апреле прошлого года. Он продлился более месяца.
Анатолий Булавин

Гражданская группа потребовала провести коллегиальное рассмотрение отказа от преследования бывшего п

Group files for inquest panel review of Abe's caseГражданская группа потребовала провести коллегиальное рассмотрение решения прокуратуры не преследовать бывшего премьер-министра Абэ Синдзо в связи с подозреваемыми нарушениями закона о контроле над политическими фондами. На состоявшейся в понедельник пресс-конференции эта группа рассказала, что данное решение прокуратуры сопряжено с серьезными фактическими ошибками и является несправедливым.
В декабре Токийская окружная прокуратура предъявила обвинения по упрощенной процедуре одному из секретарей Абэ. Секретаря обвинили в невнесении в отчетность о поступлениях и расходах средств на сумму около 30 млн иен, или примерно 290 тыс. долларов, на проведение вечеринок для сторонников Абэ. Суммы не вносились в отчеты о политическом финансировании в период с 2016 по 2019 год. Вечеринки проходили в канун ежегодных финансируемых правительством мероприятий по любованию цветением сакуры, которые проводил Абэ. Секретарю было отдано распоряжение уплатить штраф величиной 9.700 долларов. Прокуратура не стала выдвигать обвинения против Абэ, сославшись на недостаточность свидетельств о том, что ему было известно о ненадлежащем составлении отчетности или о том, что он состоял в сговоре с секретарем. Лидер гражданской группы Такэути Сатору заявил, что общество не убеждено в том, что ответственным является один лишь секретарь.
Анатолий Булавин

В городе Коти на западе Японии исполнили священные танцы, которым более тысячи лет

Sacred dances performed for New Year in KochiВ городе Коти на западе Японии в ознаменование наступления Нового года были исполнены священные танцы с более чем тысячелетней историей. Эти танцы исполнила в одном из театров Коти группа из района Юсухара. Во время одного из номеров под названием "Дайбан" танцор, изображая яростного демона, исполнил дикую пляску под традиционную музыку. Танцор был одет в красную маску с нарисованными золотыми глазами и ртом и держал в обеих руках ветки священного дерева. Во время танца он выхватывал у зрителей одного за другим детей и нес их на сцену. Считается, что это должно принести детям крепкое здоровье на протяжении всего года. В этом году танцор до выхода на сцену принял меры дезинфекции, чтобы предотвратить распространение коронавируса.
Анатолий Булавин

Дети преодолели холод на традиционной новогодней тренировке по каратэ

Children brave cold in New Year karate practiceНа одном из островов западной Японии дети стойко перенесли холод моря на первой в году тренировке по каратэ. Это ежегодное новогоднее мероприятие один из додзё в городе Окиносима префектуры Симанэ провел в воскресенье. Восемь участников – учащихся начальной и средней школ, вошли в море после пробежки по берегу для разминки. Они отрабатывали основные движения каратэ, стоя по колено в воде. Было облачно, и ноги участников покраснели в ледяной воде. В додзё рассказали, что в прошлом году из-за коронавируса пришлось отменить некоторые групповые занятия и отказаться от участия в соревновании, проходившем за пределами острова.
Анатолий Булавин

Пандемия коронавируса повлияла на первый аукцион рыбы фугу в этом году

Pandemic affects first blowfish auction of 2021Первый аукцион рыбы-собаки или фугу в этом году прошел в западном городе Симоносэки в префектуре Ямагути. Симоносэки является самым крупным рынком этого зимнего деликатеса в Японии. Рано утром в понедельник на рыбном рынке Хаэдомари было выставлено на аукцион более шести тонн дикой и культивированной рыбы фугу.

Аукцион начался сразу после трех часов утра. Покупатели и продавцы торговались в традиционном стиле, хватая друг друга за пальцы внутри сделанного из ткани рукава, чтобы другие не могли увидеть. Самая высокая цена на этих торгах составила 15 тысяч иен или примерно 145 долларов за килограмм. Это примерно три четверти от максимальной цены прошлого года. Такая невысокая цена отражает падение спроса на рыбу в ресторанах и среди других компаний в обстановке пандемии коронавируса. Приобретенная на аукционе рыба фугу будет доставлена, главным образом, в районы Токио и Осака.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Что такое режим чрезвычайной ситуации?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 152. Что такое режим чрезвычайной ситуации?В воскресенье губернаторы Токио и трех соседних префектур обратились к центральному правительству с предложением быстро рассмотреть возможность объявить режим чрезвычайной ситуации. Сегодня мы отвечаем на вопрос: «Что эта мера означает в Японии?»
Объявление режима чрезвычайной ситуации является мерой, основанной на специальном законе для реагирования на распространение коронавируса. Премьер-министр может делать соответствующее объявление в случае, если вирус быстро распространяется по стране и может сильно повлиять на жизнь населения или экономику. При этом определяются продолжительность и районы, на которые распространяется эта экстренная мера. Губернаторы префектур в районах, на которые распространяется режим, могут обращаться к населению с просьбой воздерживаться от выхода из дома и содействовать предотвращению распространения инфекции. Предполагается, что исключение составляют ситуации, связанные с необходимостью поддержания жизни и средств к существованию населения. Губернаторы получают возможность просить или отдавать распоряжения о закрытии школ или ограничении использования объектов, таких как универсальные магазины, где собирается много людей. Губернаторы также наделяются полномочиями в случае особой необходимости использовать земельные участки и здания под временные медицинские объекты без согласия владельцев. В экстренных ситуациях губернаторы могут просить или требовать от транспортных компаний доставлять медицинские средства или оборудование, либо при необходимости экспроприировать медицинские средства. В апреле прошлого года ныне бывший премьер-министр Абэ Синдзо объявлял режим чрезвычайной ситуации в семи префектурах – Токио, Канагава, Сайтама, Тиба, Осака, Хёго и Фукуока. Затем режим чрезвычайной ситуации был распространен на всю страну.
Анатолий Булавин

Компания «Суси дзаммай» собирается выиграть на аукционе лот на лучшего тунца

Кимура Киёси, президент компании «Киёмура», оператора японской сети ресторанов суси «Суси дзаммай», выразил намерение купить «самого вкусного» тунца на новогоднем аукционе на оптовом рынке Тоёсу, расположенном в районе Кото в Токио.
Кимура сказал, что компания хочет порадовать клиентов, предлагая самого вкусного тунца по низким ценам, несмотря на испытываемые компанией финансовые трудности в условиях экономического спада, вызванного распространением нового коронавируса. Киёмура постоянно выигрывал лоты на самого дорогого голубого тунца на первом аукционе года, который ежегодно проводится 5 января на главном рынке морепродуктов Токио. В 2019 году компания, расположенная в токийском районе Тюо, смогла купить 278-килограммового синего тунца, пойманного в Омэ в префектуре Аомори на северо-востоке Японии, на новогоднем аукционе на рынке Тоёсу за рекордную цену в 333,6 миллиона йен. Цена более чем вдвое превышала предыдущий рекорд, установленный самим Киёмурой в 2013 году на рынке Цукидзи, который переехал в Тоёсу в 2018 году.
Анатолий Булавин

Мурасаки Сикибу: тысячелетняя слава безымянной японской писательницы

Тысячу лет назад писательница, настоящего имени которой мы не знаем, создала самое, пожалуй, знаменитое произведение японской литературы – роман «Повесть о Гэндзи», в котором описала быт и нравы хэйанской аристократии.
Мы не знаем настоящего имени одной из лучших писательниц Японии. Женщина, которую принято называть Мурасаки Сикибу, наиболее известна своим монументальным произведением «Повесть о Гэндзи» (Гэндзи моногатари), которое считается первым романом в мировой литературе. Сохранился также её дневник, который, обладая высокими литературными достоинствами, позволяет нам также узнать немного о её жизни. Одно из её многочисленных стихотворений вошло в самую известную поэтическую антологию страны «Сто стихов ста поэтов» (Хякунин иссю), сборнике стихотворений ста поэтов классической эпохи.
Её прозвище, Мурасаки Сикибу, скорее всего, составлено из имени одной из героинь «Повести о Гэндзи», Мурасаки, и места работы её отца, Ведомства церемоний (Сикибу-сё). Её так называют с периода Хэйан (794-1192), и настоящее имя писательницы остаётся загадкой – как и имена других её современниц, создавших выдающиеся произведения в период расцвета женской прозы той эпохи.
Жизнь писательницы
Отец Мурасаки, Фудзивара-но Тамэтоки, принадлежал к влиятельному семейству Фудзивара, которое во время её рождения в конце X века, по сути, управляло японским обществом. Однако семейство было большое, а она родилась в одной из ветвей дома и принадлежала, таким образом, к среднему разряду аристократии, дзурё. Вообще многие писательницы того времени происходили из этого класса – возможно, оттого, что были менее стеснены условностями, сковывавшими представительниц более высокого социального слоя.
Мурасаки родилась примерно в 973 году. Поскольку она не упоминает свою мать ни в одном из своих произведений, предполагают, что она умерла, когда будущая писательница была ещё маленькой. Тамэтоки, её отец, был известным знатоком китайской классической литературы. Юная Мурасаки быстро училась, накопленные ей знания нашли своё отражение в «Повести о Гэндзи». Однако хэйанское общество не слишком одобряло классическую учёность у женщин, и отец сетовал, что с её талантом ей нужно было родиться мальчиком.
В 996 году Мурасаки вместе с Тамэтоки отправилась в землю Этидзэн (нынешняя префектура Фукуи), куда он был назначен правителем земли. К тому времени ей было за двадцать, и она ещё была не замужем, что необычно для того времени. В Киото у неё был поклонник, Фудзивара-но Нобутака, тоже выходец из того же могущественного семейства – вдовец на 20 лет старше неё. Он писал ей, и, возможно, одинокие зимы на заснеженном западном побережье Японии стали причиной того, что через два года она вняла его просьбам и вернулась в столицу, чтобы стать его женой.
Спустя всего несколько лет Нобутака скончался, и Мурасаки осталась вдовой с маленькой дочерью. Её стихи того периода выражают горе Мурасаки и беспокойство по поводу своего шаткого положения. Не исключено, что активные занятия литературной деятельностью стали для неё способом на время отвлечься от повседневных тревог, а растущая авторская репутация, завоёванная, возможно, благодаря распространению ранних глав «Повести», принесла ей место при императорском дворе.
Брачное соперничество при хэйанском дворе
Влиятельные аристократы того времени обретали власть, выдавая своих дочерей замуж за императоров, что позволяло им стать дедом следующего императора. С помощью этой тактики ведущие члены семейства Фудзивара смогли удерживать контроль над страной в течение очень долгого времени, часто становясь регентами при малолетних императорах. В 990 году Фудзивара-но Мититака выдал свою дочь Тэйси за императора Итидзё.
Однако, когда Мититака умер, его младший брат Митинага увидел возможность для карьерного роста, и его дочь Сёси стала супругой императора Итидзё в 1000 году. Императоры того времени обычно имели нескольких жён, необычным же было то, что Митинага настаивал на равенстве своей дочери и императрицы Тэйси в иерархии. Между дворами двух императриц возникло соперничество, затронувшее и литературную сферу. Мурасаки привлекли для повышения престижа двора Сёси.
Дневник Мурасаки был написан, когда она служила у императрицы. В нём описывается придворная одежда, разговоры и ритуалы – например, связанные с рождением первого сына Сёси. В одном из эпизодов аристократ Фудзивара-но Кинто называет её «юной Мурасаки» – таким образом, повествующая о Мурасаки ранняя глава «Повести», которую считают источником прозвища писательницы, уже была написана к тому времени.
Современница Мурасаки и писательница Сэй Сёнагон (тоже прозвище) входила в свиту императрицы Тэйси. Написавшая «Записки у изголовья» (Макура-но соси) Сэй Сёнагон была известна своим остроумием, но Мурасаки она не впечатлила, и в дневнике она пишет, что Сёнагон была тщеславна и поверхностна.
Соперничество двух императриц благодаря политическим манёврам Митинаги закончилось победой его дочери, и оба сына Сёси в своё время становились императорами. Дальнейшая судьба Мурасаки неизвестна – предполагают, что она умерла в возрасте сорока с небольшим лет около 1014 года. Несмотря на скудость наших знаний о ней, непреходящая популярность её шедевра, «Повести о Гэндзи», обеспечила ей непреходящую славу, и её изображение использовано на купюре в 2000 йен.
Изображение Мурасаки на купюре в 2000 йен (© Pixta)

Изображение Мурасаки на купюре в 2000 йен (© Pixta)

Выдающиеся писательницы периода Хэйан и их главные произведения

Мать Митицуны «Дневник эфемерной жизни» (Кагэро никки)
Сэй Сёнагон «Записки у изголовья» (Макура-но соси)
Идзуми Сикибу Стихи вака
Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» (Гэндзи моногатари)
Дочь Сугавара-но Такасуэ «Одинокая луна в Сарасина» (Сарасина никки)
Анатолий Булавин

Основные ожидаемые события 2021 года в Японии и за рубежом

В 2020 году пандемия нового коронавируса сказалась на многих сферах жизни. Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио были перенесены на лето 2021 года, но удастся ли их реализовать, если распространение инфекции будет продолжаться? В сентябре 2021 года истекает срок полномочий премьер-министра Суги Ёсихидэ, а в октябре заканчиваются полномочия членов Палаты представителей. Ситуация с новым коронавирусом, вероятно, окажет большое влияние и на эти политические планы.

Основные запланированные события 2021 года в Японии и за рубежом

1 января Окончательный выход Великобритании из ЕС
1 января Вступило в силу Соглашение об экономическом партнёрстве между Японией и Великобританией (EPA)
18 января Очередная сессия парламента
20 января Церемония инаугурации президента США
11 марта 10-летняя годовщина Великого восточно-японского землетрясения и аварии на АЭС «Фукусима-1»
11 марта Исполняется год с момента принятия Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) декларации о пандемии нового коронавируса
25 марта Эстафета священного огня Олимпийских игр в Токио стартует в Национальном тренировочном центре J-village в префектуре Фукусима
3 июня 30 лет со дня Великого извержения Ундзэн-Фугэндакэ
22 июля Окончание полномочий Токийского законодательного собрания
23 июля Церемония открытия Олимпийских игр в Токио
8 августа Церемония закрытия Олимпийских игр в Токио
24 августа Церемония открытия Паралимпийских игр в Токио
5 сентября Церемония закрытия Паралимпийских игр в Токио
30 сентября Окончание срока полномочий премьер-министра Суги Ёсихидэ в качестве президента ЛДП
1 октября Открытие Дубайской международной выставки (продлится до марта 2022 г.)
21 октября Истечение срока полномочий членов Палаты представителей
30 октября Саммит G20 в Риме
1 декабря Айко, старшей дочери императора Японии, исполняется 20 лет, возраст совершеннолетия в Японии, и она становится полноправным членом императорского дома
8 декабря 80 лет со дня нападения ВМС Японии на Пёрл-Харбор
Анатолий Булавин

Китасато Сибасабуро: пионер в области профилактики и лечения инфекционных заболеваний

Вплоть до начала XX века человечество оставалось практически беспомощным перед инфекционными заболеваниями. Именно в таких обстоятельствах Китасато Сибасабуро обнаружил сначала возбудитель столбняка, а затем практически сразу чумную палочку и другие бактерии, ответственные за смертельные инфекционные заболевания, подарив человечеству возможность их излечения.
Культивирование бактерий столбняка и открытие антитоксинов
С давних времен для лечения болезней и недугов японцы обращались к китайской медицине. В период Эдо (1603–1868), благодаря голландской торговой миссии на острове Дэдзима в Нагасаки, в страну попали европейские знания. Однако только после Реставрации Мэйдзи в 1868 году в Японии по-настоящему занялись изучением опыта западной медицины. Одной из ведущих фигур этого периода был Китасато Сибасабуро (1853–1931), открытия которого до сих пор не потеряли своего значения для медицинской сферы.
Китасато родился в деревне Китасато в провинции Хиго на территории современной префектуры Кумамото. Он изучал медицину в медицинской школе Фурусиро (ныне медицинский факультет Университета Кумамото), а затем в медицинской школе «Токио Игаку Гакко» (ныне медицинский факультет Токийского университета). Проработав некоторое время в отделе здравоохранения Министерства внутренних дел Японии, Китасато по совету своего учителя в Фурусиро, голландского военного врача Константа Георга ван Мансвельта (1832–1912), решил продолжить учебу в Германии, где с 1885 по 1892 год работал под руководством выдающегося бактериолога той эпохи Роберта Коха (1843–1910).
В берлинской лаборатории Коха Китасато, который был по натуре прилежным и инициативным работником, первым добился успеха в культивировании чистой культуры столбнячной палочки. В следующем году он открыл медицинское средство, принесшее ему международное признание - столбнячный антитоксин, состоящий из антител к возбудителю столбняка. В 1890 году в сотрудничестве с немецким физиологом Эмилем Адольфом фон Берингом (1854–1917) Китасато открыл серотерапию - новаторскую методику для борьбы с дифтерией, в которой для лечения и профилактики бактериальных инфекций используется сыворотка крови. Сам Беринг за свою работу в этой области получил в 1901 году первую в истории Нобелевскую премию по физиологии или медицине. На получение престижной премии претендовал и Китасато, и, вероятно, разделил бы ее с Берингом, если бы в те годы существовала обычная для сегодняшних дней практика награждения нескольких лауреатов.
Лекарственные препараты на основе антител: задействование потенциала иммунной системы
Антитоксины, открытые Китасато, соответствуют тому, что мы сегодня называем антителами. Антитела - это белки, которые образуются в крови человека при заражении вирусом или другим патогеном. Они сдерживают натиск инвазивного агента и помогают защитить организм от дальнейшего распространения инфекции. Изобретение методов лечения, в которых используется естественная способность иммунной системы вырабатывать антитела в ответ на антигены, внесло большой вклад в разработку новых препаратов и методов лечения.
Сегодня для лечения болезней и инфекций, устойчивых к антибиотикам, а также трудноизлечимых заболеваний, применяется бесчисленное количество лекарств на основе антител. Сывороточную терапию, служащую основой применения многих из этих препаратов, разработал именно Китасато. На сегодняшний день эти средства, называемые препаратами антител, составляют половину всех разрабатываемых в мире новых лекарств.
Открытие Китасато также включено в арсенал фармацевтических компаний и медицинских институтов, используемый для разработки вакцин и других средств лечения для борьбы с COVID-19. Несмотря на скромные успехи в противостоянии пандемии коронавируса, нет ни малейших сомнений, что ученые, основываясь на современном понимании основных принципов функционирования комплекса антиген-антитело, изложенных Китасато много лет назад, сумеют разработать эффективные вакцины для борьбы с COVID-19.
Охота на чуму в Гонконге
В 1894 году Китасато отправился в Гонконг, где практически одновременно с Александром Йерсеном (1863–1943) из французского Института Пастера, но при этом совершенно независимо, открыл возбудитель бубонной чумы – бактерию Yersinia pestis. Чума, известная как Черная смерть, попала в Европу в четырнадцатом веке. Периодические вспышки чумы продолжались вплоть до восемнадцатого века, оставив после себя миллионы жертв и став причиной кардинальных перемен в политике, экономике, обществе и культуре того времени. Во второй половине девятнадцатого века чума снова появилась в Маньчжурии на севере Китая. Китасато и другие ученые работали над идентификацией патогена, используя четыре критерия, которые с тех пор получили известность как постулаты Коха. Постулаты предполагают, что: 1) При любых случаях заболевания обязательно должен присутствовать микроорганизм или другой патоген; 2) Патоген должен быть изолирован от заболевшего и его штамм должен быть выращен в чистой культуре; 3) При заражении чистой культурой патогена здоровое, но предрасположенное к заболеванию лабораторное животное обязательно заболевает; 4) Патоген должен быть повторно изолирован от экспериментально заражённого животного и быть идентичным патогену, внедрённому изначально.
В последующие годы бактериология продемонстрировала значительный прогресс, благодаря работам других значительных ученых, среди которых Сига Киёси (1871–1951) с исследованием о дизентерии, а также Эрик Хоффман (1868–1959) и Фриц Шаудин (1871–1906) с работой о сифилисе. Тем не менее, к тому времени темп изменений в медицине значительно вырос, и бактериология начала уступать место новой науке, которую мы сегодня знаем как микробиологию. Этот переход стал результатом открытия вирусов и микроорганизмов, которые даже меньше по размерам, чем бактерии.
Создание исследовательских лабораторий и медицинских отделений
Другим ключевым достижением Китасато стало создание в 1892 году, то есть за два года до открытия бациллы бубонной чумы, Института инфекционных заболеваний - первого в Японии частного исследовательского центра, специализирующегося на инфекционных заболеваниях. Китасато заручился поддержкой таких значимых лиц, как ведущий педагог и писатель Фукудзава Юкити (1835–1901), правительственный чиновник по вопросам медицины и президент первого медицинского факультета Токийского университета Нагайо Сэнсай (1836–1902) и промышленник Моримура Итидзаэмон (1839 –1919). Позже этот институт, получивший известность как Национальный институт инфекционных заболеваний под юрисдикцией Министерства внутренних дел Японии, станет одним из трех ведущих исследовательских центров мира по изучению инфекционных заболеваний, наряду с французским Институтом Пастера и Институтом Рокфеллера в США.
Институт работал под эгидой Бюро общественного здравоохранения Министерства внутренних дел Японии. Однако в 1914 году Министерство внутренних дел в одностороннем порядке передало контроль над институтом Министерству образования, фактически превратив его в филиал Императорского университета Токио (ныне Токийский университет). Возмущенный односторонним решением, Китасато, как и весь штат института, ушли в отставку, после чего Китасато основал на свои средства частный Институт инфекционных заболеваний Китасато.
С тех пор Институт инфекционных заболеваний и Институт Китасато участвовали в оживленных академических дебатах, которые внесли значительный вклад в развитие медицинских исследований в Японии. Сосуществование этих двух институтов не только не стало обузой для японских медицинских кругов, но и способствовало развитию научного сообщества, в рамках которого ученые постоянно спорят о науке и обсуждают работы друг друга.
Помимо основания своего собственного института, Китасато также продемонстрировал великолепные качества руководителя как при создании новых медицинских организаций, так и в качестве предпринимателя. В 1916 году он основал Японскую медицинскую ассоциацию, а в 1920 году - Медицинскую школу университета Кэйо. В 1921 году он основал корпорацию Terumo Corporation по производству термометров и другого медицинского оборудования, а в 1923 году - Японское общество по туберкулезу. Он продолжал открывать новые организации и создал множество других учреждений.
Неудачная вакцина
В 1918 году мир охватила пандемия гриппа, известного в просторечии как испанка. В Японии между Институтом инфекционных заболеваний Китасато и Национальным институтом инфекционных заболеваний возникли разногласия по поводу методов лечения испанки и производства вакцины. Науке еще предстояло открыть существование вирусов, поэтому Ричард Пфайфер из исследовательского института Коха в Берлине и Китасато ошибочно предположили, что заболевание вызвано «микробом гриппа». Основываясь на этой идее, оба пытались разработать вакцины против гриппа. В Институте инфекционных заболеваний, однако, предположили, что новый микроорганизм должен быть фильтруемым патогеном, то есть оказаться достаточно маленьким, чтобы преодолевать бактериальные фильтры.
К сожалению, 1918 год еще принадлежал эпохе бактериологии. Китасато пытался разработать вакцину от испанки на основе своей гипотезы, однако уровень научных знаний еще не достиг той стадии, когда его усилия могли принести плоды. Только в 1933 году, после изобретения электронного микроскопа, ученые подтвердили существование микроорганизмов меньших по размеру, чем бактерии. Эти микроорганизмы они назвали вирусами. Китасато не дожил до открытия вирусов, скончавшись двумя годами ранее в 1931 году. На протяжении всей своей жизни он работал, внеся неоценимый вклад в развитие бактериологии, но лишь после ухода Китасато наступила эра новой науки - полевой вирусологии.
Хотя на его пути и случались ошибки, нет ни малейшего сомнения, что первые семена, посаженные Китасато много лет назад, дали богатый научный урожай. Институт Китасато, основанный этим новатором медицины, и по сей день продолжает выпускать ведущих мировых исследователей и врачей.

Жизнь Китасато Сибасабуро

1853 Родился в провинции Хиго (ныне префектура Кумамото)
1885–92 Учится в Институте Коха в Берлине, Германия
1889 Успешно выращивает чистую культуру возбудителя столбняка
1890 Обнаруживает антитоксин столбнячной палочки
1890 Разрабатывает сывороточную терапию для лечения дифтерии и других заболеваний
1892 Основывает Институт инфекционных заболеваний
1894 Обнаруживает в Гонконге бактерию-возбудитель бубонной чумы
1897 Сига Киёси (совместно с Институтом инфекционных заболеваний) публикует первую научную работу о дизентерии
1905 Фриц Шаудин и Эрих Хоффманн открывают бактерию сифилиса
1914 Подает в отставку с поста главы Института инфекционных заболеваний в знак протеста
1914 Основал Институт Китасато
1916 Основал Японскую медицинскую ассоциацию
1918 Мир охватила пандемия гриппа-испанки
1920 Основал медицинскую школу Кэйо, став ее первым деканом
1921 Основал Akasen Kenonki KK (ныне Terumo Corporation)
1923 Основал Японское общество по туберкулезу и нетуберкулезному микобактериозу
1931 Макс Кнолл и Эрнст Руска изобретают электронный микроскоп в Техническом университете Берлина
1931 Умер в возрасте 78 лет
1933 Первое изображение вируса, полученное с помощью электронного микроскопа, открывает век вирусологии

* Голубым цветом отмечены вехи истории медицины, не относящиеся к личным достижениям Китасато

Анатолий Булавин

Новогодние дни в японском храме Кавасаки Дайси (Kawasaki Daishi) города Кавасаки...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Японцы в новогодние праздники обязательно посещают ряд храмов один из них Кавасаки Дайси - этот храм в городе Кавасаки известен японцам благодаря двум фактам. Построен Кавасаки Дайси был в 1128 году самураем Хирама Канэнори. Как гласит история, Канэнори, промышлявший в Кавасаки рыбной ловлей, выловил однажды деревянную фигурку буддийского монаха Кобо Дайси.







Теперь эта маленькая фигурка лежит где-то в недрах храма и помогает молящимся. Чем-то напоминает историю храма Асакуса, в основании которого лежит выловленная в реке Сумидагава фигурка богини Каннон.

Второй факт из истории Кавасаки Дайси относится к 1977 году, когда на территории храма было построено отдельное здание для молящихся о безопасности движения и о своих автомобилях.


Несколько лет назад это здание отстроили заново на соседней улице, где была возможность устроить огромную по местным меркам парковку. Чтобы осветить транспортное средство, его ставят прямо перед храмом, оплачивают церемонию, после чего считается, что машина полностью "застрахована" от дорожных неприятностей.

Ссылка на фотоальбом о храме Кавасаки Дайси (Kawasaki Daishi) города Кавасаки от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/fWxw8Mvr3WKEmV



Collapse )