December 17th, 2020

Анатолий Булавин

Суточный прирост заражений коронавирусом в Японии остается рекордно высоким

Daily cases in Japan remain at record high levelЧисло случаев заражения коронавирусом в Японии продолжает расти в конце трехнедельного периода, который власти назвали «критически важным» в усилиях по сдерживанию инфекции. Как сообщили официальные лица, в среду по всей стране прирост составил около 3 тыс. случаев, установив второй по величине антирекорд за все время. Теперь общее число тех, у кого тесты выявили заражение, составляет в Японии более 188 тыс. человек. По всей стране в тяжелом состоянии находится рекордно высокое число пациентов – 618. В Токио зафиксировано больше новых случаев инфицирования, чем когда-либо прежде – 678. Общее число подтвержденных заражений в столице превысило 48 тыс. В среду в Токио открылся новый стационар, специально предназначенный для пациентов с коронавирусом, который будет заниматься нетяжелыми случаями. Там будут лечить пациентов, которые не говорят по-японски, а также пожилых людей – ту часть населения, среди которой в последнее время наблюдается рост числа заражений. Вместимость стационара составляет 100 койко-мест. Пока власти планируют загружать его примерно на треть, при необходимости направляя дополнительный персонал. Центральное правительство на протяжении трех последних недель активизировало свои меры против вируса. В сильно пораженных инфекцией районах власти просят жителей по возможности оставаться дома, а рестораны и бары – закрываться пораньше. Тем не менее, суммарные недельные показатели новых случаев и летальных исходов продолжали расти.
Анатолий Булавин

Премьер-министра Японии критикуют за ужин в компании более пяти человек

Suga under fire for dining out in groupПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ сталкивается с критикой за ужин в ресторане в компании более чем пяти человек, в котором он принял участие, несмотря на призыв правительства избегать таких встреч в условиях пандемии коронавируса. Оппозиция подвергла критике Суга за ужин в токийском ресторане стейков вместе с официальными представителями правящей Либерально-демократической партии – Никаи Тосихиро и Хаяси Мотоо, а также другими высокопоставленными лицами. Выступая перед журналистами в среду, генеральный секретарь кабинета министров Като Кацунобу, стремясь, по всей видимости, защитить Суга, подчеркнул важность встреч с людьми из разных кругов, чтобы выслушать их мнения. Като сказал, что решение об участии в таких встречах должно приниматься в каждом конкретном случае, принимая во внимание цель таких действий и необходимость предотвращения инфицирования. Като добавил, что правительственный совет по вопросам коронавируса не призывал исключительно избегать трапез с участием пяти и более человек. Вечером в среду журналисты спросили Суга, была ли эта встреча целесообразной. Суга ответил, что хотя он и другие присутствовавшие соблюдали необходимую социальную дистанцию, он очень серьезно воспринял эту проблему, учитывая возможность того, что общество может неправильно расценить его присутствие.
Анатолий Булавин

Компания «Сионоги» начала клинические испытания вакцины против COVID-19

Японская фармацевтическая компания «Сионоги» сообщила, что в среду она приступила к клиническим испытаниям средства-кандидата в вакцины против коронавируса. По сообщению компании, 214 здоровых взрослых вызвались участвовать в испытаниях, чтобы оценить безопасность этого средства и исследовать, приводит ли его применение к выработке антител. Участники получат две дозы средства-кандидата либо плацебо с трехнедельным интервалом, а наблюдение за состоянием их здоровья будет вестись в течение года. Компания «Сионоги» разрабатывает так называемую рекомбинантную белковую вакцину, содержащую протеин того же типа, что и вирус. Белок вакцины произведен искусственным методом с помощью технологии рекомбинации ДНК. Применение вакцины приводит к выработке антител, атакующих вирус. Компания сообщает, что риски, связанные с этой технологией, считаются низкими, поскольку она уже применялась для других вакцин. Компания намерена проанализировать данные клинических испытаний начиная с февраля и подготовиться к следующей стадии испытаний с большим числом участников. «Сионоги» – вторая японская компания, приступающая к клиническим испытаниям средства-кандидата в вакцины против коронавируса.
Анатолий Булавин

Правительство Японии должно будет выплатить компенсацию за ущерб здоровью от асбеста

Court finalizes state payment to asbestos victimsВерховный суд Японии постановил, что правительство должно выплатить компенсации на сумму более 22 млн долларов бывшим строителям, у которых из-за асбеста развилось заболевание легких. Это постановление впервые возлагает ответственность на правительство по искам, поданным бывшими строителями и родственниками скончавшихся. Истцы утверждали, что у бывших строителей развился рак легких и другие заболевания после вдыхания асбеста на строительных объектах. Они потребовали, чтобы государство и компании выплатили компенсации за ущерб здоровью. Два года назад Токийский апелляционный суд отдал распоряжение правительству о выплате компенсации на общую сумму более 22 млн долларов группе в количестве около 350 человек, которые проживают в Токио, Сайтама и в других местах. В среду председательствующий судья Мияма Такуя из Верховного суда отклонил апелляцию правительства и окончательно утвердил решение о его ответственности.
Анатолий Булавин

Переговоры о расходах на содержание американских войск в Японии продолжатся в будущем году

Talks on US forces in Japan to continue in 2021Япония и Соединенные Штаты Америки решили отложить попытки прийти до конца текущего года к решению о доле Японии в расходах по пребыванию в стране американских войск. Стороны приступили к переговорам на рабочем уровне по данному вопросу в ноябре, поскольку срок действующего соглашения, к которому они приходят каждые пять лет, истекает в марте. Правительство Японии приняло предварительное решение выделить приблизительно 1,94 млрд долларов на покрытие этих расходов в проекте бюджета на 2021 финансовый год в преддверии переговоров с будущей администрацией под руководством избранного президента Джо Байдена. Эта сумма примерно аналогична показателю текущего года. Однако Вашингтон требует, чтобы Токио взял на себя больше расходов. Стороны не придут к соглашению до завершения уходящего года. Япония занимается выработкой решений по проекту бюджета на будущий финансовый год в декабре. Решение продолжить обсуждения в наступающем году является необычным.
Анатолий Булавин

Японский регбист Горомару Аюму сообщил о намерении завершить карьеру

Japanese rugby star speaks before his last seasonЗвезда японского регби Горомару Аюму намерен завершить карьеру спортсмена после окончания будущего сезона, который стартует в январе. Он рассказал о своем отношении к спорту и наследии в нем. Горомару заявил: «Мне грустно заканчивать карьеру игрока, которую я начал в трехлетнем возрасте. Но я отдавал ей все свои силы целых 32 года». Играющий в защите Горомару, которому 34 года, считается одним из величайших регбистов Японии. Совокупные 711 очков его карьеры в качестве члена японской национальной сборной являются на данный момент непревзойденным результатом. Горомару был ключевым игроком при исторической победе японской сборной над командой ЮАР на Кубке мира по регби 2015 года. Он был назван одним из 15 лучших игроков этого турнира. По словам самого Горомару, "матч с южноафриканской командой, который изменил историю японского регби, остается в моем сердце". "Но для меня драгоценны воспоминания обо всех играх и тренировках", - отметил он. Горомару славится великолепным ударом ноги. Его уникальная поза стала широко популярна среди фанатов этого спорта и даже привела к возникновению бума регби в масштабах страны. Горомару отметил, что уровень регби в Японии повышается, и призвал молодых спортсменов изо всех сил пытаться стать лучше каждый день – так, как это делают ведущие игроки.
Анатолий Булавин

В Японии зафиксировано 3.202 новых случая коронавируса

Coronavirus daily tally hits record high in JapanЯпонские власти подтвердили 3.202 новых случая коронавирусной инфекции, обновив антирекорд по стране. Эта цифра была подтверждена в 18 часов 40 минут в четверг по японскому времени. Официальные представители сообщили, что в четверг в Японии от коронавируса скончались 24 человека. Общее число коронавирусных инфекций в Японии теперь составляет 191.638, включая 712 случаев с круизного лайнера.
Общее количество подтвержденных летальных исходов достигло 2.792, включая 13 с этого судна. Как сообщает Министерство здравоохранения, по состоянию на четверг, в стране было 605 серьезно больных пациентов - на 13 меньше, чем в среду.
Анатолий Булавин

В Токио подтвердили 822 новых случая коронавируса

Tokyo reports new daily record of 822 casesТокийские столичные власти сообщили, что в четверг в столичной префектуре было подтверждено 822 новых случая коронавируса - это рекордно высокая цифра. Она превосходит предыдущий антирекорд по числу новых инфекций, установленный в среду - 678.
Анатолий Булавин

Токийские власти повысили уровень тревоги по поводу состояния медицинской системы до наивысшего

Tokyo raises healthcare alert to top levelТокийская администрация впервые повысила уровень тревоги по поводу состояния системы медицинской помощи до наивысшей отметки, так как коронавирусное инфицирование продолжает распространяться. Консультативный совет экспертов по инфекционным заболеваниям и общественному здравоохранению при Токийской администрации заявил на своем заседании в четверг, что система здравоохранения находится на грани кризиса. Этот совет решил повысить уровень тревоги по поводу состояния системы медицинской помощи в столице до самого высокого. Предупреждение об инфицировании в Токио уже находится на самом высоком уровне. Однако предупреждение о состоянии системы медицинского обслуживания оставалось на втором самом высоком уровне в течение 23 недель подряд с июля. По словам специалистов, совет принял данное решение, потому что рост числа инфицированных пациентов затруднил больницам оказание обычной медицинской помощи.
Анатолий Булавин

Японская прокуратура проведет расследование по делу об онлайн-издевательствах

Man referred to prosecutors for slanderТокийская столичная полиция направила в прокуратуру документы в отношении мужчины в возрасте от 20 до 30 лет, который, как утверждается, занимался кибер-издевательствами против профессионального борца и звезды реалити-шоу Кимура Хана, совершившей в мае суицид. 22-летняя Кимура была резидентом японского реалити- шоу "Terrace House", передававшегося компанией Fuji Television. Она была объектом кибер-издевательств, связанных с ее высказываниями и поведением в программе. Полиция начала расследование злостных онлайн-комментариев после консультаций с семьей Кимура.
Анатолий Булавин

Компания Токио Дэнрёку открыла центр по извлечению уроков из мелтдауна в реакторах АЭС

TEPCO opens facility to teach lessons of meltdownsЭлектроэнергетическая компания Токио Дэнрёку открыла объект для своих служащих с целью извлечения уроков из инцидента с расплавлением топлива на АЭС «Фукусима дай-ити» после землетрясения и цунами в 2011 году. Мелтдаун, который произошел в трех реакторах этой АЭС в северо-восточной части Японии, вынудил многих местных жителей покинуть свои дома и эвакуироваться. Компания Токио Дэнрёку открыла такой центр в своем исследовательском институте в городе Йокогама вблизи Токио накануне 10-й годовщины аварии на АЭС, которая произошла 11 марта 2011 года. Стенды с фотографиями и хрониками рассказывают о том, как волны цунами привели к отключению подачи электроэнергии, и это впоследствии вызвало выброс огромного количества радиоактивных веществ в атмосферу.
Анатолий Булавин

"Санта-Клаус-бабушка" завершила свои школьные визиты

Женщина, известная как "Санта-Клаус-бабушка", совершила свой последний ежегодный визит в школу в городе на севере страны. Кикути Тосико, которой 85 лет, посетила начальную школу Сатиу в Сагаэ в префектуре Ямагата в среду. Это был ее 16-й визит в школу в костюме "Санта-Клауса". В марте эта школа должна закрыть свои двери после 143 лет из-за продолжения снижения числа учащихся. Когда-то в школе училось более 200 мальчишек и девчонок, но сегодня их осталось всего 9. Кикути вручила всем по пакету со сладостями и показала несколько фокусов. 3 учащихся шестого класса также продемонстрировали фокусы и подарили Кикути сделанный ими вручную календарь в знак своей благодарности. Кикути сказала, что ощущает одновременно радость и одиночество, но надеется, что воспоминания о времени, проведенном с детьми, поможет ей в будущем. Как сказал директор школы Сэйно Масатоси, память о том, что их вырастили местные жители, останется в сердцах учеников и после закрытия школы.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Можно ли детям посещать пациентов в больницах?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 144. Можно ли детям посещать пациентов в больницах? Как уберечь детей от заражения коронавирусом в условиях приближения зимнего сезона. Сегодня, в пятом выпуске, мы отвечаем на вопрос, заданный родителем о том, можно ли детям посещать кого-либо в больницах.
Специалисты говорят, что в каждой больнице есть свои правила для посещений, поэтому необходимо заранее с ними ознакомиться. Если посещение разрешено, детям следует измерить дома температуру и убедиться в том, что у них нет таких симптомов, как кашель, насморк, диарея или рвота. Дети также должны соблюдать такие основные правила профилактики инфицирования, как мытье рук и ношение защитной маски перед посещением пациента.
Анатолий Булавин

Общемировое производство электроники и продукции информационных технологий достигает рекордно высоки

Global electronics, IT production soarsУдаленная работа и другие способы соблюдения социальной дистанции толкают к новым высотам спрос на информационные технологии. Аналитики отрасли прогнозируют рекордные итоги деятельности компаний, которые занимаются электроникой и IT, по всему миру. По оценкам аналитиков Японской ассоциации отраслей электроники и информационных технологий, общемировой объем производства составит около 2 трлн 970 млрд долларов. Это на 2% больше, чем в прошлом году. Прогноз на будущий год, который составляет 3 трлн 175 млрд долларов, впервые превышает 3-триллионную отметку. Исследователи считают, что пандемия способствовала росту спроса на персональные компьютеры, поскольку компании вводят работу в удаленном режиме, а все большее число учебных заведений проводят занятия в режиме онлайн. Резко подскочил и интернет-трафик, подстегнув спрос на полупроводниковую продукцию для более мощных центров обработки данных. На будущий год также прогнозируется более широкое распространение информационных технологий, связанных с удаленным доступом, а также сетей связи 5G.
Анатолий Булавин

В Японии число первично размещенных акций на фондовой бирже достигло самого высокого уровня за после

Japan stock listings head for post-crash highУ людей, покупающих акции в Японии, в этом году более богатый выбор того, куда вложить свои средства. Более ста компаний разместили свои акции на бирже или планируют сделать это. Общее число первично размещенных акций, по всей видимости, достигнет наивысшего уровня с 2007 года – за один год до глобального финансового кризиса. В среду оператор фитнес-клубов - компания Fast Fitness Japan отметила свой дебют на Токийской фондовой бирже Mothers для стартапов. Эта фирма первоначально намеревалась сделать первичное публичное размещение в марте. Но этот процесс был отложен из-за влияния пандемии. Официальные представители Токийской фондовой биржи заявили, что некоторые компании пересмотрели свои более ранние решения об отмене регистрации на бирже после роста котировок акций по всему миру.
Анатолий Булавин

В отношении мужчины из Осаки начнут расследование в связи с самоубийством актрисы реалити-шоу

Полиция Токио на этой неделе собирается направить в прокуратуру материалы о мужчине 20-29 лет из Осаки в связи с самоубийством, как сообщили 16 декабря следственные источники. Кимура Хана, участвовавшая в боях профессионального рестлинга и знаменитость реалити-шоу, покончила с собой в мае.
Мужчина из Осаки подозревается в оскорблениях 22-летней Кимуры в середине мая, когда он публиковал в её аккаунте в Твиттере комментарии, в которых ставил под сомнение ценность её жизни и спрашивал, когда она умрёт, согласно источникам. Этот человек сказал столичному управлению полиции, что ему не понравилась Кимура, когда он смотр популярное реалити-шоу «Тэрасу хаусу», и хотел причинить ей боль, сообщили источники. Кимура была найдена без признаков жизни в своей квартире в Токио 23 мая, а позже смерть была подтверждена в больнице. Считается, что она покончила с собой. Кимура с прошлого года появлялась в телешоу, в котором несколько мужчин и женщин жили в общежитии. В конце марта в социальных сетях вспыхнули оскорбительные комментарии в её адрес после того, как она поссорилась с актером-мужчиной в одном из эпизодов шоу.
Анатолий Булавин

ПЦР-тестирование у Токийского вокзала: борьба за уровень цен в 1980 йен за тест

Поблизости от станции Токио открылся центр проведения тестирования на коронавирус методом полимеразной цепной реакции (ПЦР-тестирования), предлагающий эту услугу совсем недорого – всего за 1980 йен. Заведение захлестнул шквал предварительных заявок на проведение «привокзального теста». Десятого декабря, когда в Токио заражение было подтверждено у 602 человек, в Министерстве здравоохранения, труда и социального обеспечения состоялось совещание экспертов, на котором был представлен очень любопытный документ объемом около 50 страниц. Collapse )
Анатолий Булавин

Крупнейший инвестор фондового рынка – Банк Японии: за 10 лет он скупил ETF на 45 трлн йен

Пятнадцатого декабря исполнилось 10 лет с тех пор, как в рамках программы смягчения монетарной политики Банк Японии начал приобретать паи биржевых инвестиционных фондов (ETF). Приобретение центральным банком страны высокорисковых активов, связанных с акциями – явление крайне аномальное, и тем не менее, даже несмотря на этот шаг, достичь поставленной цели – двухпроцентной инфляции – Банку Японии так и не удается. Между тем, исходя из текущей рыночной стоимости, величина его приобретений разбухла приблизительно до 45 трлн йен, и теперь Банк Японии считается крупнейшим инвестором в акции в стране. Из-за этого возникла перспектива «контролируемых котировок» и усилились опасения по поводу искажения стоимости акций. В условиях нового распространения коронавирусной инфекции «выхода» из сложившейся ситуации не просматривается.
Collapse )
Анатолий Булавин

Китайские государственные суда в 2020 году находились в прилежащей зоне островов Сэнкаку 319 дней

Береговая охрана Японии сообщила, что в 2020 году китайские государственные суда находились в прилежащей морской зоне островов Сэнкаку в общей сложности 319 дней – это самый высокий показатель за всю историю. Китайские государственные суда наблюдают всё чаще: 159 дней в 2018 году, 282 дня в 2019 году и 319 дней в 2020 году. В прилежащие воды Сэнкаку заходят всё более оснащённые вооружением китайские государственные суда, растёт напряженность в этом районе. Окусима, секретарь Береговой охраны, сказал: «Мы будем отвечать спокойно и решительно, избегая обострения ситуации».
Анатолий Булавин

В мастерской на японском острове Кюсю к Новому году делают воздушных змеев

В мастерской «Кайто хаусу магодзи» в городе Китакюсю заканчивают подготовку к Новому году воздушных змеев «Магодзидако» с изображением Быка, символа наступающего года. Начало семейному делу в конце периода Мэйдзи (1868-1912) положил Магодзи, дедушка нынешнего главы мастерской 77-летнего Такэути Ёсихиро, который делал змеев как игрушки. Ёсихиро делает каркас и обтягивает его японской бумагой васи, а его старшая дочь Татэиси Адзуса (42 года) отвечает за роспись и отделку около 500 или более змеев трёх видов – в форме морды быка, тыквы и веера. Работа продолжается до Оомисока, последнего дня года, и мастера работают с пожеланиями улучшения ситуации с коронавирусом и новых достижений в наступающем году.
Анатолий Булавин

Начались клинические испытания японской вакцины против нового коронавируса

Впервые крупная японская фармацевтическая компания начинает клинические испытания новой вакцины против коронавируса.
Крупная фармацевтическая компания Shionogi Pharmaceutical Co. объявила о начале с 16 декабря клинических испытаний вакцины, которую введут 200 здоровым взрослым людям. Компания разрабатывает вирусный антигенный белок, продуцируемый культурой насекомых. В первой и второй фазах начавшихся клинических испытаний будет подтверждена безопасность и эффективность, а после получения результатов примерно к концу февраля 2021 года планируется обсуждение с Министерством здравоохранения, труда и социального обеспечения условий окончательных клинических испытаний. Shionogi Pharmaceutical Co. также объявила о планах наращивания производственных мощностей, чтобы производить вакцины для более чем 30 миллионов человек к концу 2021 года.
Анатолий Булавин

Воздушные силы самообороны Японии продемонстрировали тренировки «космического подразделения»

  Воздушные силы самообороны показали часть тренировок недавно созданного «Корпуса космических операций». «Корпус космических операций» Воздушных сил самообороны Японии, который был создан в мае, проводит обучение по отслеживанию и анализу искусственных спутников и космических отходов на основе спутниковой информации США. 16 декабря проанализировали показанный на экране пример подхода к точке столкновения в прошлом американского и китайского искусственных спутников. На околоземных орбитах находится более 3000 действующих искусственных спутников, имели место столкновения между спутниками, и Корпус космических операций готовится подготовить уникальную для Японии систему наблюдения для предотвращения таких аварий.
Анатолий Булавин

Рождество в Японии в разные годы. Торговый центр "Винус Форт Паллет Таун" на острове Одайба...

/Фото-видео репортажи Анатолия Булавина/

В центре токийского острова Одайба находится «Винас Форт» («Venus Fort»), входящий в состав «Палетт Тауна», это торговый центр оформленный в стиле дворца Цезаря с статуями, колонами , классическим фонтаном, искусственным потолком почти натурального итальянского голубого неба с облаками, меняющегося в соответствии со временем суток.


Рождественско-новогоднее 3D иллюзионное шоу "Вселенная и Мировой океан" исполнили как раз на искусственном потолке.
[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]Комплекс построен в стиле южно-европейского городка XVIII века. Преимущественно центр предназначен для представительниц прекрасного пола, которые смогут найти здесь свыше сотни бутиков, магазинов, кафе и ресторанов. "Винас Форт" имеет 3 этажа, каждый из которых на карте-схеме торгового центра помечен своим цветом. На первом этаже представлен богатый выбор товаров для всей семьи, на втором вы сможете найти магазины модной одежды ведущих марок, а также ювелирные салоны и японскую косметику. На третьем этаже расположены 50 магазинов с модной одеждой и популярными товарами для быта известнейших японских производителей. И, конечно, на каждом этаже вы найдете множество кафе и ресторанов с кухней на любой вкус.