December 13th, 2020

Анатолий Булавин

Правительство Японии провело симпозиум по вопросу похищений граждан страны

Government holds symposium on abduction issueРодственники японских граждан, похищенных в Северную Корею, призвали правительство активизировать усилия для скорейшего возвращения на родину всех жертв похищений. Этот призыв прозвучал в субботу на организованном правительством в Токио симпозиуме, который совпал с однонедельной кампанией, посвященной привлечению внимания к нарушениям прав человека в Северной Корее. Ёкота Такуя, чья старшая сестра Мэгуми была похищена 43 года назад, сказал, что они требуют немедленного возвращения всех похищенных, а не поэтапного или частичного возвращения. Ёкота сказал, что хочет, чтобы лидер Северной Кореи Ким Чен Ын принял смелое решение, сделав будущее своей страны светлее, и заверил, что, если все жертвы будут возвращены, родственники похищеных не будут препятствовать переговорам о нормализации двусторонних отношений.
Анатолий Булавин

Оборонный бюджет Японии на предстоящий финансовый год, вероятно, будет рекордно высоким

Japan's defense budget likely to be record highОборонный бюджет Японии на 2021 финансовый год, вероятно, составит рекордную сумму в размере около 51 млрд долларов. Бюджетные ассигнования на обороноспособность страны растут в течение девяти лет подряд. Министерство обороны Японии ведет переговоры с Министерством финансов о своем бюджетном запросе до того, как правительство составит план бюджетных ассигнований в конце текущего месяца.
Оборонный бюджет будет включать финансирование исследований по сооружению двух кораблей, оснащенных системой Aegis. Новые корабли будут построены вместо планируемого развертывания системы противоракетной обороны наземного базирования Aegis Ashore, которая предназначается для перехвата баллистических ракет за пределами атмосферы Земли.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии подчеркнул твердое намерение страны сократить выбросы парниковых газов

Suga stresses commitment to curbing emissionsЯпонский премьер-министр Суга Ёсихидэ сказал, что правительство страны постарается до ноября следующего года доложить ООН о том, как оно уменьшит выбросы парниковых газов в период до 2030 года. Суга сообщил об этом в своем видеообращении к участникам онлайн-саммита, посвященного пятой годовщине принятия Парижского соглашения. Как сказал премьер-министр, к 2050 году Япония стремится сократить свои выбросы парниковых газов до чисто нулевых. Суга также сказал, что такие усилия не помешают экономическому росту, а наоборот, придадут ему импульс. Как он добавил, правительство Японии попытается построить экологическое общество посредством революционных инноваций.
Анатолий Булавин

Больницы в пяти японских префектурах испытывают острую нехватку койко-мест

5 prefectures face severe shortage of hospital bedsСистемы здравоохранения в Японии испытывают растущее напряжение в условиях продолжения роста числа коронавирусных инфекций. Во вторник Хоккайдо, Токио, Осака и две другие префектуры находились на Стадии 4 – максимальном из 4 уровней угрозы распространения коронавируса с точки зрения наличия больничных койко-мест. Эта шкала была установлена консультативным советом для оценки степени опасности вспышки заболевания. На Стадии 4 существует опасность коллапса систем здравоохранения в результате взрывного роста числа инфекций. Как сообщает Министерство здравоохранения, по состоянию на вторник в масштабах страны средний уровень занятости койко-мест в больницах составлял 32,7%, поднявшись на 2,6 процентного пункта по сравнению с предыдущей неделей.
Анатолий Булавин

Суточный прирост числа случаев заражения коронавирусом в Японии достиг рекордного показателя, состав

Coronavirus infections hit a record 3,041 casesОрганы здравоохранения Японии сообщили в субботу о рекордном числе выявленных случаев коронавирусных инфекций по всей стране, которое составило 3.041.
Впервые суточный прирост случаев заражения коронавирусом превысил отметку в 3.000 человек. Официальные лица сообщили, что в субботу было зарегистрировано 28 летальных исходов, вызванных коронавирусной инфекцией. В субботу власти столичной префектуры подтвердили выявление в Токио 621 нового случая заражения коронавирусом, что представляет собой рекордный суточный прирост коронавирусных инфекций в японской столице. Этот показатель превысил предыдущий суточный прирост числа заражений, зафиксированный в четверг. В тот день было выявлено 602 случая инфицирования. Общее число людей, у которых была зарегистрирована положительная реакция на коронавирус в Токио, сейчас составляет 46.745 человек.
Анатолий Булавин

ООН призывает мировых лидеров объявить «климатическую чрезвычайную ситуацию»

UN urges leaders to declare 'climate emergency'Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал мировых лидеров объявить состояние «климатической чрезвычайной ситуации», призвав их сделать больше для сокращения выбросов парниковых газов. Глава ООН выступил с таким призывом на онлайн-саммите, посвященном пятой годовщине принятия Парижского соглашения, которое призывает весь мир удержать повышение глобальной температуры в среднем на уровне ниже 1,5 градуса по Цельсию по сравнению с доиндустриальным уровнем. Гутерриш сказал, что мир все еще движется в неправильном направлении спустя пять лет после принятия соглашения. Генсек ООН сказал, что если мир не изменит свой курс, он может столкнуться с катастрофическим повышением температуры более чем на три градуса в нынешнем столетии.
Анатолий Булавин

В Японии за десять недель осени выявлено всего 148 случаев заболевания гриппом

Число больных гриппом во всей стране, выявленных за десять недель с 31 августа, с 36-й до 45-й недели 2020 года, составило 148 человек. Среднее количество инфицированных за тот же период в последние пять лет с 2015 до 2019 года составляло около 17 000.
Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии ежегодно с сентября до мая проводит еженедельные подсчёты количества заболеваний гриппом. Согласно его данным, общее количество пациентов за десять недель с 1 сентября составило 148 человек по стране. Среднее общее количество пациентов за последние пять лет за тот же период составляло около 17 000 человек – таким образом, в 2020 году гриппом за этот период заболело менее 1% от среднего показателя.

Характеристики вспышек гриппа и количество заболевших меняются год от года. В 2019 году к моменту начала подсчёта количество пациентов превышало 3000 и через неделю, на 37-й неделе года достигло 5000. С другой стороны, в 2015 году их количество оставалось ниже 500, и даже к 45-й неделе оно составило 650.

По данным Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, данные о гриппе с 2004 года показывают, что самое позднее начало вспышки гриппа наблюдалось на третьей неделе следующего года, как было в сезоны гриппа 2004-2005 и 2006-2007 годов, и существует вероятность дальнейшего быстрого увеличения количества пациентов, но пока оно находится на очень низком уровне – предполагают, что продолжающиеся с весны меры против заражения новым коронавирусом одновременно способствовали и профилактике гриппа.