December 11th, 2020

Анатолий Булавин

Япония борется с рекордным скачком числа случаев заражения коронавирусом

Japan grapples with record-level increase in casesЧисло новых случаев заражения коронавирусом в Японии растет до рекордных отметок. Распространение инфекции вносит разлад в повседневную жизнь людей по всей стране. Власти Токио сообщили о более чем 600 новых случаях инфицирования в четверг. Это рекордный суточный показатель.
Общее число тех, у кого была выявлена положительная реакция на коронавирус, в столице превысило 45.000 человек. Специалисты предупреждают о росте числа случаев заражения среди пожилых людей, для которых выше риск заболеть в тяжелой форме. Директор Центра по контролю и профилактике заболеваний Оомагари Норио сказал, что число вновь выявленных зараженных в возрасте 65 лет и старше, а также их доля в общем числе инфицированных продолжает расти. Он указал, что необходимо всеми силами оберегать пожилых людей от заражения. В больницах, заведениях по уходу и школах в северной префектуре Хоккайдо возникли кластеры заражения. Власти просят население административного центра префектуры - города Саппоро оставаться дома и по возможности избегать поездок в другие районы до Рождества. Они также просят бары и рестораны закрываться раньше. С начала пандемии во всей Японии подтверждено более 173.000 случаев заражения коронавирусом. Более 2,500 человек скончались.
Анатолий Булавин

Медперсонал Сил самообороны Японии будет направлен в префектуру Осака

Defense Ministry to send SDF nurses to OsakaМинистерство обороны Японии планирует направить медицинский персонал Сил самообороны в префектуру Осака, где система здравоохранения испытывает большую нагрузку в связи с ростом числа случаев коронавирусного инфицирования. Министерство, по всей видимости, направит в общей сложности около семи человек, в том числе медсестер и другой персонал. Они, как ожидается, будут находиться в имеющемся центре экстренной медицинской помощи, а также на новом объекте, предназначенном для пациентов с серьезными симптомами COVID-19, который откроется во вторник. В группу медиков, которая будет направлена на объект для тяжелобольных пациентов, вероятно, войдут высококвалифицированные медсестры из Медицинского колледжа национальной обороны. Они способны оказывать помощь в отделениях интенсивной терапии. Медицинский персонал, по всей видимости, будет направлен примерно на две недели. Министерство, как полагают, примет решение о направлении медиков в пятницу, после получения официальной просьбы от властей префектуры Осака. Губернатор префектуры Осака Ёсимура Хирофуми выразил намерение обратиться с такой просьбой, потому что новый объект вряд ли будет способен обеспечить достаточное число медсестер.
Анатолий Булавин

Фармацевтические компании Sanofi иGlaxoSmithKline отложили планы выпуска вакцины против коронавируса

Sanofi, GSK delay COVID vaccineВыпуск вакцины от коронавируса, которая совместно разрабатывается французской фирмой Sanofi и британской фирмой GlaxoSmithKline, будет отложен по крайней мере до октября - декабря будущего года. Два фармацевтических гиганта сообщили в пятницу, что промежуточные результаты клинических испытаний показали недостаточный иммунный ответ у пожилых людей, хотя вакцина оказалась эффективной у более молодых участников. В сентябре компании сообщили, что планируют запросить разрешение на выпуск вакцины к первой половине 2021 года. Необходимость внесения модификаций означает, что теперь вакцина потенциально будет доступна в четвертом квартале будущего года. Всемирная организация здравоохранения сообщила, что по состоянию на четверг 52 вакцины-кандидата проходили клинические испытания на людях. Некоторые разработки вакцин натолкнулись на препятствия. Австралия остановила разработку вакцины после того, как испытания показали, что она может помешать диагностике ВИЧ.
Анатолий Булавин

Совет правительства Японии призывает ограничивать контакты в новогодний период

Govt. panel to urge less contact during holidaysКонсультативный совет правительства Японии по вопросам борьбы с коронавирусной инфекцией намерен призвать к более строгим ограничениям в конце года и в период новогодних праздников в районах, где отмечается скачок числа случаев заражения. Члены совета планируют в пятницу провести встречу, на которой они выступят со своими предложениями. Они призовут население районов, где распространение инфекции достигло третьего уровня по четырехуровневой шкале, перенести праздничные вечеринки в онлайн и отказаться от поездок в родные места. Совет также попросит жителей других районов вести себя так, чтобы снизить риск заражения. В частности, людям рекомендуют собираться вместе только с небольшим числом тех, с кем они обычно проводят время. Совет говорит, что продолжительность таких собраний должна быть ограничена и участникам следует избегать рассаживания лицом к лицу. Население также попросят скорректировать планы поездок в родные места с тем, чтобы избежать большого скопления людей.
Анатолий Булавин

Япония подготовит специальные вагоны в поездах для прибывающих из-за рубежа в аэропорт Нарита

Japan to prepare train cars for Narita arrivalsМинистерство транспорта Японии и компания-оператор железных дорог выработали предложение, позволяющее прибывающим из-за рубежа людям уезжать из аэропорта Нарита вблизи Токио на поезде. В настоящее время правительство просит приезжающих из-за рубежа не пользоваться общественным транспортом, а вместо этого организовывать отправление из аэропорта на собственных автомобилях, даже в том случае, если тесты на коронавирус показали отрицательный результат. Министерство и железнодорожная компания Keisei Electric Railway планируют разрешить прибывающим в аэропорт Нарита доезжать до станции Keisei-Ueno в Токио в специальных вагонах поездов-экспрессов. Они надеются, что это уменьшит финансовые расходы путешественников. Прибывающих будут просить пользоваться определенными маршрутами в аэропорту и на железнодорожных станциях, чтобы предотвратить их контакты с другими пассажирами.
Анатолий Булавин

Правящая коалиция Японии обсуждает вопрос о разработке новой ракеты большой дальности

Ruling parties discuss new missile developmentПравительство Японии стремится достичь консенсуса между партиями в составе правящей коалиции в отношении предложения о разработке новой ракеты большой дальности. Такие ракеты, запускаемые вне зоны ПВО, обладают гораздо большей дальностью полета, чем ныне используемые ракеты класса "земля-корабль". Они могут запускаться из точки, достаточно удаленной, чтобы избежать огня со стороны цели. Некоторые члены правящего блока хотят ограничить использование и цели таких ракет, чтобы не возникало представления о наличии возможностей нападения на базы противника. Правительство добивается, чтобы кабинет министров уже на следующей неделе одобрил этот план, как часть новой политики страны в области противоракетной обороны.
Анатолий Булавин

Власти Токио подтвердили 595 новых случаев заражения коронавирусом в пятницу

Tokyo reports 595 coronavirus casesТокийские муниципальные власти сообщили о 595 новых случаях заражения коронавирусом в японской столице в пятницу. Эта цифра стала вторым по величине суточным показателем после того, как накануне были подтверждены 602 новых случая инфицирования. Общее число тех, у кого выявлена положительная реакция на коронавирус, составляет теперь в Токио 46.124 человека. За пределами столицы, в префектуре Осака сообщили о 357 случаях заражения коронавирусом в пятницу. В префектуре Канагава были подтверждены рекордные 285 новых случаев заражения. В префектуре Айти выявили 196 новых случаев, в Сайтама - 185 случаев, на Хоккайдо - 177 новых случаев и в Тиба - 117 случаев.
Анатолий Булавин

У задержанных в полицейском отделении в Токио выявлено 17 случаев заражения коронавирусом

17 coronavirus infections at Tokyo police stationУ 17 человек, задерживаемых в полицейском отделении в токийском районе Синдзюку, подтверждено заражение коронавирусом. Токийское полицейское управление сообщает об инфицировании мужчин в возрасте от 20 до 70 с лишним лет. Полиция заявила, что первые три случая инфицирования были подтверждены в период с четверга на прошлой неделе по вторник среди задержанных, содержавшихся в одной камере. После жалоб на высокую температуру им были сделаны тесты ПЦР. В среду было подтверждено инфицирование еще у двух человек, содержавшихся в другой камере. После этого тестирование на коронавирус было проведено для всех задержанных, находящихся в этом отделении полиции. На следующий день результаты тестов показали, что еще 12 человек инфицированы коронавирусом. По данным полиции, у всех инфицированных симптомы заболевания умеренные. Полиция сообщает, что задержанных переведут на другие объекты, а камеры в отделении полиции в Синдзюку будут закрыты и продезинфицированы.
Анатолий Булавин

Совет экспертов призвал правительство подготовиться к росту числа случаев заражения коронавирусом

Experts ask govt. to brace for more casesСовет экспертов, который консультирует правительство Японии по вопросам борьбы с коронавирусом, порекомендовал ряд мер по сдерживанию распространения инфекции. Из-за недавних скачков числа случаев заражения системы здравоохранения в ряде регионов оказались на грани коллапса. Глава совета Оми Сигэру сказал о выраженной тенденции, которая наблюдается в путях распространения инфекции. В частности, отметил он, вспышки стали отмечаться в заведениях по уходу и больницах, при этом некоторые пациенты заболевают в тяжелой форме и, к сожалению, умирают. Эксперты встретились с представителями властей утром в пятницу, перед завершением трехнедельного периода, который они определили как критически важный. Специалисты призывают правительство задуматься о новых мерах, которые могут быть приняты после того, как этот трехнедельный период завершится. Они подготовили три плана действий, рассчитанных на разные сценарии развития событий. Они говорят, что если число случаев заражения продолжит расти в горячих точках, ресторанам и барам следует закрываться раньше, а населению рекомендуется воздерживаться от поездок за пределы своей префектуры. На встрече обсуждалась также программа правительства по субсидированию туристических поездок внутри страны. Эта кампания, направленная на поддержку пострадавшей от пандемии экономики, привела к активизации внутренних поездок, так как люди стремились воспользоваться скидками на авиабилеты, гостиницы и посещение ресторанов.
Комиссия экспертов считает, что необходимо продолжать исключать из этой кампании районы, в которых отмечается большое число случаев заражения.
Анатолий Булавин

Медперсонал Сил самообороны Японии будет направлен в префектуру Осака

SDF medical staff to be sent to OsakaМинистр обороны Японии заявил, что медперсонал Сил самообороны будет направлен в префектуру Осака в начале следующей недели для оказания помощи в борьбе со вспышкой коронавирусного инфицирования. Киси Нобуо сказал на пресс-конференции в пятницу, что губернатор префектуры Осака Ёсимура Хирофуми обратился с официальной просьбой о направлении медсестер Сил самообороны. Киси заявил, что медицинская система в Осака испытывает перенапряжение. По его словам, в понедельник он отдаст приказ о направлении, и медицинский персонал приступит к работе на следующий день. Семь медицинских работников, включая медсестер, будут работать на двух объектах в течение примерно двух недель. Одним из этих объектов является Центр экстренной медицинской помощи пациентам с тяжелыми симптомами COVID-19 в Осака, который планируется открыть во вторник на следующей неделе. Министр обороны выразил надежду на то, что персонал Сил самообороны постарается использовать в полной мере свои возможности для сокращения числа летальных исходов и уменьшения числа тяжелобольных пациентов.
Анатолий Булавин

Срок миссии Сил самообороны Японии на Ближнем Востоке продлен на один год

Self-Defense Force mission in Middle East extendedПравительство Японии продлит на один год срок миссии Сил самообороны на Ближнем Востоке, отмечая сохраняющуюся напряженность в этом регионе. Эсминец Сил самообороны, а также патрульные самолеты были направлены в регион с целью сбора разведывательной информации для обеспечения безопасной навигации судов, имеющих отношение к Японии. Кабинет министров утвердил продление срока миссии на заседании в пятницу. Первоначально миссия должна была завершиться 26 декабря. Продление миссии Сил самообороны было утверждено впервые.
Анатолий Булавин

В следующем году Снежный фестиваль в японском городе Саппоро, возможно, пройдет в онлайновом режиме

Sapporo Snow Festival may go onlineЕжегодный Снежный фестиваль в Саппоро, запланированный на январь и февраль, как полагают, откажется от обычного показа скульптур из снега и льда из-за коронавирусной пандемии. Мэр города Саппоро Акимото Кацухиро сказал на пресс-конференции в четверг, что городские власти пришли к выводу о трудности проведения этого фестиваля в привычном формате. По его словам, это мнение городских властей было передано в оргкомитет фестиваля, а окончательное решение, как ожидается, будет принято до конца следующей недели.
Акимото сказал, что Снежный фестиваль является зимним праздником с более чем 70-летней историей и эту традицию важно сохранять. Он предположил, что одним из возможных вариантов является размещение в интернете видеороликов о прошлых фестивалях. Каждый год Снежный фестиваль в Саппоро привлекает около двух миллионов посетителей. Во время фестиваля этого года, который проводился в феврале, сообщалось о случаях коронавирусного инфицирования среди посетителей и персонала.
Анатолий Булавин

Совет экспертов возобновит обсуждения тарифов за выброс СО2 уже в следующем году

Правительство Японии сообщает, что совет экспертов, который обсудит возможное введение так называемых тарифов за выброс СО2, проведет заседание в начале следующего года, впервые за последние примерно 18 месяцев. Министр по делам окружающей среды Японии Коидзуми Синдзиро объявил об этом в пятницу. Тарифы за выброс углекислого газа в атмосферу - это механизм взимания платы с компаний и домохозяйств за эмиссии углекислого газа. Обычно они принимают форму углеродного налога или системы торговли эмиссиями. Совет, перед которым была поставлена задача обсудить этот вопрос, был образован в качестве составной части консультативного органа при Министерстве по делам окружающей среды в 2018 году. Однако, из-за негативной реакции со стороны промышленного сектора, а также пандемии коронавируса в последние месяцы он ни разу не проводил заседания с августа прошлого года, когда опубликовал предварительный доклад. Коидзуми в разговоре с журналистами выразил уверенность в том, что тарифы за выброс углекислого газа в атмосферу являются одним из мощных политических инструментов, которые обеспечат сдвиг в сторону общества, свободного от выбросов углерода, и помогут создать благотворный цикл экономики и окружающей среды. Он добавил, что стремится созвать заседание совета, по возможности, в самые ранние сроки в следующем году.
Анатолий Булавин

Японское агентство международного сотрудничества JICA возобновило деятельность во Вьетнаме

JICA resumes activities in VietnamЯпонское агентство международного сотрудничества JICA провело мероприятие во Вьетнаме по случаю возобновления там своей деятельности, приостановленной из-за пандемии коронавируса. Четыре сотрудника JICA будут проводить инструктаж медсестер в больницах, а также оказывать поддержку в получении образования детям с ограничениями здоровья во Вьетнаме. Президент JICA Китаока Синъити сказал на этом мероприятии, прошедшем в Ханое в четверг, что пандемия еще раз подтвердила необходимость международного сотрудничества. Он сказал, что четверо сотрудников будут представлять всех людей, которым хотелось бы помочь миру. Четверо сотрудников JICA были помещены в 14-дневный карантин после их прибытия во Вьетнам в конце прошлого месяца.
Агентство JICA вернуло на родину более 2.000 своих сотрудников, работавших в разных странах мира. Оно выбрало Вьетнам в качестве первой страны для возобновления своей деятельности, так как ситуация с коронавирусом там фактически взята под контроль. Омори Мива, которая вернется к работе в больнице на юге Вьетнама, сказала, что рада снова оказаться в этой стране. По ее словам, она испытывает некоторое беспокойство в отношении коронавируса, однако хочет строить добрые отношения с окружающими людьми.
Анатолий Булавин

Консультативный совет при FDA поддержал вакцину компании Pfizer

US advisory panel endorses Pfizer vaccineКонсультативный совет при Управлении по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) поддержал вакцину, разработанную американским фармацевтическим гигантом Pfizer вместе с немецким партнером BioNTech. Консультативный совет в четверг пришел к заключению, что польза вакцинации значительно превосходит риски. Управление, как ожидается, в скором времени разрешит использование вакцины в экстренном порядке после получения рекомендации экспертов.
Анатолий Булавин

Компания Sony приобретет бизнес потоковой трансляции анимэ американской AT&T

Sony to buy AT&T's anime-streaming armДочерняя фирма компании Sony планирует купить бизнес потоковой трансляции анимэ американского телекоммуникационного гиганта AT&T. Японская компания рассматривает приобретение фирмы Crunchyroll, как часть своей стратегии, направленной на расширение глобального сервиса по потоковой трансляции анимэ. Дочерняя фирма Sony - Funimation Global Group намерена заплатить 1 миллиард 175 миллионов долларов. Crunchyroll занимается распространением анимэ и видеоигр более чем в 200 странах и территориях. На ее сервис подписаны около 90 миллионов человек во всем мире.
Анатолий Булавин

Медицинская система в Токио испытывает чрезмерную нагрузку

Медицинская система в Токио начинает перегружаться из-за большого числа инфекций коронавируса, сообщил эксперт на встрече, проведенной столичным правительством Токио. На встрече, проводившейся с целью мониторинга состояния инфекций и медицинской системы в японской столице, он сказал о первостепенной важности предотвращения роста новых заражений и количества тяжелобольных пациентов.
С ноября растёт число госпитализированных пациентов, и к 9 декабря их общее число достигло 1820, что примерно на 200 больше, чем неделей ранее. Число тяжелобольных пациентов, получающих искусственную вентиляцию лёгких или подключённых к аппаратам экстракорпоральной мембранной оксигенации, не изменилось. На встрече сообщалось, что количество больничных коек для пациентов с коронавирусом увеличено до 3000, из них 200 – для тяжелобольных. Инокути Масатака, заместитель главы Токийской медицинской ассоциации, сказал: «Становится всё труднее одновременно лечить коронавирусных и других пациентов». Он добавил, что количество мест, используемых пациентами с коронавирусом, растёт, а трудности с организацией медицинских учреждений, принимающих пациентов с коронавирусом, создают нагрузку на медицинских работников на местах.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Высокогорное озеро Аси и небесная дорога Хаконэ



Аси (яп. 芦ノ湖 Аси-ноко) — кратерное озеро в центральной части острова Хонсю (Япония), является одной из главных достопримечательностей района Хаконэ. Диаметром 20 километров, образовавшееся в горах озеро привлекает к себе и японцев, и туристов из других стран, а обилие всевозможных рыб притягивает рыбаков.

Озеро образовалось 400 000 лет назад, но получило свой настоящий вид 3000 лет назад. Оно знаменито тем, что не замерзает круглый год. Температура воды в озере колеблется в пределах 14-18 градусов по Цельсию, содержание кислорода 7—8 мг/л. В озере водятся чёрный окунь и форель, привлекающие множество рыбаков. В сезон отпусков оно усыпано цветными лодками с рыбаками и любителями покататься на водных лыжах. Вдоль северно-западного берега озера по гребню гор проложена шоссейная дорога «Ashinoko Skyline Drive» длиной 11,7 км, соединяющая Кодзири с Мото-Хаконэ. Со смотровых площадок горной дороги открываются великолепные виды на озеро с одной стороны, и на Сидзуоку, на гору Фудзи и залив Сагами с другой. Долина Кодзири-Тогэндай к северу от озера является транспортным узлом района, по которому проложено много дорог.

По озеру между северными городами Тогэндай и Кодзири и южными Мото-Хаконэ и Хаконэ-мати курсируют прогулочные катера и лодки.
Есть два маршрута: первый от Тогэндай до Мото-Хаконэ, второй от Кодзири до Хаконэ-Мати с остановкой в Мото-Хаконэ.