December 9th, 2020

Анатолий Булавин

Японская императрица Масако отмечает 57-летие

Empress Masako marks 57th birthdayВ среду императрице Масако исполнилось 57 лет. В заявлении, опубликованном Управлением императорского двора, императрица заявила, что этот год напомнил ей о важности и ценности человеческой жизни. Императрица выразила искреннее уважение и признательность работникам здравоохранения, которые денно и нощно посвящают себя спасению жизней и обузданию распространения коронавируса. По ее словам, сердце разрывается при виде того, как много людей сталкиваются с экономическими трудностями, такими как банкротство или потеря работы. Императрица ясно дала понять, что она всей душой стремится преодолеть трудности, связанные с пандемией, вместе с народом Японии.
Анатолий Булавин

Группы медиков Сил самообороны прибыли в больницы, где возникли кластеры инфекции

SDF teams arrive at cluster-hit facilitiesГруппы медиков Сил самообороны Японии прибыли в северную префектуру Хоккайдо, чтобы помочь справиться с возникшими там крупными кластерами заражения коронавирусом. Персонал сухопутных Сил самообороны в среду приступил к работе в больнице «Кэйюкай Ёсида», а также в заведении по уходу за людьми с физическими и умственными ограничениями «Хоккайдо Рёикуэн». Оба учреждения находятся в городе Асахикава, где система здравоохранения оказалась на грани коллапса. Министерство обороны направило группы медиков после того, как администрация префектуры Хоккайдо во вторник обратилась с просьбой об оказании чрезвычайной помощи. Медики Сил самообороны будут работать вместе с персоналом в составе Группы медицинской помощи во время бедствий, прибывшей из разных уголков Японии. Они продолжат оказывать поддержку медицинским учреждениям и другим заведениям по 21 декабря включительно. Представитель центра общественного здравоохранения Асахикава Асари Го выразил надежду на то, что поддержка Сил самообороны поможет городу как можно скорее справиться с крупными кластерами инфекции.
Анатолий Булавин

Китайские официальные суда вторглись в территориальные воды Японии

Official Chinese vessels enter Japan's watersОфициальные представители Береговой охраны Японии сообщили, что четыре судна китайских властей на некоторое время зашли в японские территориальные воды у островов Сэнкаку в Восточно-Китайском море. По словам представителей, четыре судна одно за другим вошли в воды у острова Уоцури приблизительно с 9:40 утра в среду. Было замечено пребывание этих четырех судов в японских территориальных водах в течение примерно полутора часов. Они покинули район к 11:30 утра. Это первое вторжение китайских официальных судов в японские территориальные воды в данном районе с 7 ноября и 22-е по счету в текущем году. Япония контролирует острова Сэнкаку. Китай и Тайвань заявляют о своих правах на них. Правительство Японии придерживается позиции, согласно которой проблемы суверенитета островов не существует.
Анатолий Булавин

Парламентарии от ЛДП одобрили план строительства двух новых кораблей для размещения системы ПРО Aegi

LDP lawmakers OK plan to build 2 new Aegis shipsПарламентарии от правящей в Японии Либерально-демократической партии одобрили план Министерства обороны построить два новых корабля, оборудованных системой противоракетной обороны Aegis. Министр обороны Киси Нобуо изложил этот план на прошедшей в среду встрече ЛДП по вопросам политики в области обороны и безопасности. План министерства – одна из альтернатив размещению наземной системы противоракетной обороны Aegis Ashore, от которого Япония отказалась. Решение министерства остановиться на системе корабельного базирования было основано на результатах опроса, проведенного частным сектором. Киси подчеркнул, что два новых корабля необходимы для обеспечения постоянной готовности и способности Японии к самообороне. По его словам, министерство будет следовать своему плану добавить эти два новых корабля в состав оснащенного системой Aegis флота морских Сил самообороны. Киси также сказал участникам встречи о плане разработки ракеты, запускаемой вне зоны ПВО. Такие ракеты класса «земля-корабль» обладают гораздо большей дальностью полета, чем используемый сейчас тип ракет. Киси получил согласие участников встречи на осуществление плана министерства.
Анатолий Булавин

Борьба с COVID-19 занимает центральное место в разработке проекта бюджета Японии на будущий финансов

COVID in focus as Japan drafts budgetПравительство Японии разрабатывает проект бюджета на следующий финансовый год. Центральное место во всех планах отводится борьбе с коронавирусом. Правительство также хочет перейти к более экологически чистому и цифровому обществу. Ключевое внимание в бюджете будет уделено отслеживанию рисков, поскольку пандемия бросает тень на экономику. Правительство выражает намерение сбалансировать шаги по борьбе с инфекцией с одной стороны и общественную и экономическую деятельность с другой. Правительство предпринимает усилия с тем, чтобы ускорить переход к цифровой среде, стремясь таким образом активизировать рост наряду с работой по построению страны, свободной от эмиссий углекислого газа. Правительство выразило намерение добиться благотворного цикла развития, при котором продолжат расти как производительность, так и заработные платы.
Разработку планируется завершить позднее в текущем месяце. Будущий финансовый год начинается в апреле.
Анатолий Булавин

В среду в Японии зафиксирован рекордный прирост заражений коронавирусом - 2.746 новых случаев

Как сообщили японские официальные лица, по состоянию на 18 часов 15 минут в среду по всей Японии поступили сообщения о рекордном числе - 2.746 новых случаях заражения коронавирусом. В среду сообщается о 572 случаях заражения в Токио, 427 случаях в Осака и 197 - в самой северной префектуре Хоккайдо. Число заболевших в тяжелом состоянии также достигло в среду рекордной величины, составив 555 человек. Таким образом общее число случаев заражения коронавирусом в Японии теперь составляет 170.093, в числе которых 712 - с круизного судна Diamond Princess.
Анатолий Булавин

Поклонники Джона Леннона отметили годовщину его смерти

John Lennon fans mark anniversary of his deathПоклонники Джона Леннона принесли цветы на выставку, посвященную легендарному рок-музыканту и его жене Йоко Оно, которая проходит в Токио по случаю сороковой годовщины смерти музыканта. Бывший член рок-группы The Beatles был застрелен 8 декабря 1980 года возле многоквартирного дома в Нью-Йорке, в котором он жил. Ему было 40 лет. Джон Леннон оставил множество нестареющих шедевров, в том числе такие песни, как «Imagine» и «Happy Xmas, (War is Over)». С конца 1960-х годов, когда шла вьетнамская война, Леннон и Оно выступали за мир. На выставке в Токио представлены более 100 экспонатов. Среди них – гитара Леннона, на которой он играл, записывая песню «Give Peace a Chance» во время «постельной акции» пары в 1969 году. Также на выставке можно увидеть рукопись слов к песне «Imagine». Посетительница в возрасте за 50 сказала, что пожелание мира, которое Леннон вложил в песню «Imagine» так и не исполнилось за 40 лет после его смерти. Она выразила надежду на то, что мир во всем мире когда-нибудь станет реальностью.
Анатолий Булавин

В японских больницах ощущается нехватка одноразовых медицинских перчаток

Hospitals face shortage of medical glovesСогласно результатам исследования, проведенного по всей Японии, больницы и клиники страны испытывают нехватку одноразовых медицинских перчаток.
Во время первоначальной вспышки коронавирусной инфекции весной медсестры и другие медработники столкнулись с проблемой острой нехватки средств индивидуальной защиты. Профессор Сугавара Эриса из Токийского университета здравоохранения провела в начале декабря опрос, охвативший около 220 медсестер, которые работают с инфицированными коронавирусом пациентами.
87 из этого числа или 40% ответили на представленные анкеты. Отвечая на вопрос о снабжении работников одноразовыми синтетическими медицинскими перчатками, почти 60% респондентов указали на их нехватку или на то, что таких перчаток скоро будет не хватать. Результаты опроса также показали, что 93% респондентов чувствуют, что ситуация достигла критической отметки или обеспокоены процессом снабжения медицинских перчаток. Некоторые опрошенные выразили мнение, что о проблемах со снабжением свидетельствует рост цен на перчатки более чем в два раза, тогда как другие сказали, что они вынуждены использовать немедицинские перчатки.
Анатолий Булавин

Японии необходимо срочно обеспечить достаточное количество медработников

Japan faces urgent need to secure medical staffПравительство Японии намерено обратиться к администрациям префектур с просьбой направлять друг другу медсестер и врачей, чтобы снизить огромную нагрузку на больницы, которые занимаются лечением пациентов с коронавирусом. Представители правительства планируют создать рамки для сотрудничества между префектурами при поддержке Национальной ассоциации губернаторов. Правительство также призывает местные власти оперативно обеспечить больше койко-мест в больницах на фоне продолжения роста случаев заражения коронавирусом до рекордных отметок по всей стране. Во вторник министр обороны Киси Нобуо распорядился, чтобы Силы самообороны направили своих медсестер в город Асахикава в северной префектуре Хоккайдо для оказания помощи в условиях резкого скачка числа случаев заражения. Оборонное ведомство также рассматривает вопрос о направлении медперсонала Сил самообороны в медицинское учреждение в префектуре Осака на западе Японии, которое занимается лечением пациентов с COVID-19 в критическом состоянии. Киси сказал журналистам, что министерство направит столько медработников, сколько сможет. При этом он признал существующие ограничения и отметил, что будет очень трудно удовлетворить все запросы местных властей.
Анатолий Булавин

Китай и Непал сошлись в новой оценке высоты горы Эверест

China, Nepal agree on Mount Everest's new heightКитай и Непал урегулировали свой давний спор о высоте горы Эверест. На протяжении многих лет две страны расходились в оценке ее высоты на несколько метров, однако во вторник они объявили, что теперь высота Эвереста официально составляет 8.848 метров 86 сантиметров.
Новая высота появилась после того, как Непал и Китай направили геодезистов и альпинистов каждый со своей стороны горы.
Проект был реализован после того, как некоторые эксперты высказали предположение, согласно которому высота горы могла измениться после землетрясения магнитудой 7,8, которое произошло в Непале в 2015 году. Новость была с восторгом встречена альпинистами, которые заявляют, что это позволяет им стремиться к новым высотам. Власти Непала вновь открыли гору для восхождений после того, как ранее в текущем году они закрыли доступ из-за коронавируса. Однако из-за ограничений на путешествия возвращение туристов происходит медленно.
Анатолий Булавин

Министры обороны стран АСЕАН проводят онлайновые встречи

ASEAN defense ministers held virtual meetingsМинистры обороны стран в составе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в течение двух дней проводят в онлайновом режиме встречи, на которых обсуждают вопросы региональной безопасности. Министр обороны принимающего встречи Вьетнама Нго Хуан Лич в среду подчеркнул, что терроризм, международная преступность и угрозы морской безопасности расшатывают мир и стабильность в регионе. Он призвал членов АСЕАН вместе работать над этими проблемами. Предполагается, что участники встреч обсуждают вопросы, связанные с Южно-Китайским морем, где Китай наращивает свое присутствие. В четверг к министрам обороны членов АСЕАН присоединятся их коллеги из США, Китая, Японии и других стран, чтобы обсудить обеспечение региональной стабильности на фоне противостояния США и Китая.
Анатолий Булавин

От лесных пожаров в Австралии пострадали более 60 тыс. коал

Всемирный фонд дикой природы сообщил, что обширные лесные пожары, которые охватили Австралию с середины прошлого года, негативно повлияли примерно на 60 тыс. коал. Этот фонд провел совместно с одним австралийским университетом обследование, которое ставило своей целью определить влияние пожаров, пылавших с июня прошлого года по февраль этого года, на региональную дикую природу. Исследователи определили, что примерно до 61 тыс. коал погибли, были ранены или были вынуждены покинуть места обитания в результате пожаров, которые уничтожили около 19 млн гектаров. Площадь пострадавших от пожаров районов соответствует примерно половине общей площади территории Японии. Результаты обследования показали, что на острове Кенгуру в штате Южная Австралия пострадали около 41 тыс. коал, что представляет более чем 80% от общего числа обитающих на острове коал.
Анатолий Булавин

Джо Байден поставил цель провести 100 млн вакцинаций за 100 дней

Biden vows 100 million vaccinations in 100 daysИзбранный президент США Джо Байден сказал, что он ставит цель обеспечить проведение по меньшей мере 100 миллионов вакцинаций от коронавируса за первые 100 дней работы своей администрации. Байден провел во вторник пресс-конференцию, на которой представил руководителей своей команды, которая будет заниматься антивирусными мерами после того, как новая администрация приступит к работе 20 января.
По словам Байдена, члены команды будут готовы с самого первого дня прилагать все усилия к тому, чтобы взять пандемию под контроль и позволить людям вернуться к работе, жизни и близким. Байден заявил, что подпишет президентский указ, в котором в рамках закона попросит всех американцев носить маски в общественных местах в первые 100 дней работы его администрации.
Байден также планирует в эти же 100 дней провести вакцинацию по меньшей мере 100 миллионов человек и открыть большую часть школ.
Анатолий Булавин

Результаты глобального опроса показали уменьшение числа желающих вакцинироваться от COVID-19

Global survey shows drop in vaccination intensionРезультаты проведенного по всему миру исследования свидетельствуют о том, что примерно 70% респондентов из 15 стран в среднем согласны на вакцинацию от COVID-19. Эти результаты также показали уменьшение числа тех, кто готов к вакцинации от коронавируса по сравнению с несколькими месяцами ранее. Международная исследовательская компания Ipsos провела в октябре совместно с Мировым экономическим форумом онлайновый опрос, который охватил более 18 тыс. человек. Результаты исследования показали, что 73% респондентов в среднем согласны на вакцинацию от COVID-19, если будет доступна вакцина, что на 4 процентных пункта ниже по сравнению с результатами опроса, проведенного в августе. По странам в Индии было зафиксировано самое большое число - 87% желающих вакцинироваться. Далее следует Китай, где 85% готовы вакцинироваться. В Великобритании готовы вакцинироваться 79%, в Японии - 69% и в США - 64%. Самая низкая пропорция - 54% респондентов выразила готовность вакцинироваться во Франции.
Анатолий Булавин

Власти Токио запретят продажу новых бензиновых автомобилей к 2030 году

Tokyo to ban the sale of new gasoline cars by 2030Губернатор Токио Коикэ Юрико заявила, что к 2030 году в японской столице будут запрещены продажи новых автомобилей с бензиновым двигателем, на смену которым придут гибриды и электромобили. Коикэ огласила эту амбициозную цель во вторник как часть усилий мегаполиса по достижению нулевых уровней эмиссий парниковых газов к 2050 году. По словам Коикэ, на мэрах крупнейших городов мира лежит ответственность за то, чтобы возглавить глобальные усилия, направленные на фактическое снижение объема эмиссий парниковых газов до нулевого уровня. По ее словам, Токио планирует прекратить продажу новых бензиновых автомобилей к 2030 году, а мотоциклов – к 2035. Новая цель, поставленная столичными властями, на пять лет опережает общенациональный план. Как ожидается, Министерство экономики, торговли и промышленности Японии объявит о таком же запрете на продажу автомобилей с бензиновым двигателем с середины 2030-х годов.