December 7th, 2020

Анатолий Булавин

Число новых случаев заражения коронавирусом в США превысило 1 миллион за 5 дней

New US cases top 1 million over 5 daysДанные университета Джонса Хопкинса свидетельствуют о том, что в США число новых случаев заражения коронавирусом за первые пять дней декабря составило около 1 млн 40 тыс. Число скончавшихся в среднем составляло в этой стране более 2 тыс. в сутки. На большей части территории штата Калифорния будет действовать приказ о запрете выхода из дома на фоне нового скачка числа заражений после празднования Дня благодарения. Средний показатель суточного прироста заражений в Калифорнии составил рекордные 30 тыс. Власти штата с вечера воскресенья ввели более строгие правила в тех районах, где доля свободных койко-мест в отделениях интенсивной терапии упала ниже 15%.
Анатолий Булавин

В Великобритании идет подготовка к началу вакцинации от коронавируса

Чиновники и работники здравоохранения Великобритании в спешном порядке готовятся начать во вторник реализацию национальной программы вакцинации против коронавируса. В одной из больниц в Лондоне можно было видеть, как работник аккуратно удаляет сухой лед из коробки и извлекает из нее контейнеры с дозами вакцины, чтобы поместить их в морозильную камеру. Эта больница является одной из первых в Великобритании, куда доставили партию вакцины, разработанной американской компанией-гигантом фармацевтической промышленности Pfizer совместно с немецкой BioNTech. Вакцину требуется хранить при температуре около минус 70 градусов Цельсия. Пятьдесят больниц в Англии, в которых имеется надлежащее оборудование, были определены в качестве первых центров проведения вакцинации. В число тех, кто будет проходить вакцинацию в приоритетном порядке, войдут пожилые лица в возрасте от 80 лет и старше, персонал заведений по уходу, а также медицинский персонал, который работает на переднем крае борьбы с инфекцией.
Анатолий Булавин

Личный адвокат Дональда Трампа заразился коронавирусом

Trump lawyer Rudy Giuliani tests positiveПрезидент США Дональд Трамп заявил, что его личный адвокат Руди Джулиани заразился коронавирусом. Он написал об этом в своем аккаунте в "Твиттере" в воскресенье, сославшись на "китайский вирус", и пожелал Джулиани скорейшего выздоровления. Бывший мэр Нью-Йорка, которому 76 лет, играет ведущую роль в попытках Трампа оспорить результаты президентских выборов. За последние несколько дней Джулиани много ездил по стране в целях протолкнуть утверждения Трампа о допущенных на выборах нарушениях. На прошлой неделе он принял участие в слушаниях в сенате штата Джорджия. Суды отклонили многие из исков Трампа, указывая на нехватку доказательств. Однако президент написал в "Твиттере", что он будет продолжать свои битвы в судах.
Анатолий Булавин

Капсулу с зонда "Хаябуса-2" перевезут в Японию

Hayabusa2 capsule to be flown to JapanЯпонское агентство по освоению аэрокосмического пространства (JAXA) сообщило, что оно планирует перевезти капсулу, выпущенную зондом для исследования астероидов "Хаябуса-2", самолетом из Австралии в Японию уже вечером в понедельник. Авиарейс будет выполнен после того, как ученые JAXA проведут анализ газа внутри капсулы. Капсулу перевезут в Институт космоса и астронавтики JAXA, расположенный поблизости от Токио. Полагают, что в капсуле, которую подобрали после приземления в австралийской пустыне рано утром в воскресенье по японскому времени, содержатся образцы песка с астероида Рюгу. Руководитель проекта JAXA Цуда Юити на пресс-конференции сообщил, что капсула не имеет никаких повреждений.
Анатолий Булавин

В воскресенье в Японии выявлено более 2 тыс. новых случаев заражения коронавирусом

В воскресенье по всей Японии было выявлено более 2 тыс. новых случаев заражения коронавирусом. Токийские муниципальные власти сообщили о 327 инфицированных. Число новых случаев заражения в японской столице превысило 300 двенадцатый день подряд. В воскресенье в Токио было 54 пациента в тяжелом состоянии – на одного меньше, чем в субботу. Общее число тех, у кого была выявлена положительная реакция на коронавирус, теперь составляет в Токио 43.704 человека. В Осака было выявлено 310 новых случаев заражения. Как представляется, местные жители следовали рекомендации воздерживаться от выходов из дома без существенной необходимости. В воскресенье, после того, как власти префектуры объявили красный уровень тревоги, на улицах было малолюдно. В общей сложности в Японии коронавирусом заразились 163 тыс. человек, более 2.300 скончались.
Анатолий Булавин

Правительство готовится направить младший медперсонал Сил самообороны в город Асахикава

Govt. prepares to send SDF nurses to AsahikawaПравительство Японии готовится направить младший медицинский персонал Сил самообороны в одну из больниц в префектуре Хоккайдо для оказания помощи в борьбе с растущим числом заражений коронавирусом. В городе Асахикава этой северной префектуры в двух больницах наблюдаются растущие кластеры заражений. К настоящему моменту во Многопрофильной больнице Асахикава-Косэй насчитывается в общей сложности 217 подтвержденных случаев заражения, а в Больнице Ёсида группы Кэйюкай - 184. Источники в префектуре сообщили, что центральное правительство находится на завершающей стадии подготовки и намерено постепенно направить около 20 медсестер Сил самообороны в Больницу Ёсида группы Кэйюкай в рамках операций Сил самообороны по оказанию помощи в связи со стихийными бедствиями. Эта больница направила губернатору Хоккайдо Судзуки Наомити датированное 25 ноября письмо с просьбой направить медперсонал Сил самообороны. В письме говорится, что городская медицинская ассоциация работает с перегрузкой, а иной альтернативы нет.
Анатолий Булавин

В Японии будут стандартизированы базы данных местных властей и центрального правительства

Министерство по общенациональным делам, местной автономии и связи Японии планирует сделать обязательной для всех местных властей стандартизацию их цифровых информационных систем на основе спецификаций, которые установит центральное правительство. Как ожидается, министерство подаст соответствующий законопроект в парламент в следующем году. Оно ставит цель достичь интеграции местных и центральной систем к концу марта 2026 года. Закон обяжет все префектуральные и муниципальные администрации в течение пяти лет завершить процесс стандартизации в 17 основных категориях данных, в частности, информации о жителях, а также налогах и социальном обеспечении. По словам министерства, в результате будет ускорена передача данных между администрациями и резко сократятся эксплуатационные расходы. Центральное правительство учредит фонд, который поможет местным властям оплатить стоимость процедур по стандартизации систем. Правительство добавит необходимую на это сумму в план третьего дополнительного бюджета на текущий финансовый год.
Анатолий Булавин

Технических стажеров из Вьетнама вовлекают в незаконные азартные игры в Японии

Vietnamese technical trainees gambled illegallyВьетнамских технических стажеров в Японии и других людей обманом завлекают участвовать в незаконных азартных играх. Полиция принимает усиленные меры. Группы, которые занимаются поддержкой иностранных технических стажеров, также предостерегают их от участия в подозрительных собраниях. Видеоматериал, полученный NHK, запечатлел людей, участвующих во вьетнамской азартной игре под названием "сокдиа". Съемка велась в помещении квартиры в префектуре Айти нынешним летом. Видеоматериал показывает, как участники делают ставки 10.000-иеновыми купюрами по призыву организатора. Десять тысяч иен - это примерно 96 долларов. Источники утверждают, что на подобные сессии азартной игры собираются до сотни человек, а места этих собраний часто меняют, опасаясь противодействия полиции. По словам источников, участников приглашают через социальные сети. Источники также отметили, что многих технических стажеров, которые лишились работы из-за пандемии коронавируса, завлекают тем, что вселяют в них веру в возможность легкого выигрыша.
Анатолий Булавин

В Японии в условиях пандемии растет интерес к бизнес-авиации

Interest in business jets grows amid pandemicРастет интерес к самолетам бизнес-авиации, которые привлекают внимание в качестве возможности перевозки небольших групп людей способом, снижающим риск заражения коронавирусом. Тенденция возникла вслед за тем, как Япония возобновила деловые поездки в Китай, Сингапур и некоторые другие части мира и обратно. Компания JAL Business Aviation выполняет чартерные рейсы для групп величиной до 10 человек. По словам этой компании, число запросов, которые она получает от своих корпоративных клиентов, за последнее время увеличилось почти в четыре раза по сравнению с уровнем до пандемии. Компания связывает это увеличение со снижением количества регулярных международных авиарейсов и необходимостью принятия профилактических мер против заражения людей, отправляющихся в командировки.
Анатолий Булавин

В пострадавшей от тайфуна общине украсили иллюминацией уличные деревья

В одной из японских общин, где от мощного тайфуна в прошлом году сильно пострадали деревья вдоль дорог, их украсили иллюминацией, чтобы подбодрить местное население. Цветные лампочки зажглись вечером в воскресенье приблизительно на 120 деревьях примерно на километровом участке в жилых кварталах города Нагано. Тайфун №19 привел к затоплению жилых домов в этом районе, где произошел прорыв участка защитной дамбы на протекающей поблизости реке. Одна из местных жительниц сказала, что она чувствует себя счастливой, потому что иллюминация подняла ей настроение. Возглавляет реализацию проекта одна из местных торгово-промышленных групп. Руководитель ее филиала отметил, что на восстановление района потребуется больше времени.
Анатолий Булавин

Кластерные заражения COVID-19 угрожают системе здравоохранения

COVID-19 clusters threaten health care systemРастущее число кластерных заражений коронавирусом в Японии вызывает опасения по поводу того, что система медицинского обслуживания в пострадавших общинах может оказаться перегружена. Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения еженедельно готовит данные о кластерах, опираясь на сообщения СМИ. В число этих случаев входят те, которые признали кластерами местные власти, а также случаи заражения двух или более человек. Как сообщило министерство, по всей стране на протяжении примерно месяца по конец ноября были подтверждены 814 случаев кластерного заражения. По сравнению с предшествовавшим месяцем этот показатель вырос почти втрое. Среди всех случаев 105 кластеров возникли в медицинских учреждениях. Это в 3,4 раза выше, чем месяцем ранее. Министерство направляет в пострадавшие районы экспертов для оказании помощи в сдерживании инфекции.
Анатолий Булавин

Из-за птичьего гриппа в префектуре Хиросима забивают более 130 тыс. кур

Bird flu-hit Hiroshima culls over 130,000 chickensВласти в префектуре Хиросима в западной части Японии занимаются ликвидацией 134 тыс. кур после того, как на одной из местных ферм был выявлен штамм птичьего гриппа H5. По словам официальных представителей, мертвые куры были обнаружены в воскресенье на одной из ферм в городе Михара. Согласно сообщению, анализ на наличие вируса в мертвой птице оказался положительным. Представители администрации префектуры и служащие Сил самообороны совместно начали забой птицы в понедельник. Для выполнения этой работы было направлено около 860 человек. Местная администрация выразила намерение рассмотреть вопрос, как поступать с курами. По ее словам, мертвых птиц, наверное, захоронят под землей. Представители властей Хиросима запретили транспортировку кур или яиц в радиусе 3 километра от пострадавшей фермы. Фермерам в радиусе 10 километров от фермы также запретили поставлять мясо и яйца птицы за пределы этого района. По словам официальных лиц, там расположено 13 птицеферм.
Анатолий Булавин

Япония планирует временно снять тарифы с импорта одноразовых перчаток

Japan to temporarily lift import tariffs on glovesПравительство Японии поделилось планом временно освободить от импортных пошлин одноразовые перчатки из винилхлорида в целях облегчить медицинским учреждениям задачу по защите рядовых работников от заражения коронавирусом. Большая часть таких перчаток, которые используются в Японии, импортируется из других стран и поэтому подлежит обложению пошлиной в зависимости от того, где эти перчатки были сделаны. Почти 80% рынка приходится на китайских производителей, на которые, как правило, накладывается тариф почти в 5%. Министерство финансов Японии говорит, что этот план ставит целью облегчить бремя, которое лежит на медицинских учреждениях, в обстановке, когда расходы на закупку товаров растут. Правительство и партии правящей коалиции планируют представить свои временные меры на рассмотрение парламента в будущем году.
Анатолий Булавин

Японские производители автомобилей ищут специалистов по IT в Токио

Japanese automakers seek AI talent in TokyoЯпонские автомобилестроители наращивают усилия по разработке программного обеспечения для беспилотных транспортных средств. Многие из них учредили офисы в Токио, вдалеке от своих промышленных предприятий, чтобы привлечь специалистов по информационным технологиям, которые требуются им в области автономного вождения. Компания Subaru в этом месяце открыла офис в центральном районе Токио - Сибуя. Он будет специализироваться на разработке искусственного интеллекта для автомобилей этой марки. В Токио расположены многочисленные компании сферы информационных технологий, и компания рассчитывает привлечь таланты в области искусственного интеллекта. По словам представителей Subaru, они планируют нанять около 20 человек для работы в этом новом офисе. Фирма Mitsubishi Motors тоже перенесла в Токио свой офис по исследованиям и разработкам из города Окадзаки в префектуре Айти. В прошлом году свое дочернее предприятие открыла в районе Тюо компания Toyota. Оно специализируется на разработке программного обеспечения для беспилотных автомобилей.
Анатолий Булавин

Один из островов в Токио получил статус "Международного парка темного неба"

Tokyo island designated as a 'Dark Sky Park'Ассоциация темного неба признала один из отдаленных островов в Токио, который славится своим звездным небом, "Международным парком темного неба".
Остров Кодзусима, который входит в группу островов Идзу, расположен примерно в 180 километрах к югу от центрального Токио. Ассоциация темного неба, которая является некоммерческой организацией, признала деревню Кодзусима, площадь которой составляет приблизительно 18 квадратных километров, "Международным парком темного неба". Данная ассоциация была основана астрономами и другими людьми, целью которых является защитить ночи от светового загрязнения. Остров Кодзусима стал вторым местом в Японии, который получил этот статус. Первым был Национальный парк Ириомотэ-Исигаки в префектуре Окинава, который получил данный статус в 2018 году. Мэр деревни Кодзусима Маэда Хироси сказал, что он будет и дальше продолжать улучшать окружающую среду с тем, чтобы многие туристы могли насладиться видом звездного неба во время поездок по острову.
Анатолий Булавин

В синтоистском святилище в префектуре Вакаяма сменили панель с изображением покровителя года по вост

Tablet showing next year's zodiac sign installedВ одном из синтоистских святилищ в префектуре Вакаяма в западной части Японии установили огромную панель с изображением следующего знака восточного гороскопа – быка. В воскресенье состоялась церемония посвящения этой панели святилищу Ниукансёфу в городе Кудояма. В ней приняли участие около 20 человек. Главный священнослужитель прочитал синтоистскую молитву. Панель с изображением знака-покровителя нынешнего года – крысы перед главным зданием святилища сменили на новую. Она достигает 2 метра в высоту и 3 метра в ширину. На ней на золотом фоне изображен черный бык, стерегущий теленка. Священнослужитель выразил надежду на то, что панель с новым символом-покровителем года принесет людям душевное спокойствие и прекрасный новый год.
Анатолий Булавин

Сети ресторанов суси и закусочных хотят расширить свой бизнес в центре Токио

Fast food chains expanding in central TokyoСети японских ресторанов суси и гамбургеров открывают в Токио новые заведения несмотря на угрозу заражения коронавирусом. Они рассчитывают увеличить свои доходы, пользуясь ростом спроса на быструю перекуску и еду навынос. Ведущая сеть ресторанов суси Kura Sushi планирует открыть к октябрю будущего года 6 новых ресторанов в таких районах, как Сибуя и Синдзюку, которые представляют собой центральные транспортные узлы с огромной проходимостью. Сеть надеется привлечь новых клиентов, включая служащих офисов. В обстановке, когда бары и рестораны были вытеснены из центрального Токио, стало легче найти свободные помещения. По словам Японской ассоциации общественного питания, продажи ресторанной отрасли в целом упали в октябре этого года на 5,7% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Однако доходы сетей ресторанов суси и закусочных выросли на 1,8%.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Как избежать заражения дома?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 136. Как избежать заражения дома? (5)«Как предотвратить передачу вируса дома?»
Доктора Тэрасима Такэси из Японской ассоциации по борьбе с инфекционными заболеваниями о том, каким образом можно предотвратить занесение вируса в дом. Тэрасима рассказал, что ключевая задача – разделить дом на несколько зон соответственно уровням опасности. Он предложил деление на три зоны. «Зона осторожности» с самым высоким риском включает в себя коридор у входа, через который люди проходят, приходя домой. «Совместная зона» - это то пространство, которое члены семьи делят друг с другом, пользуясь общей мебелью и другими предметами. «Персональные зоны» - это спальни и комнаты отдельных членов семьи.
Сегодня мы уделим внимание «Персональной зоне» - месту, где люди проводят свое время, отдыхая.
По словам Тэрасима, необходимо позаботиться о том, чтобы ни в коем случае не занести вирус в эту зону. Существует предмет, о котором мы часто забываем. Это наши смартфоны. Поскольку мы касаемся сенсорного экрана своего смартфона, когда находимся за пределами дома, вирус можно подхватить через касание экрана, а в конце концов человек приносит его домой и даже в спальню. Следовательно, очень важно регулярно чистить сенсорный экран данного устройства.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ объявил о намерении потратить 1,5 трлн йен на субсидии для преод

Премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обнародовал план по выделению 1,5 трлн йен на экстренные субсидии для регионального восстановления и поддержки ресторанов и других предприятий, выполняющих запросы о сокращении их часов работы в условиях эпидемии коронавируса. Суга выступил на пресс-конференции после окончания внеочередного заседания парламента. Это была первая его пресс-конференция после инаугурационной конференции 16 сентября. Указывая на новые рекордные значения количества новых случаев инфицирования и числа тяжёлых пациентов с коронавирусом, Суга назвал ситуацию тревожной. Он также сказал, что правительство готово в кратчайшие сроки внести необходимые поправки в специальный закон о борьбе с эпидемией коронавируса и пообещал предоставить дополнительные экстренные пособия семьям с одним родителем и другим до конца этого года.
Анатолий Булавин

Япония планирует утвердить план по строительству эсминцев в середине декабря


Уже в середине декабря японское правительство планирует утвердить план по строительству двух новых эсминцев противоракетной обороны, заявили официальные лица правительства и правящей коалиции. Строительство двух новых эсминцев является альтернативой отвергнутому плану развертывания системы противоракетной обороны наземного базирования Aegis Ashore. По словам официальных лиц, строительство новых судов позволит переоборудовать семь существующих эсминцев, оснащенных системой ПРО Aegis, для выполнения других задач, включая патрулирование акватории отдаленных островов на юго-западе Японии. Но есть опасения, что двух эсминцев окажется недостаточно для обеспечения круглосуточной и круглогодичной защиты от баллистических ракет Северной Кореи, сообщили источники, знакомые с ситуацией. Правительство не планирует упоминать, что новые эсминцы будут оснащены системой ПРО Aegis, поскольку Морские силы самообороны выступают против расширения своего флота кораблями с СПРО Aegis, так как их содержание ложится тяжелым бременем на японских военных.
Анатолий Булавин

В Японии прошел традиционный ритуал смеха с молитвой о богатом урожае

Laughing ritual held to pray for good harvestОколо 20 человек в традиционной японской одежде хакама собрались в воскресенье в синтоистском святилище в западной Японии, чтобы провести ритуал смеха, который называется "Вараико". История этого ритуала в святилище Омата Хатимангу в префектуре Ямагути насчитывает более 800 лет. Его традиционно проводят парами в зале святилища. Однако в этом году все участники проводили его вместе под открытым небом, чтобы предотвратить заражение коронавирусом. Участники смеялись тише, чем обычно, под звуки барабана, в который бил главный служитель храма в защитной маске на лице. По ритуалу, первый взрыв смеха выражает радость и благодарность за урожай нынешнего года, второй – молитву о богатом урожае в будущем году, а третий помогает забыть о боли и печали, которые пришлось пережить за год.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Осенние пейзажи Киото - храм Тофукудзи...

Храм Тофукудзи в Киото – одно из знаменитых мест любования осенней листвой. Здесь также можно увидеть объекты Национального достояния Японии – ворота Саммон и сады мхов.
Прекрасная осенняя листва в ущелье СэнгёкуканТысячи прекрасных деревьев
Храм Тофукудзи в Киото, в районе Хигасияма, является одним из лучших мест для любования осенней листвой в древней столице Японии. Особенно знамениты захватывающие виды осеннего леса в ущелье Сэнгёкукан с двух крытых мостов, Цутенкё и Гаункё.
Осенний вид на мост Цутэнкё из ущелья Сэнгёкукан
     Осенний вид на мост Цутэнкё из ущелья Сэнгёкукан
Тофукудзи построил в 1236 году аристократ Кудзё Митииэ (1193-1252). Говорят, что название храма было взято из названий Тодайдзи и Кофукудзи в попытке подражать этим двум великим храмам Нара. Первым настоятелем Тофукудзи был монах Энни Бэнъэн (1202-1280), и он стал первым удостоившимся от императора почётного имени «Учитель страны» (кокуси). На территории храма высажено около 2000 деревьев, в частности в ущелье Сэнгёкукан. Среди них – клёны трёхраздельные, которые, как говорят, Энни привёз из Китая – вернувшись оттуда после получения духовного образования – наряду с другими лиственными деревьями, включающими различные типы японских клёнов.
Collapse )