November 23rd, 2020

Анатолий Булавин

Губернаторы почти 30 японских префектур внесли пожелания в отношении кампаний GoTo

Governors make request on 'Go To' campaignsГубернаторы префектур по всей Японии призвали правительство как можно скорее поставить их в известность о каких-либо изменениях программы по содействию туризму и питанию вне дома. В обстановке быстрого распространения коронавируса по всей Японии Национальная ассоциация губернаторов провела в понедельник чрезвычайную встречу в режиме онлайн, в которой приняли участие примерно 30 глав префектур. Ранее правительство объявило, что оно введет некоторые ограничения в свою программу Go To Travel. Губернатор префектуры Ибараки недалеко от Токио Оигава Кадзухико заявил, что даже в его префектуре ситуация отличается в зависимости от регионов. Он сказал, что было бы лучше принимать меры в избранных районах вместо того, чтобы применять их по отношению ко всей префектуре. Губернаторы составили список пожеланий, включая предложение о том, чтобы правительство компенсировало плату за отмену ранее забронированных услуг в местах, где наблюдается рост заражений. Они также призвали правительство как можно скорее подготовить руководства в отношении купонов и премиальных баллов в рамках программы поощрения питания вне дома Go To Eat.
Анатолий Булавин

Такакэйсё стал чемпионом Большого ноябрьского турнира сумо

Takakeisho wins November Grand Sumo TournamentВыступающий в ранге одзэки - "большой чемпион" - борец Такакэйсё стал победителем Большого ноябрьского турнира сумо. Это его вторая победа в турнирах и первая в нынешнем ранге. В завершающий день турнира в воскресенье Такакэйсё, который единственный лидировал всего с одним поражением, сошелся в схватке с ближайшим соперником Тэрунофудзи, у которого поражений было два. Такакэйсё уступил Тэрунофудзи, в связи с чем была назначена дополнительная схватка. В этом дополнительном поединке, состоявшемся в тот же день, Такакэйсё вытеснил Тэрунофудзи с ринга, завоевав тем самым Кубок императора.
Анатолий Булавин

Японцы отправляются в поездки, несмотря на риск инфекции

People travel in Japan despite infection risksВ трехдневные выходные в Японии многие люди отправились в поездки, несмотря на риск заражения коронавирусом. Некоторые жители Токио решили отправиться полюбоваться осенней листвой неподалеку от дома, воздержавшись от дальних экскурсий. В воскресенье в японской столице был подтвержден 391 новый случай заражения коронавирусом. Эта цифра оказалась меньше, чем в предыдущие дни, когда суточный показатель новых случаев инфицирования превышал 500. Одна женщина сказала, что, поскольку она не может навестить своих близких в родном городе, то нашла место, чтобы полюбоваться осенней листвой, куда она приехала на машине всего за десять минут и не планировала оставаться долго. В центральной части города Осака на западе Японии тоже было многолюдно. В субботу в префектуре выявили рекордно высокое суточное число новых случаев заражения – 415. Много посетителей было и в китайском квартале в соседнем городе Кобэ. Некоторые из них сказали, что пришли, несмотря на то, что их тревожит скачок числа новых случаев заражения. Общее число зафиксированных по всей стране случаев инфицирования коронавирусом превысило 130 тыс. Более 300 пациентов находятся в тяжелом состоянии. Около 2 тыс. человек скончались.
Анатолий Булавин

В понедельник в Токио подтверждены 314 новых заражений

Tokyo confirms 314 new cases; a record for MondayКак сообщили представители администрации Токио, в понедельник в японской столице были подтверждены 314 новых случаев заражения коронавирусом. Суточный прирост превышает три сотни шесть дней подряд. Совокупное число подтвержденных случаев заражения в Токио теперь составляет 38.022.
Анатолий Булавин

Результаты опроса дали понять, что некоторые люди неосторожны в отношении COVID-19

Survey indicates public carelessness with COVID-19Опрос, проведенный японскими организациями, которые специализируются на борьбе с инфекционными заболеваниями, выявил расхождения в понимании того, что людям следует делать, чтобы избежать заражения коронавирусом. Японская ассоциация по борьбе с инфекционными заболеваниями и Японское общество профилактики и контроля инфекций провели совместный онлайн-опрос в октябре. Опрос охватил 1 тыс. человек, проживающих в районе Большого Токио в возрасте от двадцатилетних до тех, кому за 60. В результате выяснилось, что 87,7% респондентов чаще моют руки, чтобы избежать заражения. Маски носят 87,4%, а дезинфицируют руки 65,9% респондентов. Эти результаты говорят о том, что меры профилактики инфекции, в том числе использование масок и дезинфицирование рук, хорошо укоренились. На вопрос о том, какие действия имеют критически важное значение в борьбе с распространением коронавируса, 69% отметили важность избегать трех факторов тесноты – закрытых пространств, мест большого скопления людей и обстановки, требующей тесных контактов. Вместе с тем лишь 44% отметили важность избегать приема пищи за пределами дома с кем бы то ни было, кроме членов семьи. Профессор Ёцуянаги Хироси из Института медицинских наук Токийского университета предупреждает, что не следует считать, что ношение маски способно полностью защитить от вируса. Он подчеркивает необходимость для каждого отдельного человека задаваться вопросом о том, не делает ли он чего-то такого, что может расцениваться как неосторожность.
Анатолий Булавин

В одном из жилых районов Токио была обнаружена вторая подземная полость

2nd underground hole found near Tokyo cave-in siteОператор скоростной автомагистрали East Nippon Expressway Company говорит, что в одном из жилых районов Токио недалеко от места, где в прошлом месяце на проезжей дороге просела почва, была обнаружена вторая подземная полость. Компания заявила в воскресенье, что подземная полость в городе Тёфу находится на глубине четырех метров и составляет 3 метра в ширину, 27 метров в длину и 4 метра в высоту. Она расположена на расстоянии 20 метров от полости, которая была обнаружена ранее в этом месяце. Оседание почвы и две полости находятся непосредственно над тем местом, где оператор скоростной автомагистрали роет подземный туннель.
Компания говорит, что подземные пустоты вряд ли смогут сразу оказать влияние на уровень поверхности земли, однако она обещает заполнить их в ближайшее время. Она приостановила работы по строительству туннеля и пытается выяснить, нет ли подобных пустот в тех секциях, где работы были уже закончены.
Анатолий Булавин

Сумоист Такакэйсё намерен выйти в великие чемпионы – ёкодзуна

Takakeisho aims for promotion to YokozunaВыступающий в ранге одзэки – чемпиона борец сумо Такакэйсё заявил, что он намерен сделать до следующего турнира все возможное для того, чтобы стать ёкодзуна – великим чемпионом. В понедельник Такакэйсё провел пресс-конференцию в режиме онлайн. Днем ранее он второй раз стал победителем турнира. Эта победа стала для него первой в ранге одзэки. Такакэйсё рассказал, что его первая победа на турнире в 2018 году была подобна сну. По его словам, он словно пришел в себя только после того, как одержал победу. Он сказал, что когда победил своего ближайшего соперника в дополнительной схватке ноябрьского турнира, он понял, что выиграл чемпионат.
Такакэйсё сохранял лидерство в течение всего этого турнира, длившегося 15 дней. Такакэйсё заметил, что счастлив из-за своей первой победы в качестве одзэки. Он сказал, что теперь ему легче оттого, что он смог отплатить таким образом всем, кто его поддерживал даже тогда, когда он был не в самой лучшей форме.
Анатолий Булавин

В одном из зоопарков Японии у самого старого самца панды в неволе родился детеныш

Panda sets new age record for fathering cubsВ одном из японских зоопарков у самого старого в мире самца панды из тех, кто содержится в неволе, путем естественного спаривания родился детеныш. Зоопарк Adventure World в городе Сирахама в префектуре Вакаяма объявил, что в воскресенье у них родился детеныш панды мужского пола. Длина малыша составляет 20,5 сантиметров, а вес - 157 граммов. Папе-панде по имени Эймэй 28 лет, что в переводе на человеческий возраст далеко превышает 80 лет. Он побил свой собственный рекорд, поставленный 2 года назад. Сотрудники зоопарка говорят, что китайский эксперт по родам у панд не смог приехать в Японию из-за пандемии коронавируса, поэтому впервые за всю историю зоопарка роды принимали только японские сотрудники. Они отметили, что состояние здоровья мамы-панды и ее детеныша хорошее. Директор зоопарка Имадзу Кодзи говорит, что сотрудники наверняка волновались, узнав, что китайский эксперт не сможет приехать. Он выразил облегчение по поводу того, что роды у панды прошли успешно.
Анатолий Булавин

В Сеуле и его окрестностях ужесточат режим социального дистанцирования

COVID-19 rules in and around Seoul to be tightenedПравительство Южной Кореи выразило намерение усилить режим соблюдения социальной дистанции в Сеуле и прилегающих к нему районах, а также в других местах для того, чтобы сдержать новый рост числа заражений коронавирусом. Правительство объявило об этом в воскресенье в условиях, когда в стране пятый день подряд было подтверждено более 300 новых заражений. Начиная со вторника будет запрещено ужинать в ресторанах с 9 часов вечера. Число участников собраний и мероприятий будет ограничено 99-ю. Присутствие зрителей на спортивных состязаниях будет ограничено 10-ю процентами от вместимости места проведения. В текущем месяце Южная Корея, несмотря на усилия по быстрому выявлению вероятных носителей вируса и интенсивному ПЦР-тестированию, столкнулась с рядом случаев кластерного заражения в разных местах. Специалисты опасаются, что вирус может распространиться отчасти из-за того, что зимой людям свойственно больше пользоваться помещениями.
Анатолий Булавин

На Тайване прошла демонстрация протеста против плана разрешить импорт свинины из США

Taiwan rally protests planned imports of US porkМногочисленные жители Тайваня вышли на улицы с требованием, чтобы администрация территории отказалась от своего решения смягчить ограничения на импорт американских продуктов из свинины. По словам организаторов, в выступлении, которое прошло в воскресенье в Тайбэе, участвовали около 50 тыс. человек. Протестующие прошли примерно два километра от резиденции главы администрации до штаб-квартиры правящей Демократической прогрессивной партии. Администрация Тайваня сообщила в августе, что она разрешит с января импортировать американскую свинину, если содержание в ней добавки, повышающей постность мяса, будет ниже установленного новым стандартом безопасности. В настоящее время власти Тайваня запрещают импортировать из США мясо свиней, в корм которых добавлялся этот препарат.
Анатолий Булавин

В США одобрено использование в экстренном порядке "коктейля" из антител

US approves emergency use of antibody cocktailВ субботу Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США одобрило использование в экстренном порядке "коктейля" из антител, которым в октябре лечили президента США Дональда Трампа, когда он был госпитализирован с COVID-19.
Этот метод лечения разрабатывает американская фармацевтическая компания Regeneron. Она использует два вида антител в комбинации, которая, как утверждает компания, оказывает воздействие на пациентов с высоким риском развития симптомов в тяжелой форме. Лечить этим методом разрешается только пациентов в возрасте от 12 лет и старше и весом не менее 40 килограммов, у которых имеется высокий риск развития тяжелой формы симптомов. Терапия антителами предусматривает искусственное создание антител для удаления из организма инородных субстанций и использование их для лечения пациентов.
Анатолий Булавин

Рон Клайн: Джо Байден огласит имена первых членов своего кабинета во вторник

Klain: Biden to release first cabinet picks Tue.Будущий глава администрации Белого дома Рон Клайн сообщил, что избранный президент США Джо Байден во вторник объявит имена первых членов своего кабинета. Клайн выступил с этим комментарием в программе телеканала ABC News в воскресенье, однако он не стал уточнять, каких именно министров назовет Байден. Байден уже объявил имена тех, кто займет высшие посты в Белом доме, но пока не огласил состав кабинета. Среди возможных кандидатов на пост государственного секретаря – бывший заместитель госсекретаря Энтони Блинкен и сенатор Крис Кун. Пост министра обороны может занять бывшая замминистра Мишель Флурной или сенатор Тэмми Дакуорт. Байден последовательно готовится начать работу своей администрации в январе, несмотря на заявления президента Дональда Трампа о том, что выборы прошли с нарушениями.
Анатолий Булавин

Декларация лидеров стран G20 предупреждает о возможности экономического спада

G20 summit declaration warns of economic downturnЛидеры стран "Большой двадцатки" выразили в своей декларации приверженность оказанию помощи развивающимся странам в обстановке, когда мировой экономике угрожают последствия новой волны пандемии коронавируса. Двухдневный саммит стран G20, который проходил в режиме онлайн, закончил свою работу в воскресенье. Председателем на этом саммите была Саудовская Аравия. В декларации лидеров говорится о частичном оживлении глобальной экономической деятельности, однако указывается на то, что оздоровление имеет неравномерный и крайне неопределенный характер и подвержено повышенным рискам перехода к снижению. Там говорится, что лидеры полны решимости продолжать использовать все доступные политические инструменты, чтобы поддержать восстановление глобальной экономики. Лидеры согласились продлить приостановку оплаты задолженностей стран с низкими доходами на 6 месяцев. Данная отсрочка будет дополнительно продлена с конца текущего года до июня 2021-го. Лидеры также одобрили рамки дальнейшего облегчения долгового бремени на основании отдельного рассмотрения каждого конкретного случая.
Анатолий Булавин

США вышли из Договора об открытом небе

US formally withdraws from Open Skies TreatyСоединенные Штаты Америки официально вышли из Договора об открытом небе, который позволяет участникам осуществлять наблюдательные полеты над территорией друг друга. Помимо прочего, эта деятельность позволяет наблюдать за сокращением вооружений. В договоре участвуют более 30 стран, в том числе Россия и ряд ведущих стран Европы. Он был подписан в 1992 году после окончания Холодной войны и вступил в силу в 2002-м. Соединенные Штаты выпустили уведомление о своем решении выйти из договора в мае. Они обвинили Москву в незаконном ограничении полетов над районами вдоль российской границы. Выход из договора вступил в силу в воскресенье по истечении шести месяцев после уведомления. В опубликованном в этот же день заявлении Министерство иностранных дел Российской Федерации обвинило Соединенные Штаты в том, что те воспользовались Россией для того, чтобы выйти из договора. Министерство также призвало другие страны-участницы не предоставлять Соединенным Штатам информацию, полученную в ходе полетов над Россией. Утверждают, что наблюдательные полеты утрачивают свою важность в связи с прогрессом спутниковых технологий наблюдения. Но некоторые считают, что выход США из числа участников может спровоцировать новую гонку вооружений.
Анатолий Булавин

На Елисейских полях включили рождественскую иллюминацию в условиях пандемии

Champs-Elysees lit up amid pandemicВ условиях, когда коронавирус продолжает распространяться, на Елисейских полях в Париже зажглась рождественская иллюминация. Четыре сотни деревьев на более чем двухкилометровом участке этой оживленной городской артерии в воскресенье засветились огнями красного оттенка. До рождественских и новогодних праздников остается примерно месяц. Ежегодная церемония зажжения прошла с участием мэра Парижа Анн Идальго. Обычно это событие привлекает множество зрителей - как местных жителей, так и туристов. Однако в нынешнем году людей было совсем немного из-за ограничений, введенных с целью обуздать распространение коронавируса.
Анатолий Булавин

В Японии отмечается национальный праздник — День благодарности труду...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
день культурыВ Японии отмечается национальный праздник — День благодарности труду (Kinro-Kanshya no Hi). В этот день труженики всех отраслей промышленности, фермеры, служащие государственных учреждений и компаний получают законный выходной.
день культуры Под названием "Дня благодарности труду"  праздник был учрежден в 1948 году, а исторически день назывался «Праздник нового урожая» и был основан как традиционный праздник окончания сельскохозяйственных работ.
В настоящее время праздник объединяет все виды трудовой деятельности. В основе праздника лежит почитание труда: японцы благодарят друг друга за ту посильную помощь, которую они внесли для развития общества.

Collapse )