November 4th, 2020

Анатолий Булавин

Водителям такси в Японии разрешили отказывать в услугах пассажирам без масок

Govt. approves taxi firms' anti-virus measuresМинистерство национальных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма разрешило некоторым операторам такси отказывать в обслуживании пассажирам, которые не соглашаются надевать маску без уважительной причины.
Ранее в министерство обратились десять операторов, в том числе одна из крупнейших таксомоторных компаний в Токио, с просьбой пересмотреть существующие правила. Водителям такси принципиально запрещается отказывать пассажиру в обслуживании за исключением определенных обстоятельств.
Операторов вынудила к такому шагу обеспокоенность водителей по поводу заражения коронавирусом. По словам водителей такси, некоторые пассажиры в состоянии алкогольного опьянения громко разговаривают в автомобиле, не надевая при этом маску.
Министерство сообщило, что внесенные изменения не позволят водителям категорически отказывать в обслуживании пассажирам без масок. Новая мера, по мнению властей, подтолкнет пассажиров носить маски.
Также в министерстве отмечают, что введенная мера в конечном итоге защитит не только водителей такси, но и их следующих пассажиров.
Аналогичные шаги могут предпринять другие операторы такси и прочего общественного транспорта.
Анатолий Булавин

Власти Токио сообщили о 122 новых случаях заражения коронавирусом

Tokyo reports 122 new cases of coronavirusКак сообщила токийская администрация, в среду в японской столице были подтверждены 122 новых случая заражения коронавирусом. Суточный показатель новых случаев инфицирования превышает сотню два дня подряд. Теперь совокупное число заражений в Токио составляет 31.624.
Анатолий Булавин

Правительство Японии одобрило новое соглашение об экономическом партнерстве с Великобританией

Japan's cabinet approves new economic pact with UKПравительство Японии в среду завершило подготовку законопроекта о новом соглашении об экономическом партнерстве с Великобританией. Правительство намерено добиться быстрого одобрения документа парламентом, чтобы соглашение вступило в силу 1 января 2021 года.
Соглашение было подписано кабинетами министров двух стран в октябре после выхода Великобритании из Европейского Союза. Новый документ основан на существующем соглашении об экономическом партнерстве Японии и ЕС. Соглашение предусматривает отмену в 2026 году тарифов на японский экспорт автомобилей, а также призывает не вводить новые тарифы на ввозимую Японией сельскохозяйственную продукцию. Документ устанавливает более строгие по сравнению с нынешними правила в сфере электронной торговли, направленные на ограничение государственного контроля информации такими странами, как Китай. Правила, в частности, ограничивают возможность вмешательства правительства в обмен данными с деловыми целями.
Анатолий Булавин

Египет отменил ограничения на импорт японской рыбной продукции

Egypt lifts import curbs on Japan fishery productsЕгипет снял ограничения на импорт рыбной продукции из семи японских префектур, введенные после ядерной аварии на АЭС "Фукусима дай-ити" в 2011 году. С данным шагом ликвидированы ограничения импорта японских пищевых продуктов во всех странах Африки.
Власти Египта сохраняли требования обязательной проверки на радиацию рыбной продукции из префектур Фукусима, Иватэ, Мияги, Ибараки, Тотиги, Гумма и Тиба даже после того, как поэтапно ослабили другие ограничения импорта. Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии сообщило, что египетское правительство проинформировало его о том, что по состоянию на понедельник эти ограничения отменены. Восемнадцать стран и регионов, в том числе Китай и Тайвань, продолжают сохранять в силе свои ограничения в отношении некоторых видов пищевой продукции, произведенной в отдельных частях Японии.
Правительство Японии сообщило, что оно планирует призвать эти страны и регионы снять ограничения.
Анатолий Булавин

Суга заявил об отсутствии у Японии планов строительства новых АЭС

Suga: Japan has no plan for new nuclear plantsПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ исключил на данный момент строительство в стране новых атомных электростанций или реакторов в условиях, когда Япония ставит целью прийти к нулевому балансу эмиссий парниковых газов к 2050 году. В среду в Бюджетном комитете нижней палаты парламента Суга отвечал на вопросы лидера Конституционно-демократической партии Эдано Юкио. Эдано призвал поскорее покончить с зависимостью Японии от ядерной энергии. Он отметил, что многие из тех, кому пришлось эвакуироваться после аварии на АЭС "Фукусима дай-ити" 2011 года все еще не могут вернуться домой. По его словам, строительство какой-либо новой атомной электростанции представляется немыслимым. Суга сказал, что он провозгласил, что Япония станет нейтральной по эмиссиям углекислого газа к 2050 году, несмотря на расхождения мнений по данному вопросу в рядах Либерально-демократической партии. Он подчеркнул, что правительство не планирует строить какие-либо атомные электростанции.
Анатолий Булавин

Асо: Япония наблюдает за президентскими выборами в США

Aso: Japan is watching US presidential electionМинистр финансов Японии Асо Таро сказал, что его страна пристально наблюдает за президентскими выборами в США. Асо выступил перед журналистами в среду утром, когда в Соединенных Штатах начинался подсчет голосов избирателей. Он сказал, что у США тесные связи с Японией как в сфере обороны, так и в сфере экономики. Он добавил, что Япония не может не проявлять большой интерес к этим выборам независимо от того, кто победит, и должна внимательно наблюдать за ними. Асо добавил, что для получения результатов выборов может потребоваться время и сейчас невозможно предсказать, какое влияние они окажут на финансовые рынки.
Анатолий Булавин

В японский замок Сюри вернулся дух династии Рюкю...

Ryukyu vibe returns to Shuri CastleВ городе Наха южной японской префектуры Окинава во вторник прошел парад, посвященный династии Рюкю, который стал красочным напоминанием о прошлом.

Это ежегодное мероприятие обычно проходит третьего ноября, когда в Японии отмечается день культуры. Однако в 2019 году оно было отменено в связи с пожаром в замке Сюри, а в 2018 – из-за сильных ливней.

Участники парада в одеждах членов королевской династии Рюкю воспроизводят их новогодний визит в храм для вознесения молитв о мире и богатом урожае.

Король и королева в ярких красных одеяниях примерно за 40 минут проследовали через место, где стоял замок Сюри. В этом году мероприятие проходит менее масштабно в связи с пандемией коронавируса. В параде принимали участие 20 человек – всего одна десятая от обычного числа.
Анатолий Булавин

Япония, США, Австралия и Индия начали морские учения

Japan, US, Australia, India begin maritime drillЯпония, США, Австралия и Индия во вторник начали морские учения в водах у берегов Индии. В ежегодных маневрах «Малабар» принимают участие военные флоты США, Австралии и Индии, а также морские Силы самообороны Японии. В числе восьми военных кораблей, направленных странами-участницами в Бенгальский залив, подводная лодка, сторожевой корабль и японский эсминец «Онами». Австралия принимает участие в учениях в первый раз с тех пор, как они начали проводиться в 2015 году на трехсторонней основе Японией, США и Индией. Страны, очевидно, стремятся продемонстрировать свое единство в вопросах морской безопасности для создания свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона и сдерживания активизации морской деятельности Китая. Министерство обороны Индии сообщило, что учения будут проходить в два этапа, первый – со вторника по пятницу, а второй – в середине ноября. По словам министерства, учения включают отработку боевых действий против подводных лодок, а также перехвата ракет.
Анатолий Булавин

Си Цзиньпин заявил, что Китай может удвоить масштабы своей экономики к 2035 году

Xi: China can double its economy by 2035Председатель КНР Си Цзиньпин заявил, что Китай может удвоить масштабы своей экономики и стать страной с высоким уровнем доходов к 2035 году. Государственное информационное агентство "Синьхуа" сообщило во вторник, что Си Цзиньпин сделал высказывание по этому поводу, разъясняя новую пятилетнюю и долгосрочную экономическую политику на пленарном заседании ЦК Коммунистической партии Китая на прошлой неделе. СМИ сообщило, что Си Цзиньпин упомянул о негативном влиянии коронавируса на страну, отметив однако, что Китай добился самых быстрых темпов восстановления экономики в мире. “Синьхуа” сообщило, что китайский лидер предполагает рост ВВП страны в этом году на уровне до 100 трлн юаней, или примерно 15 трлн долларов. Однако, как сообщило китайское СМИ, Си Цзиньпин не упомянул численный целевой показатель роста, заявив, что во внешней среде будет существовать много нестабильных и неопределенных факторов.
Анатолий Булавин

Полиция Гонконга арестовала телепродюсера

Hong Kong police arrest TV producerПолиция Гонконга арестовала местного телевизионного продюсера, которая имеет отношение к телепрограмме об антиправительственных выступлениях на территории.
Журналистка в возрасте 37 лет работает продюсером службы общественного вещания RTHK. Она участвовала в создании документального фильма о нападениях толпы на лиц, среди которых были участники антиправительственных выступлений в Гонконге в прошлом году.
В программе устанавливались факты этого инцидента на основе анализа записей камер видеонаблюдения, а также установления личности владельца машины, находившейся неподалеку от места инцидента. Полиция подозревает, что продюсер нарушила закон о дорожном движении, проведя поиск в интернете регистрационных данных владельца машины, скрыв тот факт, что они были предназначены для журналистских целей. Ассоциация журналистов Гонконга осудила арест телепродюсера, выразив критику в адрес полиции за превратное толкование правовых норм и посягательство на свободу прессы.
Анатолий Булавин

Южная Корея возобновила туры в деревню Пханмунчжом

S.Korea resumes Panmunjom toursЮжная Корея возобновила туры в деревню Пханмунчжом в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореями. Туры не проводились более года. Они были отменены в октябре прошлого года из-за вспышки африканской чумы свиней и пандемии коронавируса с начала этого года. Южнокорейский министр по делам воссоединения Ли Ин Ён в среду выступил на церемонии открытия центра поддержки туризма в деревне Пханмунчжом. Напомнив о проводившихся в деревне двух межкорейских саммитах, министр назвал Пханмунчжом стартовой точкой для достижения мира и выразил надежду, что она приведет к длительному миру.
Анатолий Булавин

Власти Австрии сообщили, что нападавший в Вене имел отношение к «Исламскому государству»

Власти Австрии сообщили, что, по предварительным данным, ликвидированный стрелок имел отношение к вооруженной группировке «Исламское государство». Мужчина был причастен к серии нападений в Вене, в результате которых погибли четыре человека.
Нападавший был убит полицией после того, как он открыл огонь в развлекательном районе австрийской столицы вечером в понедельник.

Власти сообщили, что в результате стрельбы погибли пожилой мужчина, женщина в возрасте 40 с лишним лет, проходивший мимо молодой парень и официантка. Ранения получили 22 человека, трое из них находятся в критическом состоянии.
Министр внутренних дел Австрии Карл Нехаммер сообщил во вторник, что следователи обнаружили дома у стрелка свидетельства, доказывающие, что он симпатизировал этой вооруженной группировке.
По данным властей, 20-летний Куйтим Фейзулай имел двойное гражданство – Австрии и Северной Македонии. Он отбывал тюремный срок за попытку попасть в Сирию с целью присоединиться к группировке, но был освобожден условно-досрочно в декабре прошлого года.
Анатолий Булавин

США приняли решение продать Тайваню дополнительные вооружения

US decides on additional arms sales to TaiwanВ рамках своего очередного шага по предоставлению Тайваню американских вооружений Соединенные Штаты приняли решение о продаже военных БПЛА и другого оборудования.
Во вторник правительство США уведомило Конгресс о том, что оно одобрило продажу на Тайвань четырех дронов MQ-9B SeaGuardian и другого оборудования общей стоимостью 600 млн долларов.
Как сообщил NHK официальный представитель Государственного департамента, эта сделка по продаже оружия будет совершена с целью укрепить тайваньский потенциал самообороны.
Этот представитель вновь повторил адресованный Китаю призыв США прекратить оказывать на Тайвань военное, дипломатическое и экономическое давление и вступить в диалог.
Данный шаг является очередным в ряде сделок по продаже американских вооружений на Тайвань. За последнее время США приняли решение о продаже ракет для атак наземных объектов с воздуха и других вооружений, а затем - противокорабельных ракет "Гарпун".
Анатолий Булавин

В ООН одобрили представленную Японией резолюцию по ликвидации ядерного оружия

Japan's anti-nuclear resolution approved at UNПервый комитет ООН, занимающийся вопросами разоружения, принял представленный Японией проект резолюции, призывающей к уничтожению ядерного оружия. Это уже 27-е одобрение подряд аналогичных проектов, которые Япония представляет ежегодно с 1994 года. Члены Первого комитета Генеральной Ассамблеи ООН одобрили резолюцию во вторник. За проект проголосовали 139 участников, включая США и Великобританию – страны, обладающие ядерным оружием. Пять государств проголосовали против, еще 33 воздержались. Нехватка поддержки – это проблема для Японии, поскольку она как единственное государство, на которое были сброшены атомные бомбы, хочет служить мостом для разных сторон. Резолюция предлагает шесть направлений деятельности, которые, как заявляет Япония, должны реализовать все страны для достижения мира без ядерного оружия. Одно из них в особенности призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для усиления прозрачности и взаимного доверия. Другое направление призывает к действиям со стороны ядерных держав по снижению рисков случайных ядерных взрывов. Также предлагается вести образовательную работу по разоружению и взаимодействовать с выжившими после взрыва атомной бомбы.
Анатолий Булавин

Рекордное публичное размещение акций китайского провайдера Ant Group было приостановлено

Record IPO for China's Ant Group suspendedПервоначальное публичное размещение акций китайского провайдера мобильных платежей Ant Group было приостановлено, что привело к неудаче усилий, которые могли бы привести к крупнейшему в мире дебюту на фондовом рынке.
Дочерняя компания гиганта электронной коммерции Alibaba Group должна была разместить в четверг свои акции на биржах Шанхая и Гонконга. Однако Ant Group объявила об отсрочке во вторник, заявив, что ее листинг может быть не одобрен.
Этот шаг последовал за встречей представителей китайских регулирующих органов и руководства компании, включая основателя Alibaba Group Джека Ма, который фактически контролирует Ant Group.
Финансовые регуляторы Китая подтвердили проведение этой встречи.
Ant Group рассчитывала привлечь более 34 млрд долларов посредством этого рекордного листинга.
Компания не сообщила о новой дате своего листинга. Компания принесла извинения инвесторам, заявив, что примет соответствующие меры на основе правил фондовых бирж.
Анатолий Булавин

Ромадзи: ещё один способ записи японского текста

Запись японских слов латиницей (ромадзи) нечасто встречается в текстах, но её нередко можно увидеть на вывесках, плакатах и упаковках.
Четвёртый путь
Японский язык известен тем, что в нём при записи используются три вида знаков – иероглифы кандзи и слоговые азбуки хирагана и катакана. Однако иногда используется и четвёртый, и его даже иногда предлагали в качестве замены трёх других. Латиница ромадзи впервые появилась в Японии вместе с португальцами в XVI веке и заняла не слишком значительное, но своеобразное место в письменном языке.
Для португальских миссионеров, которые хотели общаться с японцами, но столкнулись с трудностями при изучении письменного языка, латинский алфавит был удобным инструментом для создания словарей. Некоторые звуки записывались иначе, чем сейчас – qi вместо ki, xi вместо shi и т. п. В условиях крайне ограниченных отношений Японии с Западом на протяжении большей части периода Эдо (1603-1868 практически не требовалось использовать латиницу и как-то развивать её употребление.Collapse )
Анатолий Булавин

Искусственный интеллект сделает работу служб доставки в Японии более эффективной

AI making home delivery more efficientЯпонская отрасль доставки на дом предпринимает усилия, направленные на повышение эффективности работы, с привлечением искусственного интеллекта. Реализация этого плана входит в число мер по преодолению нехватки персонала в то время, как объемы доставки растут, поскольку все больше людей совершают покупки через онлайн. Компания-провайдер карт местности Zenrin разработала систему на основе искусственного интеллекта, которая разрабатывает планы доставки для транспортных компаний. Эта система моментально выдает наиболее эффективный маршрут для выполнения доставки для каждого грузовика. Маршрут учитывает адреса получателей, указанное время доставки, а также типичные условия загруженности дорог для данного района. По словам представителя Zenrin Сакаи Сёити, они ставят целью помочь индустрии логистики стать более эффективной с тем, чтобы соответствовать нагрузкам. Между тем одна из крупных компаний доставки Sagawa Express разрабатывает программу, которая позволит водителям грузовиков заранее знать, будет ли получатель дома в ожидаемое время прибытия. Система с искусственным интеллектом анализирует данные со смарт-счетчиков, которыми оснащены домохозяйства. Это позволит посредством удаленной проверки использования домохозяйством электроэнергии снизить количество случаев приезда в отсутствие хозяев.
Анатолий Булавин

Идентификация лица как способ защиты карт социального страхования


Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии провело демонстрационные тесты сканера для карт с функцией распознавания лиц в преддверии начала использования карты «Мой номер» в качестве свидетельства о медицинском страховании с марта 2021 года. Тамура Норихиса и Хираи Такуя, министр по делам цифровизации министерств и ведомств, испытали системы распознавания лиц устройств трёх компаний, где используются подобные карты. Хираи Такуя сказал, что при использовании карты само лицо становится паролем, системой пользоваться несложно, и скорость считывания высокая.
Анатолий Булавин

В аллее гинкго в Токио началась осенняя подсветка для любования жёлтой листвой

30 октября в государственном мемориальном парке Сёва (города Татикава и Акисима, Токио) состоялось предварительное открытие светового мероприятия «Осенняя ночная прогулка». Подсветка 300-метровой аллеи деревьев гинкго и японского сада создаёт фантастическую атмосферу. Подсветка проводится с 3 по 29 ноября.
Анатолий Булавин

Исполнители японских традиционных искусств молятся о возрождении исполнительской деятельности

Актёр Кабуки Итикава Эбидзо и другие исполнители традиционных исполнительских искусств 3 ноября провели «Праздник молитв за возрождение театральной культуры», чтобы вернуть наплыв зрителей в японские театры, которые оказались в критической ситуации из-за нового коронавируса.

В мероприятии приняли участие актёры Кабуки Итикава Эбидзо, Итикава Удандзи III, актёр ситэ школы Кандзэ театра Но и живое национальное достояние Ооцуки Бундзо, актёр театра Нингё-дзёрури Киритакэ Кандзюро III, 6-й сокэ-иэмото школы Ямамура японского танца камигатамаи Ямамура Томогоро III, исполнитель жанра ракуго Кацура Ёнэдандзи V, старший сын Эбидзо, Хорикоси Кангэн и другие.
Анатолий Булавин

Подсветка пруда Аой на японском острове Хоккайдо

1 ноября начата подсветка пруда Аой, знаменитой туристической достопримечательности в посёлке Биэй на Хоккайдо. Светодиодные (LED) лампы осветили ярко-голубую водную гладь и мёртвые лиственницы, вызывая восхищение посетителей. Подсветка продлится до 30 апреля 2021 года.
Анатолий Булавин

День культуры (Bunka-no Hi) в Японии. Празднование в токийском храме Мэйдзи Дзингу...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/.

Современную Японию невозможно представить без периода Мейдзи, а о периоде Мейдзи невозможно рассказывать, не упоминая императора Мейдзи (3 ноября 1852 — 30 июля 1912, 122-й император Японии). День культуры (Bunka-no Hi) совпадает с днем его рождения. День «Празднования Мейдзи», установленый в 1927 году и отмечаемый ежегодно 3 ноября, символизировал празднование дня рождения императора Мейдзи.

В 1948 году день под таким названием был упразднен, и «Законом о национальных праздниках» был учрежден «День культуры».

Идейный смысл нового праздника был определен тем же законом: «Любить свободу и мир, содействовать развитию культуры». Таким образом, имя императора Мейдзи исчезло из названия праздника, но, несомненно, что именно в период Мейдзи в Японии свершилась «культурная революция».


Ссылка на фотоальбом о Дне Культуры в Японии от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/4zkyM4bp3WKEhj

День культуры — это и всенародный выходной день, позволяющий японцам провести время с пользой для ума и души. Многие музеи, выставочные залы и картинные галереи предоставляют посетителям возможность бесплатно насладиться культурными ценностями.

Традиционно в День культуры вручаются награды и премии за заслуги в литературе, поэзии, живописи. День культуры сегодня невозможен без фестивалей культуры, проводимых в университетах по всей Японии. Прекрасная культурная традиция!

И, конечно, в День культуры на улицах, в парках, исторических местах Японии можно не спеша полюбоваться женщинами и девушками в национальной одежде — кимоно. Женщина в кимоно — это многовековая культурная традиция Японии, на которую не влияет ни течение времени, ни изменчивость современного мира. В токийском парке Йойоги находится самый популярный синтоистский храм Токио - Мэйдзи Дзингу.

Решение о создании в столице Японии этого святилища было принято вскоре после кончины императора Мэйдзи (1852–1912) и его супруги, императрицы Сёкэн (1850–1914). Святилище — не только дань памяти императору Мэйдзи. Сюда приходят тысячи людей со своими молитвами. Мейдзи-дзингу не просто храм, связанный с императорской фамилией, это огромный храмовый комплекс. Хризантема – символ императорской власти Японии и не случайно именно в этом храме, прославляющем одного из хозяев «хризантемового трона» (как называют в Стране восходящего солнца императоров), проводится всеяпонский конкурс хризантем. Мейдзи-дзингу один из популярнейших «свадебных» храмов в стране. Взгляните, как проходит празднование Дня Культуры на территории храма Мэйдзи в парке Йойоги.


В рамках праздника на территории храма Мейдзи проводятся реконструкция боевых действий самураев с огнестрельным оружием, показательные выступления различных школ боевых искусств и Ябусамэ - осенние состязания конных лучников.

Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333). Ябусамэ - один из 3 стилей соревнований конных лучников школы Такэда, есть еще Касагакэ и Инуоумоно. Но из них ябусамэ считается самым серьезным стилем, требующим максимальной подготовки Конные поединки проводились во времена войны между Тайра и Минамото.

Император Ута приказал своему министру Минамото Ёсиари развивать этот боевой стиль, что тот и сделал. По наследству искусство конных лучников находилось под покровительством клана Минамото. Считалось, что таким образом можно развлечь и умилостивить богов. Подготовка и обучение лучников поручено было семейству Такэда, поэтому самой старой и классической школой ябусамэ считается до сих пор именно школа Такэда.

[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии дальше...]

С тех пор в проведении ябусамэ кое-что изменилось - лошади стали бегать быстрее, что сильно осложняет жизнь современным всадникам. Ведь длина всей трассы осталась неизменной - 208 метров, расстояние между мишенями всадником - 2 метра, и расстояние между мишенями то же, что и во времена Минамото Ёритомо.

В касагакэ по обеим сторонам мишеней (оомато) под углом 90 градусов к дороге помещались бамбуковые щиты (такэ-яраи) - это делалось специально, поскольку, чтобы попасть по мишени, надо было чувствовать мгновение и угол, под которым вылетает стрела. Высота мишени тоже выбрана неслучайно.
Она рассчитана на то, чтобы попасть в единственное уязвимое место облаченного в доспехи ёрои воина - в область между глазами. Не попасть в мишень на соревнованиях значило покрыть позором себя и свою семью. Один из воинов, потерпевший такую неудачу, совершил харакири.

Чтобы больше не терять хороших стрелков, в верхнюю часть мишени стали помещать букет искусственных цветов - попасть в них считается тоже неплохо. Само состязание открывается шествием всех участников (сюцудзин). Под звуки барабана процессия отправляется в храм, где зачитывается нэгаибуми, моление о мире, урожае и спокойствии людей. C этого начинается соревнование.

После того, как поднят веер, стрелок выезжает на путь. Мишени могут быть или в форме пары глиняных тарелочек, сложенных вместе, или в форме деревянных ромбов, которые, раскалываясь от стрелы, распространяют вокруг приятный хвойный аромат.

Ссылка на фотоальбом о Днях Культуры в Японии от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/bYQ4czoI3WKA5K










Ссылка на фотоальбом о Днях Культуры в Японии от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/oQb7J_au3WK55r