October 28th, 2020

Анатолий Булавин

В Японию прилетели лебеди, вестники прихода зимы

Белые лебеди прилетели на озеро Утонаи в городе Томакомай на Хоккайдо, это перевалочный пункт перелетных птиц. Прилёт птиц говорит о приближении зимы. Лебеди прилетают из России на зимовку на остров Хонсю. Отдохнув на Хоккайдо, они отправятся дальше.
Анатолий Булавин

Электросамокаты возле станции Токио: первый демонстрационный эксперимент

В ходе демонстрационного эксперимента электросамокаты использовали на велосипедной дорожке. Компания Luup, разрабатывающая электросамокаты, с компанией недвижимости Mitsubishi Estate провели демонстрационный эксперимент по езде на электросамокате вокруг станции JR Токио в токийском районе Тиёда.
В принципе такие устройства можно использовать только на автомобильных дорогах, но в ходе демонстрационного эксперимента они также ездили по велосипедным дорожкам в соответствии с первыми специальными мерами, принимаемыми в Японии.
Окаи Тайки, президент Luup, говорит, что эти устройства требуют меньше пространства, чем мотоцикл, но больше, чем велосипед, и считает, что какое-то решение, позволяющее расширить их использование, существует. Демонстрационные эксперименты планируется проводить до марта 2021 года, чтобы воспользоваться ростом спроса на альтернативные способы проезда со стороны людей, которые стремятся избегать скоплений людей из-за коронавируса.
Анатолий Булавин

Маска как рекламная площадь? Сеть минимаркетов в Японии начинает размещать рекламу

В Японии находят новые применения защитным маскам, которые прочно вошли в нашу жизнь. Крупная сеть магазинов товаров повседневного спроса Lawson с 27 октября по всей стране начала использовать маски с напечатанной на них рекламой. Такие маски могут надевать по собственному желанию сотрудники магазинов, изъявивших желание принять участие в кампании. Такая идея появилась в связи с тем, что средняя продолжительность пребывания клиента в магазине составляет от 2 до 3 минут, и за это время он не успевает увидеть рекламу. Мотимару Кэн из отдела Lawson по связям с общественностью сообщил, что компания для повышения осведомленности клиентов решила использовать пространство маски. По его словам, сеть старается привлекать клиентов, используя маски для увеличения продаж, и одновременно снижает расходы сотрудников на покупку масок.
Анатолий Булавин

Процент курящих в Японии опустился до рекордно низкой величины

Japan's smoking rate drops to record lowИтоги опроса, проведенного японским правительством, свидетельствуют о том, что в прошлом году доля курильщиков в стране снизилась до рекордно низкого уровня. Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения опросило приблизительно 5.700 человек в возрасте от двадцати лет и старше в ноябре прошлого года. Доля регулярно курящих мужчин и женщин составила 16,7%. Это на 1,1 процентного пункта ниже, чем в предшествовавшем году, и самый низкий уровень с начала проведения данного опроса в 1986 году. Среди мужчин курящих оказалось 27,1%, среди женщин этот показатель составил 7,6%. Из курящих мужчин 27,2% сообщили, что они пользуются устройствами нагрева табака, в то время как среди курильщиц такой продукцией пользуются 25,2%. Министерство ставит целью к 2022 финансовому году снизить долю курящих в составе населения до 12%.
Анатолий Булавин

Мисима Юкио: ритуальное самоубийство как последний росчерк пера

25 ноября исполнится 50 лет со дня гибели Мисимы Юкио. Его смерть шокировала японское общество, а причины, подтолкнувшие молодого 45-летнего писателя к самоубийству, остаются загадкой по сей день. В поисках ответа на этот вопрос обратимся к литературному наследию Мисимы.
25 ноября 1970 года. Писатель Мисима Юкио (1925-1970) отдаёт издателю рукопись заключительной части тетралогии «Море изобилия» для публикации в журнале, затем направляется в штаб-квартиру Восточной части сухопутных Сил самообороны в токийском районе Итигая, призывает солдат к мятежу, совершает харакири в кабинете генерала и умирает, обезглавленный своим соратником. Роман и жизнь писателя завершились одновременно. Поступок Мисимы произвёл шокирующее впечатление и по прошествии полувека мы продолжаем теряться в догадках относительно его подлинного смысла. Конкретные причины, подтолкнувшие Мисиму на самоубийство, до сих пор не установлены. Когда он принял решение о самоубийстве? Существует ли взаимосвязь между самоубийством и его творчеством?
Тема смерти присутствует в самых ранних произведениях Мисимы. Например, в «Рассказе на мысе» (Мисаки нитэ-но моногатари), написанном 20-летним Мисимой в августе 1945 года, когда заканчивалась война, заблудившийся в прибрежных горах юноша случайно становится свидетелем двойного самоубийства влюблённой пары, и это пробуждает в нём интерес к смерти. Новелла «Патриотизм» (1961) посвящена жене лейтенанта, вступившего в отряд, участвовавший в путче 26 февраля 1936 года, и вынужденного стрелять в противника. Мисима лично сыграл роль сделавшего харакири лейтенанта в экранизации новеллы, съёмки которой проходили в 1966 году. Когда Мисима в 1968 году вместе со студентами создал частную военную организацию «Общество щита», с членами которой впоследствии проникает в кабинет генерала сухопутных Сил самообороны, он, по некоторым признакам, уже был готов умереть в любую минуту.
Японский меч с ножнами, использовавшийся Мисимой Юкио во время самоубийства (Jiji Press)
               Японский меч с ножнами, использовавшийся Мисимой Юкио во время самоубийства (Jiji Press)
Однако изображать смерть в литературных произведениях, играть роль самоубийцы в фильме и быть готовым к смерти – это совсем не то же самое, что совершить самоубийство в реальной жизни. Мисима умирает в 1970 году, однако ещё в январе того же года он заявлял, что, закончив работу над романом «Море изобилия», хочет взяться за исторический роман о поэте Фудзивара-но Тэйка (1162-1241). Таким образом, на тот момент решение умереть в ноябре ещё не было принято. Тэйка принадлежал к клану могущественного Фудзивара-но Митинага (966-1027). Ему не везло в политике, однако в литературном мире его считали богом, а для Мисимы он был идеалом для подражания. Однако через некоторое время Мисима отказывается от своего кумира и планов написания романа. Что произошло?
Труп писателя Мисимы Юкио выносят из кабинета генерала Восточной части сухопутных Сил самообороны. Корпус №1 сухопутных Сил самообороны, Итигая, Синдзюку-ку, Токио (Jiji Press)
Труп писателя Мисимы Юкио выносят из кабинета генерала Восточной части сухопутных Сил самообороны. Корпус №1 сухопутных Сил самообороны, Итигая, Синдзюку-ку, Токио (Jiji Press)
Последний роман как ключ к тайне смерти
«Море изобилия» – это тетралогия, в которой главный герой подвергается реинкарнации в каждом томе. Первый том «Весенний снег» (1967) повествует о любви молодых аристократов в эпоху Тайсё. Мацугаэ Киёаки вступает в связь с Аякурой Сатоко, которой предстоит выйти замуж за члена императорской семьи. Девушка узнаёт о беременности, делает аборт и уходит из дома. Мацугаэ умирает от болезни, не имея возможности увидеть Сатоко.
Во втором томе «Несущие кони» (1968), посвящённом националистическому движению и терроризму в начале эпохи Сёва, Киёаки перерождается в Иинуму Исао, который убивает видных финансовых деятелей и совершает харакири.
В третьем томе «Храм на рассвете» (1970) стареющий адвокат по имени Хонда Сигэкуни – близкий друг Киёаки, преследует таиландскую принцессу Йин Йян – реинкарнацию Исао. Роман не удался, принцесса умирает на родине, а Сигэкуни остаётся в живых. Мисима сдаёт этот том в редакцию 20 февраля 1970 года.
Последующие два месяца Мисима не печатается в журнале, занимаясь разработкой сюжетной линии последнего тома тетралогии. По одному из вариантов, доживший до преклонного возраста Сигэкуни в поисках очередной реинкарнации Исао встречается с множеством кандидатов, но все они оказываются не настоящими. В конце концов ему попадается подлинная реинкарнация, и он умирает счастливым. Также Мисима обдумывал вариант противостояния Сигэкуни с поддельной реинкарнацией. В рукописях упоминается, что при развитии этой линии на написание книги потребуется 1 год 4 месяца, то есть тетралогия будет завершена только в июле 1971 года. Получается, что на тот момент Мисима ещё не собирался умирать в ноябре 1970 года.
Те, кто уже прочитал четвёртый том «Падение ангела» (1971), наверняка удивлены. Вышеприведённый сюжет полностью противоположен концовке существующего романа. В четвёртом томе Сигэкуни усыновляет Ясунагу Тоору, принимая его за очередную реинкарнацию Исао, однако узнав, что он не настоящий, направляется к Сатоко, которая служит настоятельницей женского монастыря. Сатоко заявляет, что она не знает никакого Мацугаэ Киёаки и вряд ли такой человек вообще существовал, отрицая саму историю о реинкарнации. Сигэкуни шокирован и чувствует, что начинает постепенно исчезать из этого мира. Оказавшись в монастырском саду с поющими цикадами, Сигэкуни понимает: «Я попал в место, где нет ни памяти, ничего». Потеря памяти – это потеря жизни. На этом тетралогия заканчивается.

Завершение романа и самоубийство – звенья одной цепи
Судя по рукописям, в марте-апреле 1970 года Мисима отказался от изначальной сюжетной линии «Падения ангела» и приступил к разработке нового варианта. Из стенографии судебного процесса по делу Мисимы следует, что примерно в это же время он начал планировать мятеж в Итигая. Таким образом, замена счастливого конца романа «Море изобилия» на трагический совпадает с временем принятия решения о смерти.
Посмертная записка, адресованная членам «Общества меча», с некоторыми из которых Мисима проник в штаб-квартиру Восточной части сухопутных Сил самообороны 25 ноября 1970 года (Jiji Press)
Посмертная записка, адресованная членам «Общества меча», с некоторыми из которых Мисима проник в штаб-квартиру Восточной части сухопутных Сил самообороны 25 ноября 1970 года (Jiji Press)
Что это значит? В 60-е годы японская экономика стремительно развивалась, Мисима снимался в кинофильмах, был частым гостем глянцевых журналов и как будто наслаждался своей эпохой. Однако это было лишь поверхностное впечатление. Японское общество превращалось в безликую массу с одинаковым мнением. Оно выглядело свободным, но в действительности люди стали чувствовать и мыслить одинаково. Мисима задыхался в этой атмосфере. После триумфа «Золотого храма» (1956) ни «Дом Кёко» (1959), ни «После банкета» (1960) не были оценены по достинству. Тёмное настроение «Храма на рассвете», в котором состарившийся Сигэкуни совершает сумасбродные поступки, а также сюжет заключительного тома тетралогии с неуправляемой реинкарнацией с зеркальной точностью отражают страдания автора, сумевшего разглядеть истинное лицо своей эпохи.
Первоначальный вариант развязки тетралогии, в которой Сигэкуни умирает счастливым после встречи с настоящей реинкарнацией, означал веру в возможность возрождения. Тогда радикальную смену сюжета следует воспринимать как отказ Мисимы от этой возможности. Мисима наверняка решил, что в четвёртом томе «Моря изобилия» следует отбросить несбыточные надежды и смело изобразить неприглядную действительность. Почему он принял это решение? Ответ на данный вопрос одновременно является разгадкой мотивов его смерти. По этому поводу существует несколько точек зрения, которые невозможно изложить в одной статье, однако мне хотелось бы рассмотреть один эпизод, на который обычно не обращают внимания.
Речь идёт об ЭКСПО, открывшейся в Осаке 15 марта 1970 года. Наряду с токийской Олимпиадой 1964 года ЭКСПО стала одной из главных вех послевоенного восстановления Японии. Однако Мисима считал подобные мероприятия ярмаркой тщеславия и стремился разоблачить эту грандиозную подделку. Этот мотив прослеживается в «Падении ангелов», и именно эта идея легла в основу попытки повернуть свою эпоху на верный путь с помощью собственной смерти. Смерть и завершение романа неразрывно связаны.
Пророчество Мисимы: Япония в XXI веке
Мисима умер в 1970 году, в период интенсивного экономического роста, когда люди принимали рассказы о светлом будущем за чистую монету и не понимали проблем, которые поднимал писатель. Его самоубийство сочли необъяснимым анахронизмом, а нигилистическую развязку «Падения ангелов» - признаком истощённого воображения.
С тех пор прошло полвека. Мир вокруг нас стремительно меняется. Теракт «Аум Синрикё», землетрясение и цунами в марте 2011 года, авария на АЭС Фукусима и, наконец, эпидемия коронавирусной инфекции. Череда этих катастроф порождает сомнения – не являются ли интенсивный послевоенный рост, развитие экономики, а также предшествовавшая им модернизация Японии колоссом на глиняных ногах? А «Падение ангелов» – пророчеством реалий XXI века? Для меня всё выглядит именно так.
Американский писатель Курт Воннегут (1922-2007) называл писателей «канарейками в шахте». Когда шахтёры заходят в тоннель, они берут с собой канарейку в корзине, потому что канарейка сообщит им об ухудшении качества воздуха в шахте раньше, чем это смогут заметить люди. Великие писатели обладают острым восприятием, их предназначение – бить в набат, чтобы предупредить общество о грядущей опасности. Полвека назад читатели не смогли распознать смысл послания, которое несла смерть Мисимы, однако загнанный в угол герой нашего времени наверняка способен понять смысл его слов.
Анатолий Булавин

В Японии провели демонстрационную поездку на новом скоростном поезде синкансэн модели ALFA-X

Железнодорожная компания JR East провела для журналистов тестовую поездку на экспериментальном сверхскоростном поезде синкансэн ALFA-X.

Это первая тестовая поездка на поезде ALFA-X, создание которого завершилось в мае 2019 года. Поезд, развиваюший максимальную скорость 400 километров в час, в ходе теста разогнался до 382 км/ч. ALFA-X – это сокращение от Advanced Labs for Frontline Activity in Rail eXperimentation.
Тестовая поездка проводилась на участке между станциями Сэндай и Мориока линии Тохоку Синкансэн компании JR East, эта линия связывает Токио и префектуру Аомори, расположенную в самой северной части Хонсю, крупнейшего из четырёх основных островов Японии. Компания JR East проводит испытания 10-вагонного поезда ALFA-X на скорости около 360 км/ч, чтобы собрать данные для разработки поездов синкансэн следующего поколения. В настоящее время поезда серии E5 движутся со скоростью до 320 км/ч по линии Тохоку синкансэн.
Два концевых вагона ALFA-X имеют разную форму, поэтому можно измерить разницу в уровнях шума, производимого при движении поезда в обоих направлениях. Вагон № 10, который расположен впереди при движении поезда на север, имеет 22-метровую носовую часть, на 7 метров длиннее, чем у вагона серии E5, в то время как у вагона № 1 с другой стороны поезда длина носовой части составляет 16 метров.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Повторные заражения и вакцины - продолжение

Продолжаем серию выпусков, посвященных повторным заражениям и вакцинам. По всему миру в последние несколько месяцев сообщают о случаях, когда люди заразились и выздоровели, но затем заразились вновь. Это порождает вопрос, действительно ли такое происходит, и действуют ли вакцины. В предыдущем выпуске мы рассказали о том, что сейчас ведется разработка вакцины в виде назального спрея. Сегодня речь пойдет о другом многообещающем виде вакцины. Мы расспросили профессора Сасаки Хитоси из Университета Нагасаки. Он занимается разработкой вакцины, которая запускает выработку антител в слизистой оболочке легких. Когда вирусы прикрепляются к слизистой легких, они могут вызвать пневмонию. Вакцина ставит целью предотвратить вирусную инфекцию в месте проникновения. Эту вакцину делают из искусственно синтезированных крохотных частиц РНК коронавируса. Вакцину вдыхают через рот с тем, чтобы она непосредственно попала на слизистую легких. Исследователи считают, что такая вакцина может оказаться весьма действенной, поскольку она запускает выработку антител именно там, где делают свое дело вирусы.
Анатолий Булавин

JR Хигаси Нихон объявила об убытках по итогам полугодия

Крупнейшая железнодорожная компания Японии JR Хигаси Нихон сообщила о чистых убытках в размере 264 млрд иен, или около 2,5 млрд долларов, за период с апреля по сентябрь из-за пандемии коронавируса. Убытки за полугодие зафиксированы впервые с тех пор, как эта группа начала публиковать полугодовые отчеты о доходах в 1992 финансовом году. Железнодорожный оператор, известный также как JR East, сообщил, что продажи компании за шесть месяцев рухнули почти вдвое по сравнению с тем же периодом прошлого года. Спрос на поездки резко упал, как и объемы продаж в торговых помещениях и отелях, расположенных в зданиях станций компании. Компания также прогнозирует, что общий объем убытков по итогам всего финансового года по следующий март составит около 4 млрд долларов, что станет первым годовым чистым убытком. JR Хигаси Нихон собирается в текущем финансовом году сократить расходы примерно на 1 млрд долларов за счет урезания размеров выплат руководителям и затрат на рекламу. Также с марта следующего года компания сдвинет на более раннее время отправление последних электричек на многих линиях в Токио и вокруг столицы.
Анатолий Булавин

Эксперты отметили тенденцию к небольшому росту числа случаев заражения коронавирусом в Японии

Experts: Coronavirus cases in Japan up slightlyСовет экспертов, который дает Министерству здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии рекомендации о мерах борьбы с коронавирусом, сообщил, что незначительный рост заражений происходит по всей стране. В среду совет сообщил, что со времени пика в первой неделе августа число новых случаев заражения либо снижалось, либо оставалось без изменений, однако с начала текущего месяца происходит небольшое увеличение. Рост числа заражений наблюдается в отдельных частях префектуры Хоккайдо, в регионе Тохоку и северной части региона Канто, а также в префектуре Окинава. Совет объясняет это увеличение возникновением кластеров инфекции, а также поездками людей в зону большого Токио и из нее, где число заражений не снижается. Показатели госпитализации заразившихся остаются без изменений. По состоянию на прошлую среду высокие уровни занятости больничных коек были в префектуре Окинава и ряде других районов. Число пациентов в тяжелом состоянии в настоящее время, согласно сообщениям, снижается после роста ранее в текущем месяце. Совет призывает обеспечить готовность медицины в районах, где происходит распространение инфекции.
Анатолий Булавин

В Токио подтвердили 171 новый случай коронавируса

Tokyo confirms 171 new cases of coronavirusВласти Токио в среду подтвердили 171 новый случай заражения коронавирусом. Суточный прирост заболевших превышает сотню девятый день подряд.
Таким образом общее число тех, у кого тесты на коронавирус дали положительный результат, составляет теперь в японской столице 30.456 человек.
Анатолий Булавин

В Токио во время Олимпиады будет работать антиинфекционный центр

Anti-infection center to be set up for Tokyo GamesЦентр по предотвращению коронавирусной инфекции будет работать во время проведения Олимпийских и Паралимпийских игр летом будущего года в Токио.
Представители японского правительства, токийских муниципальных властей и организационного комитета Олимпиады во вторник провели встречу в офисе премьер-министра, на которой обсудили этот вопрос. Они пришли к решению создать антиинфекционный центр, который будет работать под контролем организационного комитета. По словам официальных лиц, перед центром будет стоять задача сбора информации о физическом состоянии прибывших из-за рубежа атлетов и других лиц, причастных к проведению Игр. Центр также будет отвечать за выявление путей заражения во всех подтвержденных случаях. Кроме того, участники встречи решили обдумать возможность строительства центрального объекта для координации таких действий, как лечение амбулаторных больных с высокой температурой, транспортировка пациентов, госпитализация в Олимпийской деревне и контроль работы частных лабораторий. Правительство обсудит с Международным олимпийским комитетом и спортивными федерациями возможные рекомендации по обращению с атлетами, у которых будет подтверждено заражение или выявлены тесные контакты с зараженными во время Игр.
Анатолий Булавин

Японское правительство поблагодарило китайский город Ухань за помощь в эвакуации граждан

Japan thanks Wuhan for helping evacuate citizensПравительство Японии направило послания организациям в пострадавшем от коронавируса китайском городе Ухань с выражением благодарности за помощь в эвакуации японских граждан, когда в начале этого года в городе был введен режим строгой изоляции. Сотрудник японского посольства вручил во вторник каждой из этих четырех организаций послания от министра иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу. Эти организации помогли правительству Японии обеспечить возвращение японских граждан из Уханя, который был закрыт после сообщений о вспышке коронавируса. В общей сложности, 828 человек вернулись в январе и феврале в Японию пятью чартерными рейсами. Китайские организации обеспечили предоставление автобусов, водителей, а также получили разрешения от местных властей, чтобы японцы в городе и его окрестностях смогли добраться до аэропорта, несмотря на ограничения движения транспорта. Представитель одной компании, который проходил учебу в Японии, сказал, что он был впечатлен этим посланием и что это большая честь для него. Он сказал также, что делал только то, что должен был делать, отметив, что послание вызвало у него чувство заботы о народах Японии и Китая.
Анатолий Булавин

Италия выделит почти 5,5 млрд евро на поддержку страдающих от пандемии отраслей

Italy offers economic support amid surge in casesПремьер-министр Италии Джузеппе Конте объявил о выделении средств в качестве экономической поддержки людей, на которых новые ограничения из-за коронавируса оказали прямое негативное влияние. Число новых заражений в Италии растет: во вторник было подтверждено около 22 тыс. новых случаев, что стало самым большим суточным показателем в стране. С понедельника правительство ввело ограничительные меры, которые продлятся по меньшей мере до ноября. Бары и рестораны должны закрываться в 6 часов вечера, а спортзалы, кинотеатры и некоторые другие учреждения в принципе не могут продолжать работу. Во вторник в ходе пресс-конференции Конте объявил, что пакет экономической помощи составит 5,4 млрд евро. По словам премьер-министра, его кабинет одобрил постановление, гарантирующее немедленную компенсацию для тех секторов, которые в данный момент испытывают трудности.
Анатолий Булавин

ООН: проведение очных заседаний может быть приостановлено на несколько дней

UN: In-person meetings may be suspended for daysОрганизация Объединенных Наций заявила, что проведение очных заседаний в ее штаб-квартире в Нью-Йорке, где были подтверждены случаи заражения коронавирусом, может быть отложено еще на несколько дней. Этот шаг последовал вслед за сообщением председателя Генеральной Ассамблеи Волкана Бозкыра, который в понедельник рассказал о пяти случаях заражения в представительстве в ООН одного из государств-членов организации. Во вторник встречи в Совете Безопасности и других органах проходили в режиме онлайн. Первый комитет Генеральной Ассамблеи, который занимается вопросами разоружения, отложил голосование по проекту резолюции, направленной на ликвидацию ядерных вооружений, которую внесла Япония. Один из официальных представителей в ходе брифинга для прессы рассказал, что медицинская служба ООН начала процедуру отслеживания контактов, а проведение встреч в штаб-квартире может быть отменено еще на несколько дней. В марте, когда Нью-Йорк серьезно пострадал от пандемии, штаб-квартира ООН перешла к работе в основном в дистанционном режиме. Очные заседания возобновились в июле, число участников постепенно увеличивалось. На заседаниях в штаб-квартире позволяется присутствие только по одному делегату от каждой страны-участницы организации.
Анатолий Булавин

До президентских выборов в США остается неделя

One week to go before presidential electionДо президентских выборов в США остается всего одна неделя, и оба кандидата ощущают, как мало у них времени. Каждый из них направляется к финишу путем, который, по его расчетам, обеспечит победу и приведет в Белый дом. Джо Байден выбрал ухабистый для демократов путь, тогда как президент Дональд Трамп встал на наезженную дорогу, решив посетить те штаты, в которых он победил четыре года назад. В своих предвыборных речах он сочетает тему о том, что собирается сделать для экономики, и размышления о предположительных действиях оппонента в ответ на пандемию. Байден же пытается переманить те штаты, где Трамп выиграл на прошлых выборах. Он направился в штат Джорджия, в котором демократы не завоевывали победу с 1992 года. Между тем более 67 млн американцев уже заполнили свои бюллетени. Это примерно половина от общего числа голосов, отданных четыре года назад. Согласно объединенным данным опросов от центра RealClearPolitics, Байден лидирует по всей стране с перевесом более чем в 7 процентных пунктов.
Анатолий Булавин

В России стремительно распространяется коронавирусная инфекция

Coronavirus infections rapidly spreading in RussiaВ России отмечается стремительное распространение коронавирусной инфекции. Министр иностранных дел Сергей Лавров находится на самоизоляции после контакта с лицом, у которого была выявлена положительная реакция на коронавирус. На этой неделе в России было зарегистрировано самое высокое за один день число случаев заражения – более 17.000 и смертей – 320. В сентябре в стране наблюдался скачок числа случаев инфекции, которая распространялась быстрее, чем в весенний период. Москва стала эпицентром вспышки. Представитель балетной труппы Большого театра в российской столице сказал во вторник, что положительная реакция на коронавирус была выявлена у 124 танцовщиков и сотрудников. Председатель нижней палаты российского парламента в понедельник сообщил президенту Владимиру Путину о заражении 91 депутата, то есть 20% всего состава палаты.
Анатолий Булавин

США и Индия подписали соглашение об укреплении военного сотрудничества

US, India sign pact to boost military cooperationСША и Индия подписали соглашение о дальнейшем укреплении военного сотрудничества, включая обмен конфиденциальной информацией. Соглашение было подписано во вторник на встрече министров иностранных дел и обороны в столице Индии Дели. Переговоры между США и Индией в формате «два плюс два» проходили уже в третий раз. США на переговорах представляли государственный секретарь Майк Помпео и министр обороны Марк Эспер. Индию представляли министр иностранных дел Субраманьям Джайшанкар и министр обороны Раджнатх Сингх. Соглашение позволяет США предоставлять Индии конфиденциальные данные, такие как изображения, полученные с военных спутников. Обе страны уже договорились разрешить своим вооруженным силам взаимно обеспечивать продовольствие и топливо и использовать базы двух стран. Полагают, что новое соглашение учитывает ситуацию с Китаем, поскольку эта страна активизирует свою морскую деятельность.
Анатолий Булавин

Штат Гавайи вновь начнет принимать туристов из Японии

Hawaii to start welcoming Japanese visitorsВласти американского штата Гавайи сообщили, что они намерены смягчить карантинные требования, действующие в связи с пандемией коронавируса, для приезжающих из Японии. Власти штата сообщили во вторник, что они не будут больше требовать 14-дневной самоизоляции тех, у кого подтверждена отрицательная реакция на коронавирус в учреждениях, отвечающих нормам штата. Новые правила вступят в силу уже 6 ноября. Жители штата выражают надежду на то, что этот шаг приведет к постепенному росту числа туристов из Японии.
Японское Министерство здравоохранения говорит, что прибывающие с Гавайских островов по-прежнему должны будут проходить тест на коронавирус. Их также будут просить в течение двух недель оставаться дома, в гостинице или в другом специально отведенном месте.
Анатолий Булавин

Эксперты рекомендуют Китаю полностью отказаться от продаж новых автомобилей только на бензине к 2035

Call to end China's new gasoline car sales by 2035Эксперты в сфере китайского автопрома говорят, что страна должна прекратить продажи на внутреннем рынке новых автомобилей, работающих только на бензине, к 2035-му году. Такой шаг к более чистой окружающей среде, предпринятый крупнейшим в мире автомобильным рынком, может подтолкнуть автопроизводителей к корректировке собственных планов по переходу на экологически чистые автомобили.
Группа исследователей и инженеров в сфере автомобилестроения Китая выдвинула свои предложения по запросу правительства страны. Исследователи предлагают повысить долю автомобилей на новых источниках энергии, продаваемых в стране, как минимум до 50% от всех продаж новых автомобилей в течение ближайших 15 лет. В настоящее время в структуре продаж доля электромобилей и транспортных средств на топливных элементах составляет лишь около 5%. Эксперты отмечают, что все остальные новые модели должны быть гибридами, а автомобили только на бензине должны быть полностью исключены.
Анатолий Булавин

Фирма Hitachi Metals сократит 3.200 рабочих мест

Hitachi Metals to cut 3,200 jobsЯпонская компания Hitachi Metals заявила о намерении сократить около 10% своей рабочей силы, поскольку она сталкивается с трудностями в условиях пандемии коронавируса. Этот ведущий производитель металлов сообщил, что он сократит около 3.200 постоянных и непостоянных работников в Японии и за рубежом в течение 2021 финансового года. Около тысячи сокращений будет произведено в форме добровольного ухода. Продажи компонентов автомобильных двигателей и других основных видов продукции этого производителя резко снижаются в условиях, когда пандемия оказывает давление на спрос. Продажи компании в первой половине текущего финансового года упали на 25% относительно того же периода в прошлом году. Компания также пересмотрела в сторону понижения свой прогноз на весь текущий финансовый год.
Анатолий Булавин

Лидеры японских и американских деловых кругов выступили в поддержку свободы торговли

Japan, US business leaders urge freer tradeЛидеры деловых кругов Японии и США выступили с призывом укреплять справедливую и свободную торговлю. Они призвали правительства диверсифицировать цепочки поставок, чтобы способствовать сведению к минимуму рисков, возникших из-за пандемии коронавируса. Лидеры опубликовали заявление после того, как провели в среду в режиме онлайн Японо-американскую деловую конференцию.
Они отметили, что обеим странам следует развивать диалог общественного и частного секторов, диверсифицировать цепочки поставок и работать над устранением препятствий производству, а также доставке и распределению. По всей видимости, участники не забывали о трениях между США и Китаем, поскольку они подчеркнули необходимость развивать справедливую и честную систему торговли на основе правил. Они отметили, что правительству Соединенных Штатов следует ликвидировать барьеры для импорта, которые, по словам лидеров, основаны на "чрезмерно широком применении" политики обеспечения безопасности. Участники также призвали к тесному сотрудничеству с другими странами, в том числе Европы и Индо-Тихоокеанского региона.
Анатолий Булавин

Международная ассоциация воздушного транспорта прогнозирует еще большее падение доходов авиакомпаний

IATA forecasts bigger drop in 2021 airline revenueОрганизация, представляющая ведущие авиакомпании мира, сообщает, что следующий год будет еще хуже для пострадавшей от пандемии индустрии воздушного транспорта, чем ожидалось ранее. По оценкам Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), в 2021 году общие доходы авиаперевозчиков сократятся на 46% по сравнению с показателем до пандемии 2019 года. Предыдущий прогноз предусматривал падение доходов на 29%. Ассоциация повторила свой призыв к увеличению государственной поддержки авиакомпаний. Генеральный директор IATA Александр де-Жуньяк сообщил во вторник, что у среднего авиаперевозчика осталось денежных средств всего лишь примерно на 8,5 месяцев. Согласно июньскому прогнозу IATA, мировой спрос на авиаперевозки должен был восстанавливаться в квартале с октября по декабрь. Однако ассоциация понизила свой предыдущий прогноз, поскольку продолжающееся закрытие границ и ограничения на поездки задерживают восстановление спроса.
Анатолий Булавин

Суперэкспресс следующего поколения продемонстрировал невиданно высокую скорость

Next-generation bullet train shows off speedПредставителям СМИ представился случай испытать скоростной потенциал японского железнодорожного суперэкспресса следующего поколения.
Журналисты находились в вагонах состава во время испытательного пробега с невиданной скоростью 380 километров в час, что на 60 километров в час превышает скорость нынешних поездов. Представители СМИ впервые смогли проехать на поезде ALFA-X. Это испытательная версия нового суперэкспресса, разрабатываемого железнодорожной компанией JR Хигаси Нихон. Поезд отличает от прежних моделей выраженно удлиненная передняя часть, помогающая ему прорезать воздух. Испытательная поездка прошла гладко, без значительной тряски. Стоявшая на столике в вагоне пластиковая бутылка почти не качалась. Компания JR Хигаси Нихон планирует эксплуатацию новой модели на скорости до 360 километров в час. Компания хочет сократить время поездок на линии суперэкспресса Хоккайдо синкансэн, когда она будет протянута до города Саппоро в 2030 финансовом году.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Золотой павильон Кинкакудзи - один из храмов в комплексе Рокуон-дзи в Киото

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

Золотой павильон (Кинкакудзи), один из основных буддийских храмов в Киото, буквально покрыт золотом - два верхних этажа полностью вкрыты листами сусального золота. Кристальная гладь озера Кёкоти («Озеро-Зеркало»), на берегу которого возвышается храм, отражает великолепное сияние этого золотого чуда, а островки и камни, гармонично обрамляющие сказочный пейзаж, лишь подчеркивают его изысканную красоту.

Первоначальное здание было построено 1397 году для Есимицу, третьего сегуна Асикага, который отрекся от престола. Потеряв всякий интерес к управлению страной, он решил построить золотой дворец - земное воплощение буддийского рая, где и провел последние годы своей жизни.

После смерти, в соответствии с его волей, в 1408 году сын переоборудовал здание в дзэновский храм школы риндзай. Кинкакудзи стал вдохновением для еще одного храма - Гинкакудзи (Серебряный павильон), построенного внуком Есимицу на другой стороне Киото несколько десятилетий спустя.

Ссылка на фотоальбом о Золотом павильоне (Кинкакудзи) в Киото от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/kbiUVJHh3WKFoM
В 1950 году Золотой павильон был подожжён одним буддийским послушником и полностью сгорел. Говорят, что монах тронулся умом. Первоначальным его планом было сгореть вместе с храмом, но в последний момент он передумал и убежал в горы, а потом вернулся и сам сдался властям. Монаха судили и он признался, что совершенно не сожалеет о совершённом поступке. Мотив его кажется непостижимым - он не мог смириться с существованием на земле такой совершенной красоты.

Сгоревший дотла храм, был полностью восстановлен в первозданном великолепии спустя пять лет. А в 1994 году - включен в список культурного наследия ЮНЕСКО. Сегодня Золотой павильон в Киото является хранилищем реликвий Будды. Каждый из трех этажей здания представляет различный тип архитектуры. Первый этаж построен в стиле Синдэн – дворцовой архитектуры периода Хэйан, с использованием деревянных столбов и белых стен. Здесь расположен приемный зал, где хранятся статуи Шака (исторического Будды) и Есимицу. Второй этаж, в стиле Букке, использовался как резиденция самураев. Внутри - Каннон Бодхисаттвы, окруженный статуями Четырех Небесных Королей. Наконец, третий и самый верхний этаж построен в стиле китайского дзен-храма, с позолоченными стенами внутри и снаружи. На крыше, крытой черепицей, возвышается золотой феникс.


Храм окружает ухоженный сад, заложенный еще XIV в. Некоторые из деревьев были посажены самим Есимицу. Уложенная тропинка приводит к Секкатеи - чайному домику. Здесь можно выпить традиционный японский чай "маття", наслаждаясь красотой островков причудливой формы, разбросанных по всему пруду и бросить монетку на счастье у древних статуй, расположенных в саду.

[Нажмите, чтобы посмотреть фотографии дальше...]