October 27th, 2020

Анатолий Булавин

Олимпийский факел будет выставлен в разных уголках Японии

Факел Токийских Олимпийских и Паралимпийских игр, которые намечено провести в следующем году, будет выставлен в 14 префектурах Японии. Официальные лица огласили во вторник план экспозиции олимпийского факела. Олимпийский огонь с прошлого месяца находится в Японском олимпийском музее в Токио после отсрочки Игр, первоначально запланированных на этот год. Согласно этому плану, экспозиция стартует 7 ноября в городе Канадзава префектуры Исикава. Затем факел будет показан в 71 муниципальном образовании, после чего 16 марта его выставят в городе Сумита префектуры Иватэ.
Анатолий Булавин

НАСА перенесло запуск Crew Dragon на 14 ноября

NASA sets new date for Crew Dragon launchНациональное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) перенесло запуск пилотируемого космического корабля Crew Dragon на 14-е ноября. Первый фактический полет этого разработанного частной компанией космического корабля был намечен на 31-е октября. НАСА и компания-разработчик SpaceX объяснили задержку непредвиденными данными, полученными от двигателей ракеты Falcon 9, которая понесет корабль в космос. В среду НАСА проведет брифинг по результатам последнего испытания двигателей. Управление говорит, что запуск Crew Dragon теперь намечен на 7:49 вечера по восточному стандартному времени 14-го ноября. На борту корабля будет находится команда из четырех человек, в том числе японский астронавт Ногути Соити, которая направится на Международную космическую станцию.
Анатолий Булавин

Правительство: число самоубийств в Японии в прошлом году было рекордно низким, но риск остается

Govt.: Suicides at record low but risks remainКак сообщает доклад правительства Японии, число самоубийств в стране в прошлом году сократилось до рекордно низкой отметки. Однако власти предупреждают, что среди молодых людей этот показатель не изменился, и проблема по-прежнему серьезна. Доклад по вопросам предотвращения самоубийств был утвержден на заседании кабинета министров во вторник. В нем говорится, что в прошлом году 20.169 человек покончили жизнь самоубийством, что на 671 случай меньше, чем в предыдущем году. Прошлогодний показатель оказался самым низким с 1978 года, когда стала доступна соответствующая статистика. Его снижение отмечалось десятый год подряд. Этому способствовали такие факторы, как улучшение экономической ситуации. В докладе также содержится предупреждение о том, что пандемия коронавируса может привести к снижению доходов, замедлению деловой активности и неопределенности в области занятости. Документ призывает оказывать стабильную поддержку с тем, чтобы снизить это негативное воздействие, в частности, предоставлять оказавшимся в трудном положении компаниям займы и субсидии для сохранения рабочих мест.
Анатолий Булавин

Кабинет министров Японии одобрил проект закона о бесплатной вакцинации против коронавируса

Cabinet endorses bill for free COVID-19 vaccinesКабинет министров Японии одобрил проект закона о бесплатной вакцинации против коронавируса и предоставлении бесплатного лечения в случае возникновения побочных явлений и других проблем, связанных с вакциной. Правительство Японии договорилось с фармацевтическими компаниями США и Великобритании о получении поставок вакцин в случае их разработки этими компаниями. Япония планирует начать вакцинацию в первой половине 2021 года. Во вторник кабинет министров одобрил проект о пересмотре закона о профилактической вакцинации. Проект призывает население постараться сделать прививку. Прививки будут предоставляться местными властями, а расходы будет полностью покрывать центральное правительство. Если в результате вакцинации возникнут проблемы со здоровьем, правительство оплатит лечение. Если же фармацевтической компании придется выплатить ущерб за эти проблемы, государство компенсирует эти затраты.
Анатолий Булавин

Сэко Хиросигэ: для достижения нулевого баланса выбросов углерода могут понадобиться новые АЭС

Seko: Nuclear power may help attain climate goalВысокопоставленный представитель правящей в Японии Либерально-демократической партии указал на то, что стране, возможно, необходимо будет построить больше атомных электростанций, чтобы осуществить поставленную правительством цель достижения в стране нулевого баланса выбросов углерода. Генеральный секретарь верхней палаты парламента Сэко Хиросигэ выступил с таким комментарием во вторник, на следующий день после того, как премьер-министр Суга Ёсихидэ пообещал достичь в Японии к 2050 году нулевого баланса выбросов углерода. Сэко, который раньше занимал пост министра экономики, торговли и промышленности, сказал, что такая цель весьма амбициозна и для ее достижения придется преодолеть множество препятствий. Он отметил, что необходимо разработать технологии для применения водорода. По словам Сэко, говоря с практических позиций, ядерная энергетика способна вырабатывать огромные объемы энергии, не создавая выбросов углекислого газа. Сэко отметил, что важно обсуждать вопрос о строительстве новых АЭС, в которых будут задействованы новые технологии, отдающие приоритет безопасности, и возобновлять при этом эксплуатацию существующих атомных электростанций.
Анатолий Булавин

Япония стремится построить к 2050 году общество с нулевым балансом выбросов углерода

Suga informs UN chief of carbon-neutral goalПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ уведомил генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша о том, что японское правительство поставило цель построить к 2050 году общество с нулевым балансом выбросов углерода. Во вторник Суга провел телефонную беседу с главой ООН и объяснил, что днем ранее объявил об этой цели в своей речи о направлении политики, с которой он выступил в парламенте. Он сказал, что Япония присоединится к Альянсу по изменению климата - группе стран и деловых организаций, поставивших цель добиться нулевого баланса выбросов углерода в рамках инициативы Гутерриша. Гутерриш ответил, что сердечно приветствует, высоко оценивает и полностью поддерживает смелое решение Японии. Суга сказал, что ближе к конференции ООН по изменению климата Япония намеревается активизировать "эффективный цикл защиты окружающей среды и роста" путем внедрения инноваций, и что она будет продолжать идти впереди международного сообщества.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Повторные заражения и вакцины

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 113. Повторные заражения и вакциныСерию выпусков, посвященных повторным заражениям и вакцинам. По всему миру имеются сообщения о случаях, когда люди заразились и выздоровели, после чего заразились повторно. Многих интересует, действительно ли это происходит, а также действуют ли вакцины. В предыдущем выпуске мы рассказали, что повторные заражения возможны даже в случае, если вакцины разработаны и используются. Сегодня мы ответим на вопрос: «А существуют ли какие-нибудь другие действенные вакцины?» Многие вакцины предназначены для создания антител в кровеносной системе. Но также ведутся исследования и разработки вакцин, которые помогают организму предотвращать заражения. Профессор Катаяма Кадзухико в Университете Китасато работает над новым типом вакцины в форме назального аэрозоля. Он считает, что, впрыскивая такую вакцину в ноздри, можно добиться выработки антител в верхних дыхательных путях и заблокировать проникновение вируса в организм. Профессор рассказал о намерении продолжать исследование в течение нескольких следующих лет. По словам Катаяма, в случае, если антитела – иммуноглобулины А – получится получать в мембранах слизистой оболочки носовой полости, инфекцию можно будет остановить прежде, чем вирус размножится в больших количествах, предотвратив его проникновение в легкие.
Анатолий Булавин

Выжившие в атомных бомбардировках хотят, чтобы к Договору ООН о запрещении ядерного оружия присоедин

A-bomb survivors want all nations to join UN pactЛюди, пережившие атомные бомбардировки 1945 года в Японии, выразили намерение продолжать сбор подписей в рамках кампании, призывающей все страны присоединиться к договору ООН о запрещении ядерного оружия. Официальные представители Японской конфедерации организаций жертв атомной и водородной бомбы, или Нихон хиданкё, в понедельник провели пресс-конференцию в Токио.
В субботу Организация Объединенных Наций объявила, что Договор о запрещении ядерного оружия вступит в силу в январе 2021 года. Сопредседатель Нихон хиданкё Танака Тэруми, отметив, что Япония еще не присоединилась к этому договору, заявил, что он намерен сделать все возможное для того, чтобы правительство страны изменило эту политику прежде, чем договор вступит в силу.
Нихон хиданкё планирует продолжать кампанию по сбору подписей под петицией до конца текущего года, а также рассказывать о бесчеловечности атомных бомбардировок в рамках своих усилий по ликвидации ядерных вооружений.
Анатолий Булавин

Командующий США: Войска могут быть доставлены для защиты островов Сэнкаку

US commander: Troops can be delivered for SenkakusКомандующий вооруженными силами США в Японии сказал, что мощности японских Сил самообороны и вооруженных сил США могут быть использованы для «доставки боевых частей для защиты» островов Сэнкаку в Восточно-Китайском море. Генерал-лейтенант Кевин Шнайдер заявил об этом, выступая перед журналистами в понедельник. Шнайдер коснулся крупномасштабных совместных учений, которые стартовали в тот же день. Он сказал, что подобные учения ясно демонстрируют растущее взаимодействие американо-японского союза.
Шнайдер сказал, что способность Японии и США транспортировать персонал может и в принципе могла бы быть использована для доставки боевых частей для обороны островов Сэнкаку. Представители Министерства обороны Японии рассматривают эти высказывания как предупреждение в адрес Китая, который в последнее время активизирует свою деятельность в водах вблизи островов Сэнкаку. Япония контролирует эти острова, а Китай и Тайвань предъявляют на них свои права. Японское правительство настаивает на том, что острова являются неотъемлемой частью японской территории. В июле Шнайдер обещал Японии поддержку в отношении островов. Он сказал, что его страна на 100% совершенно непоколебима в своей приверженности оказать помощь японскому правительству в сложившейся ситуации.
Анатолий Булавин

ООН приветствует обещание Японии прийти к нулевым эмиссиям углекислого газа

UN welcomes Japan's net zero emissions pledgeГенеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш приветствовал стремление Японии сократить эмиссии двуокиси углерода в стране до нуля к 2050 году.
Премьер-министр Суга Ёсихидэ объявил об этой цели в своем политическом выступлении в понедельник. В этот же день генсек ООН в своем заявлении сказал, что он сильно воодушевлен словами Суга, назвав их «очень значительным позитивным развитием событий», и выразил свою признательность новому премьер-министру за проявленное лидерство. Гутерриш сказал, что у него нет сомнений в том, что третья по величине экономика мира располагает «всеми необходимыми технологическими, финансовыми и инженерными инструментами» для достижения этой цели. Гутерриш выразил уверенность, что Япония также поможет достичь аналогичной цели развивающимся странам.
Анатолий Булавин

США приняли решение продать Тайваню военную технику на сумму 2,37 млрд долларов

US to sell more weapons to TaiwanСША приняли решение продать Тайваню новую партию ракет и аналогичной военной техники на сумму примерно 2,37 млрд долларов. В понедельник администрация президента Дональда Трампа уведомила конгресс об этой сделке, включающей продажу до 400 противокорабельных ракет "Гарпун". Представитель госдепартамента США сказал NHK, что этот шаг был предпринят для укрепления способности Тайваня к самообороне. Представитель сказал: "США сохраняют неизменный интерес в поддержании мира и стабильности в Тайваньском проливе и считают безопасность Тайваня крайне важной для безопасности и стабильности более широкого Индо-тихоокеанского региона. В прошлую среду администрация Трампа приняла решение продать Тайваню вооруженные системы на сумму около 1,8 млрд долларов, включая запускаемые с истребителей ракеты для поражения наземных целей. Последние шаги администрации Трампа направлены, по всей видимости, на усиление давления в отношении Китая в преддверии президентских выборов 3-го ноября. В понедельник Китай объявил о введении санкций против американских компаний и частных лиц, вовлеченных в продажу оружия Тайваню.
Анатолий Булавин

Парламент Таиланда проводит спецсессию для обсуждения протестных выступлений

Thai parliament meets to discuss protestsПарламент Таиланда начал проведение специальной сессии для обсуждения напряженности, вызванной политическими акциями протеста. Сессия проходит в обстановке, когда участники антиправительственных выступлений почти ежедневно выходят на улицы, требуя отставки премьер-министра Праюта Чан-Оча и реформирования монархии. Двухдневная специальная сессия продлится до конца вторника. Законодатели обсуждают ответные действия правительства на протесты, в том числе объявление чрезвычайного положения и последовавшее подавление выступлений протестующих полицией с применением насилия в текущем месяце в столице страны. Однако обсуждение вопроса о монархии не входит в повестку сессии. Демонстрации против правительства, ведущей силой которых выступает молодежь, проходят в последние недели практически ежедневно. Для подавления протестов в Бангкоке в течение нескольких дней действовал режим чрезвычайного положения. Как полагают, специальная сессия является попыткой задобрить демонстрантов.
Анатолий Булавин

Пекин предпринял меры в ответ на шаги США в отношении масс-медиа Китая

Beijing acts against US move on Chinese mediaПравительство Китая отдало шести американским средствам массовой информации распоряжение предоставить сведения об их деятельности в Китае. Китайские власти заявляют, что это является ответной мерой на аналогичный шаг, предпринятый ранее Вашингтоном в отношении китайских СМИ. В понедельник с заявлением выступил официальный представитель Министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзянь. Чжао заявил, что Пекин требует от шести СМИ США «задекларировать в письменном виде сведения об их персонале, финансах, деятельности и недвижимости в Китае». В число этих СМИ входят American Broadcasting Corporation, Los Angeles Times и Newsweek. Заявление было сделано после того, как Государственный департамент США предпринял аналогичные шаги в отношении шести китайских СМИ в прошлую среду. По словам Чжао, предпринимая данный шаг, Соединенные Штаты «руководствовались мышлением времен Холодной войны и идеологической предвзятостью». Он сказал, что Китай призывает США «немедленно сменить курс, исправить причиненный ущерб и прекратить свое политическое давление и необоснованные ограничения в отношении китайских СМИ».
Анатолий Булавин

Папа Римский впервые назначил кардиналом афроамериканца

Pope names first African American as new cardinalПапа Римский Франциск впервые назначил кардиналом в США чернокожего архиепископа. Обращаясь с речью к собравшимся на площади Святого Петра в Ватикане в воскресенье, Папа объявил имена 13 новых кардиналов, среди которых – вашингтонский архиепископ Уилтон Грегори.
Газета The Washington Post и другие СМИ сообщают, что Грегори призывает к диалогу, чтобы положить конец дискриминации афроамериканцев в США. Грегори, которому 72 года, также играл ведущую роль в составлении рекомендаций по предотвращению сексуального насилия в ответ на скандалы, в которых были замешаны католические священники. Грегори и еще 12 человек будут в следующем месяце возведены в ранг кардинала – второй по высоте в католической церкви.
Анатолий Булавин

Сенат США утвердил кандидатуру Эми Кони Барретт

Senate confirms Trump's Supreme Court nomineeСенат США утвердил кандидатуру Эми Кони Барретт на должность судьи Верховного суда всего за неделю с небольшим до начала президентских выборов. В понедельник контролируемый республиканцами Сенат одобрил большинством голосов выдвинутую президентом Дональдом Трампом кандидатуру Барретт, известную своими консервативными взглядами. Место в Верховном суде США, которое займет Барретт, освободилось после смерти иконы либерализма Рут Бейдер Гинзбург. Таким образом, теперь в составе Верховного суда из 9 судей шестеро – консерваторы и трое – либералы. По мнению наблюдателей, твердое консервативное большинство может оказать влияние на решения суда по ряду разъединяющих общество вопросов, включая аборты и контроль над огнестрельным оружием.
Назначение Барретт дает Трампу возможность сплотить ряды консервативно настроенных избирателей и добиться подъема в своей избирательной кампании в последнюю минуту перед выборами. Кандидат от Демократической партии Джо Байден настаивал на том, что кандидатуру на место в Верховном суде должен выдвигать победитель на выборах 3-го ноября.
Анатолий Булавин

От воздушных ударов в Сирии погибли 78 человек

По крайней мере 78 человек погибли в результате воздушных ударов, нанесенных по объекту боевой подготовки оппозиционной группировки в Сирии.
Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека сообщил, что в понедельник поддерживаемый Турцией лагерь оппозиции в провинции Идлиб на северо-западе Сирии подвергся нападению со стороны российских вооруженных сил, поддерживающих правительство Сирии. Идлиб - последний оплот оппозиционных сил, сражающихся с силами правительства сирийского президента Башара аль-Асада. Более 90 человек получили ранения в ходе воздушных ударов. По некоторым данным на этом объекте около сирийской границы с Турцией боевики оппозиции принимали участие в занятиях по боевой подготовке.  "Национальный фронт за освобождение" опубликовал заявление, в котором говорится, что он начал нападение на укрепления сирийского правительства в ответ на "российские" по его словам воздушные удары.
Анатолий Булавин

В Европе ужесточаются меры по борьбе с коронавирусом

Europe tightening anti-virus steps amid resurgenceСтраны Европы ужесточают ограничения на экономическую деятельность на фоне новой вспышки коронавирусных инфекций. В Италии только в октябре было подтверждено более 200 тысяч новых случаев заражения, а общее число заражений превысило 540 тысяч. Правительство страны с понедельника ввело ограничения на работу ресторанов – теперь они должны закрываться не позднее 6 часов вечера. Владелец одного из ресторанов в Риме выразил обеспокоенность, сказав, что новые ограничения могут повлечь за собой крупные потери, которые невозможно будет восполнить. Он сказал, что не может даже говорить, когда думает о будущем. По оценкам деловой ассоциации ресторанов, в результате новых ограничений общие убытки отрасли могут составить 2,7 млрд евро. По всей Европе растет обеспокоенность, что новые ограничения вновь больно ударят по экономике.
Анатолий Булавин

В Белоруссии началась забастовка

Strike launched in BelarusВ Белоруссии началась забастовка после того, как в воскресенье истек крайний срок, установленный оппозицией, для отставки президента Александра Лукашенко. Лидер оппозиции Светлана Тихановская, которая в настоящее время находится в Литве, заявила, что если до воскресенья Лукашенко не объявит об отставке, в стране начнется общенациональная забастовка. Ранее в соцсетях Тихановская призывала начать забастовку в понедельник. К акции присоединились сотрудники ряда государственных компаний.
Кадры, снятые местными СМИ, показывают остановленные производственные линии на фабриках и собирающихся около заводов людей. Лукашенко, которого поддерживает Россия, продолжает подавлять оппозицию. Он также вступил в диалог с некоторыми группами в попытке внести раскол в ряды оппозиции.
Анатолий Булавин

Авиакомпания ANA предвидит рекордные убытки в 2020 финансовом году

ANA announces record huge loss forecastОператор авиакомпании All Nippon Airways ANA Holdings предвидит рекордные потери в размере более 4,8 миллиарда долларов в финансовом году, который завершится в марте, что связано с резким падением спроса на авиаперелеты в условиях пандемии коронавируса. Представители компании сообщили во вторник, что ее прибыль за шесть месяцев до конца сентября составила около 2,8 миллиарда долларов, что на 72% ниже показателя за такой же период прошлого года. Чистые потери за эти месяцы оказались рекордными и составили около 1,8 миллиарда долларов. Число пассажиров авиакомпании резко упало в условиях пандемии. Это снижение составило для международных рейсов 96%, а для внутренних – 79% по сравнению с прошлогодними показателями. По словам представителей компании, они ожидают, что за финансовый год, который завершится в марте 2021-го, чистые потери компании превысят 4,8 миллиарда долларов. Они также сообщили, что в рамках усилий по снижению расходов предложили профсоюзу прибегнуть к сокращению заработной платы и бонусных выплат для руководящих работников, а также к продлению выходных дней и отпусков. Компания также уменьшит свой авиапарк более чем на 30 самолетов.
Анатолий Булавин

Со времени начала вооруженных столкновений между Арменией и Азербайджаном прошел месяц

Armenia, Azerbaijan mark one month of conflictВооруженные столкновения между Азербайджаном и Арменией продолжаются месяц спустя после того, как разразился конфликт, несмотря на три договоренности о гуманитарном перемирии. Нынешние столкновения из-за оспариваемого сторонами Нагорного Карабаха начались 27 сентября. Число погибших, согласно данным, опубликованным этими бывшими советскими республиками, достигло 1.076 человек, включая 102 гражданских лиц. Однако, как заявил в прошлый четверг российский президент Владимир Путин, Москва располагает сведениями о том, что число погибших приближается к 5 тысячам. Россия дважды выступила посредником достижения договоренности о гуманитарном перемирии для обмена пленными и сбора тел погибших, однако эти соглашения быстро нарушались. Последняя по времени договоренность, достигнутая при посредничестве Соединенных Штатов, начала действовать в понедельник. Второй по величине город Азербайджана Гянджа, расположенный примерно в 100 километрах севернее Нагорного Карабаха, подвергается частым артобстрелам. Как сказал NHK один из врачей, нападать на спящих детей – это варварство, а армянским вооруженным силам следовало бы бороться с войсками своего противника, а не с гражданским населением.
Анатолий Булавин

Япония отказалась подписывать договор ООН о запрещении ядерного оружия

Правительство Японии подтвердило, что не планирует подписывать договор ООН о запрещении ядерного оружия, который вступит в силу в январе 2021 года. Генеральный секретарь кабинета министров Като Кацунобу на пресс-конференции заявил, что договор ООН о запрещении ядерного оружия не согласуется с подходом Японии. По его словам, позиция правительства в отношении отказа от подписания договора не изменилась. Като сказал, что есть сомнения в том, что договор получил достаточную поддержку не только со стороны ядерных держав, но и со стороны неядерных государств. «Нам необходимо добиваться ядерного разоружения неуклонно и реалистично, соответствующим образом устраняя угрозы безопасности», – сказал Като.
Анатолий Булавин

AstraZeneca сообщает об эффективности вакцины как для пожилых, так и для молодых людей

По сообщению Reuters, AstraZeneca 26 октября объявила о том, что её вакцина от нового коронавируса даёт иммунный ответ как у молодых, так и у пожилых людей, получивших разрабатываемую вакцину. Кроме того, побочные реакции, вызванные вакциной, имели лёгкую форму у пожилых людей, которые переносят болезнь тяжелее. Компания AstraZeneca приостановила клинические испытания вакцины после возникновения подозрения побочных реакций, но возобновила их после подтверждения её безопасности.
Правительство Японии договорилось с AstraZeneca о получении 120 миллионов доз вакцины.
Анатолий Булавин

Первый снег в горах Японии

Всё ближе зима, и именно в эти дни с севера страны приходят вести о первых морозах и первом снеге. Здесь мы приводим первые дни снегопада в крупных горах по всей стране, исходя из данных Метеорологического агентства и метеорологических станций в каждом регионе.
Днём первого снегопада считается день, когда метеостанция у подножья горы впервые после окончания лета фиксирует белизну горы из-за снегопада. Вначале снег наблюдается на севере страны, и постепенно снегами покрываются и горы, расположенные южнее.
Средняя дата первого снегопада на горе Фудзи (3776 м) – 30 сентября. Раньше других гор в Японии снегом покрывается Асахидакэ (2291 м), самая высокая вершина Хоккайдо. В 2020 году снег на ней выпал 26 сентября, на день позже средней даты. На горе Фудзи первый снегопад был зафиксирован 28 сентября.
В регионе Тохоку и южнее снег впервые выпал на горе Хаккода в префектуре Аомори 15 октября, на два дня раньше обычного, 18 октября на горе Нантай в префект
уре Тотиги, на 12 дней раньше средней даты, и на горе Татэяма в преф. Тояма 17 октября, опоздав на девять дней.
Первые снегопады на крупнейших горах Японии




2020 г.


2019 г.


В среднем
Асахидакэ, Хоккайдо (2291 м) 26 сентября 21 сентября 25 сентября
Хаккода, Аомори (1584 м) 15 октября 5 ноября 17 октября
Нантай, Тотиги (2486 м) 18 октября 12 ноября 30 октября
Фудзи, Яманаси (3776 м) 28 сентября 22 октября 30 сентября
Татэяма, Тояма (3015 м) 17 октября 22 октября 8 октября
Ибукияма, Сига (1377 м) - 20 ноября 16 ноября
Огиносэн, Тоттори (1310 м) - 15 ноября 14 ноября
Гокуракудзияма, Хиросима (693 м) - 18 февраля (2020) 11 декабря
Сарагаминэ, Эхимэ (1271 м) - 28 декабря 6 декабря
Юфудакэ, Ойта (1583 м) - 4 декабря 28 ноября

Составлено по данным метеостанций к 22 октября 2020 г.

Анатолий Булавин

Хибакуся призвали Японию подписать договор ООН о запрещении ядерного оружия

Японская конфедерация организаций пострадавших от атомных и водородных бомб Нихон хиданкё призвала японское правительство присоединиться к договору ООН о запрещении ядерного оружия. «Ещё не поздно», – заявили её представители на пресс-конференции в Токио. Договор вступит в силу в январе 2021 года после его ратификации 50-м государством, это минимально необходимое количество для его вступления в силу.
Танака Тэруми (88 лет), сопредседатель Нихон хиданкё, рассказал, что организации проводили кампании для того, чтобы ООН создала этот договор, и считает, что необходимо заставить японское правительство ешл соблюдать. Он собирается сосредоточить силы на этой задаче. Кидо Суэити (80 лет), генеральный секретарь организации, сказал, что, узнав о вступлении договора в силу, он вспомнил вид Нагасаки на следующий день после атомной бомбардировки войсками США 9 августа 1945 года. Кидо раскритиковал правительство за его политику отказа от ратификации договора, заявив, что оно «отворачивается (от желаний жертв бомбардировок)».
Анатолий Булавин

В Японии стремятся расширить использование «люков-туалетов» в случае стихийных бедствий

Японское правительство старается распространить использование во время стихийных бедствий «люков-туалетов» – туалетов в палатках, которые можно быстро устроить непосредственно над открытыми люками. Министерство инфраструктуры и Кабинет министров недавно начали рассылать уведомления, призывающие муниципалитеты рассмотреть возможность создания таких объектов. «Люки-туалеты» соответствуют требованиям санитарии, поскольку экскременты попадают непосредственно в канализацию и смываются. Они также доступны для инвалидов-колясочников, поскольку устанавливаются на земле. Практику создания таких туалетов пока не распространили в масштабах всей страны, поскольку канализационные трубы необходимо удлинить, чтобы их можно было использовать в центрах эвакуации. «Людям с ограниченными возможностями сложно жить в эвакуационных центрах», – сказала Кимура Эйко, депутат Палаты советников с тяжёлой инвалидностью от оппозиционной партии Рэйва Синсэнгуми. В качестве основной причины она назвала неприспособленность туалетов.
Анатолий Булавин

Сто японских страшных рассказов эпохи Эдо: ужасные и забавные призраки-ёкай...

Немало людей в Японии жарким летом ходят в «дома с привидениями», чтобы мороз продирал по коже, а в этом году из-за эпидемии стали популярными товары с духом амабиэ, который защищает от заразных болезней. Известный фольклорист Юмото Коити рассказывает об истоках интереса японцев к призракам и оборотням и о том, как в японской культуре связаны «страшное» (ковай) и «милое» (каваий).

Юмото Коити

Фольклорист и исследователь призраков-ёкай. Родился в токийском районе Сумида в 1950 году. Ранее был куратором и главным куратором в Городском музее Кавасаки. Более 30 лет собирает, хранит и популяризирует материалы о ёкай. Почётный директор Мемориального музея японских ёкай Юмото Коити (Музей Миёси мононокэ).
Летом 2020 года из-за эпидемии нового коронавируса были отменены многие праздники и фейерверки, однако «дома с привидениями» продолжали работать, хотя и с соблюдением безопасной дистанции между посетителями. Транслировались и онлайн-шоу ужасов с использованием сервисов Skype и Zoom.
Юмото Коити, исследователь призраков, рассказывает, что культура тщательно продуманных развлечений, связанных с чувством страха, передавалась в Японии от периода Эдо (1603-1868) до наших дней. В эпоху Эдо, когда «пугаться» стало популярным народным развлечением, жанр «сто историй» (хяку моногатари) широко развивался в различных форматах, таких как собрания для рассказывания историй о привидениях и книги, и получил повсеместное распространение. На «собраниях ужасных историй» кайданкай зажигали много светильников, а с окончанием каждой следующей истории один из них гасили. Рассказывали, что когда гаснет последний светильник, и комната погружается во тьму, может произойти нечто удивительное.
Этнограф говорит, что происхождение традиции «ста историй» в точности неизвестно, но предполагают, что началом было «испытание на храбрость» в самурайской среде в эпоху Муромати (1336-1573). Оно распространилось в народной среде как развлечение и особую популярность обрело в эпоху Эдо (1603-1868).
Истории о загадочных событиях из разных земель, основанные на «правдивых свидетельствах»
По словам Юмото Коити, «сто историй» не обозначает именно сотню, здесь числительное показывает просто большое множество, как устоявшееся выражение «восемь сотен десятков тысяч богов» (яоёродзу-но ками) значит не «восемь миллионов», а «мириады богов». С ростом популярности «собраний ужасных историй» стали выходить книги – «Сто историй из разных земель» (Сёкоку хяку моногатари, 1677), «Сто забавных историй» (Отоги хяку моногатари, 1706) и много других сборников рассказов о загадочном с использованием выражения «сто историй», однако только первая из них включает ровно сотню рассказов.
Кацусика Хокусай «Сто историй: Сараясики» (предоставлено Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
                   Кацусика Хокусай «Сто историй: Сараясики» (Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
Юмото говорит, что ранее существовали и рукописные, переписывавшиеся от руки книги, но их невозможно было производить в больших количествах, так что по-настоящему популярными «сотни историй» стали с распространением ксилографического книгопечатания. Чтобы оживить собрания ужасных историй, часто шли на разные ухищрения – например, вешали живописные свитки с изображениями призраков. Появляется множество произведений искусства на тему «ста историй» – например, Кацусика Хокусай создаёт цветные гравюры нисики-э «Сто историй».
Какие же рассказы входили в сборники «ста историй»? Юмото рассказывает, что это не были тщательно обработанные литературные произведения, они имитировали стиль рассказов «собраний ужасных историй»: «В такой-то местности рассказывают такую историю…» , «А вот что я слышал от одного человека…», то есть как будто люди собрались и рассказывают то, что они видели и слышали. В предисловии «Ста историй из разных земель» говорится, что это истории о произошедших в разных местах событиях, основанные на «правдивых свидетельствах», рассказывается, где и с кем это случилось, и такое ощущение якобы реальности описываемого привлекало людей.
«Сто историй из разных земель», том 3. История о мужчине по имени Абэ Собэй, который издевался над женой, из-за чего она умерла и стала мстительным призраком ( предоставлено Центром обмена открытыми данными по гуманитарным наукам)
«Сто историй из разных земель», том 3. История о мужчине по имени Абэ Собэй, который издевался над женой, из-за чего она умерла и стала мстительным призраком (Центр обмена открытыми данными по гуманитарным наукам)
Места событий рассказов пятитомного сборника «Сто историй из разных земель» – который считается первым произведением этого жанра – охватывают всю страну от Тохоку на севере до Кюсю на юге, и истории о призраках составляют примерно треть от общего числа. В одной из них, например, прежняя жена умирает в родах и становится призраком, после чего отрывает голову новой жене за то, что она наложила на неё злые чары – вообще там немало историй о ревности и мести. В других историях появляются животные-монстры, такие как змеи, лисы, тануки и кошки, а также чудовища неизвестной формы.
Современные городские легенды также существуют в качестве «историй, которые действительно происходили», но в нынешнем информационном обществе услышанное можно поискать в Интернете или пойти и проверить самостоятельно. Однако простые люди в эпоху Эдо не могли так просто выехать из мест, где они родились, и когда люди собирались, и кто-то рассказывал: «А вот что случилось в Тохоку…», то проверить это было невозможно, что как бы придавало реалистичности рассказу, и люди развлекались и давали волю воображению.
«Сто историй с иллюстрациями» (Эхон хяку моногатари), период Эдо. Пятитомное ксилографическое издание 1841 года. Призрак адзуки-араи, «моющий бобы адзуки». В земле Этиго (нынешняя преф. Ниигата) послушник в храме в Такада был убит злобным монахом, превратился в духа и появлялся по ночам у реки, где мыл бобы адзуки. При жизни он отличался способностью к счёту, и, моя маленькие бобы адзуки, мог точно назвать их количество (предоставлено Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
«Сто историй с иллюстрациями» (Эхон хяку моногатари), период Эдо. Пятитомное ксилографическое издание 1841 года. Призрак адзуки-араи, «моющий бобы адзуки». В земле Этиго (нынешняя преф. Ниигата) послушник в храме в Такада был убит злобным монахом, превратился в духа и появлялся по ночам у реки, где мыл бобы адзуки. При жизни он отличался способностью к счёту, и, моя маленькие бобы адзуки, мог точно назвать их количество (Мемориальный музей японских ёкай Юмото Коити)
Истории о призраках из Миёси в Хиросиме
«Сто историй» вдохновляли многих писателей XIX и XX веков – среди них Лафкадио Хирн, Мори Огай, Кёгоку Нацухико. Они сыграли большую роль и в становлении «Записей о духах Ино» (Ино мононокэ року), передававшихся в городе Миёси в Хиросиме и повествовавших, как в период Эдо после испытания на храбрость молодому самураю являются различные духи.
Это история о том, как в седьмом лунном месяце 1749 года шестнадцатилетнему мальчику Хэйтаро из Миёси Ино днём и ночью угрожают различные чудовища и духи, но он выдерживает это испытание. Там также описывается, как Хэйтаро, чтобы проверить себя на храбрость, рассказывает «сто историй». Говорят, что позже Хэйтаро служил в резиденции главы княжества в Эдо (при системе обязательных ежегодных посещений Эдо главы княжеств имели там свои резиденции), где и рассказал коллеге о том, что с ним произошло в юности.
Юмото рассказывает, что эта история не только бытовала в тех местах – по её мотивам в период Эдо создавали живописные и рукописные свитки, иллюстрированные книги. Рукописные книги не могли производить сотнями, но существовали лавки, где книгу можно было взять взаймы, и представляется, что многие люди могли их прочитать. В свитках с картинками бывали самые разные изображения монстров – одни производили ужасающее впечатление, другие были наивными или забавными.
Перед нами проходит целый парад монстров – женская голова, которая с хохотом шагает, используя волосы вместо ног, огромное старушечье лицо на потолке, которое вылизывает лицо спящего Хэйтаро... Хирата Ацутанэ, занимавшийся «национальной наукой» (кокугаку) в период Эдо, проявлял необычайный интерес и исследовал повесть, а начиная с эпохи Мэйдзи Идзуми Кёка, Ивая Садзанами, Инагаки Тарухо и другие создавали произведения, будучи очарованы этой загадочной историей.
«Живописный свиток записей о духах Ино» (Ино мононокэ року эмаки), фрагмент, период Эдо. События первого дня седьмого лунного месяца 1749 года. Слева – Хэйтаро, которого схватил за руку огромный дух, появившийся на стене. Справа – встреча с духом жившего по соседству Гомпати, испытывавшего храбрость вместе с Хэйтаро (предоставлено Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
«Живописный свиток записей о духах Ино» (Ино мононокэ року эмаки), фрагмент, период Эдо. События первого дня седьмого лунного месяца 1749 года. Слева – Хэйтаро, которого схватил за руку огромный дух, появившийся на стене. Справа – встреча с духом жившего по соседству Гомпати, испытывавшего храбрость вместе с Хэйтаро (Мемориальный музей японских ёкай Юмото Коити)
«Живописный свиток ста историй» (Хяку моногатари эмаки), фрагмент, период Мэйдзи (1868-1912). В период Мэйдзи и позднее «Записи о духах Ино» становились темой различных произведений. В этой сцене в тридцатый день седьмого лунного месяца из печи комнаты с татами появляется пепельный монстр. По комнате также ползает множество червей (предоставлено Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
«Живописный свиток ста историй» (Хяку моногатари эмаки), фрагмент, период Мэйдзи (1868-1912). В период Мэйдзи и позднее «Записи о духах Ино» становились темой различных произведений. В этой сцене в тридцатый день седьмого лунного месяца из печи комнаты с татами появляется пепельный монстр. По комнате также ползает множество червей (Мемориальный музей японских ёкай Юмото Коити)
Ковай и каваий – сосуществование «ужасного» и «милого»
Ёкай породило воображение людей, устрашённых природными силами и боявшихся темноты. Юмото говорит, что у простых людей в Эдо были особо обострены чувства и реакция на ощущение движения в темноте. Даже в городе света почти не было, темнота являлась частью повседневности, и за пугающими слухами не надо было далеко ходить, ими была переполнена округа. В Токио до сих пор сохранились легенды о том, что в период Эдо называли «семь загадок Хондзё», «семь загадок Кодзимати», «семь загадок Адзабу».
И тогда же, в период Эдо, одновременно с чувством страха по отношению к загадочным явлениям, призраков начали воспринимать и как каваий, нечто забавно-милое, знакомое, своего рода друзей. В таких условиях и появляются написанные с любовью изображения монстров на живописных свитках и гравюрах нисики-э.
Как рассказывает Юмото, с распространением ксилографической печати кто угодно мог дёшево приобрести картинки с ёкай, и призраки стали восприниматься как то, что постоянно рядом с нами. Чем больше людей переставало бояться ёкай, тем больше появлялось картинок, где они изображались милыми. С ростом популярности «ста историй» призраков стали изображать на кимоно, в виде нэцкэ, на детских играх – карута и сугороку.
«Карты призраков» (Обакэ карута), период Эдо или позднее (предоставлено Мемориальным музеем японских ёкай Юмото Коити)
       «Карты призраков» (Обакэ карута), период Эдо или позднее (Мемориальнй музей японских ёкай Юмото Коити)
Ёкай продолжают жить в японской культуре
Юмото считает, что ни в одной другой стране нет столь богатой и разнообразной культуры, связанной с призраками, как в Японии.
Он говорит, что в европейских странах, например в Великобритании, большинство историй о привидениях и демонах связаны с христианством. В Японии же, хотя есть и пересказы китайских историй о призраках, и предания о буддийском воздаянии, важные факторы связаны с анимизмом. Одним из ярких примеров являются духи цукумогами – в основе их появления лежит идея о том, что бытовая утварь с годами обретает душу. Что угодно может превратиться в монстра, и об этом нарисовали множество разных картин.
В эпоху Мэйдзи появляются монстры-рикши, лампы и зонты в западном стиле. Когда в повседневную жизнь вошли паровозы и железные дороги, широко распространились истории о превращении енотовидных собак тануки в поезда, а с распространением фотографии стали рассказывать о фотографиях призраков.
По словам Юмото, загадочные явления вплетаются в жизнь, меняясь вместе с общественными переменами, и продолжают жить. При этом по-прежнему призраки-ёкай вызывают чувство боязни, и одновременно воспринимаются как нечто близкое. Каждое лето по телевидению показывают подборки сюжетов о призраках, и наверное нередко бывает так, что человеку страшно даже в туалет одному выйти, но тут же на мобильном телефоне у него под рукой ремешок с изображением забавного ёкай.
Юмото говорит, что популярность манги Мидзуки Сигэру и таинственных романов Кёгоку Нацухико, которые, как говорят, вызвали современный бум ёкай, объясняется наличием хорошей почвы – культуры ёкай, которая существует со времен Эдо.
Как считает Юмото, если упомянуть водяного каппа, демона они, лешего тэнгу, то практически любой японец сразу может его визуально представить. Каждый унаследовал сохраняющуюся со времён периода Эдо культуру призраков, это не то, чему учат родители или школьные учителя. Именно поэтому так хорошо приняли Китаро, героя манги Мидзуки Сигэру, и некоторые хотят рисовать мангу о призраках под его влиянием, а другие изучают монстров – эта культура передаётся по наследству.
Как передать культуру ёкай следующим поколениям и жителям других стран?
В апреле 2019 года в городе Миёси преф. Хиросима, там, где появились «Записи о духах Ино», открылся Мемориальный музей японских ёкай Юмото Коити (Музей мононокэ Миёси). В его основу легла собранная Юмото Коити коллекция из примерно 5000 связанных с призраками предметов – среди них книги о монстрах, живописные свитки с изображениями и игрушки.
Как говорит Юмото, в Международном центре по исследованию японской культуры в основном создают условия для молодёжных исследований, таких как создание базы данных призраков-ёкай, а он сам хотел создать музей, посвящённый им. Существует опасность того, что ёкай, которые в настоящее время не стали предметом исследования, будут забыты. Одновременно с исследованиями необходим и специализированный музей, чтобы оставить материалы для будущих поколений. Нельзя относиться к нему только как к туристическому ресурсу для оживления региона. Это должен быть музей с профессиональным персоналом, разделяющим идею передачи культуры ёкай будущим поколениям, который будет следить за влажностью и освещением, подходящими для демонстрации и хранения материалов, реставрировать их по мере необходимости, и в то же время музей как место исследований.
Юмото Коити также активно пропагандирует японскую культуру ёкай за рубежом. В 2018 году в рамках мероприятий, посвящённых 150-летию дипломатических отношений между Японией и Испанией, часть коллекции Юмото была выставлена в Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо в Мадриде. В 2021 году он планирует выставку, которая будет представлена в разных странах мира.
Он говорит, что хочет показать всему миру очарование уникальной японской культуры ёкай и сделать само слово «ёкай» настолько же узнаваемым, как и слово «манга», которое вошло в международный лексикон.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Храм дзэн-буддизма - Серебряный Павильон «Гинкакудзи» в Киото...

Храм дзэн-буддизма Серебряный Павильон «Гинкакудзи» (銀閣寺) расположен на востоке Киото. Он был построен в противовес Золотому Павильону «Кинкакудзи» что находится в северо-западном Киото. В 1482 году, внук сёгуна Асикага Ёсимицу по имени Ёсимаса, находясь под впечатлением от Золотого Павильона «Кинкакудзи» построенного его дедом — решил построить собственную виллу. Место расположения виллы — было выбрано в противоположном конце города — в районе «Хигасияма», в противовес расположенному в северном районе «Китаяма» — Золотому Павильону «Кинкакудзи». [Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
Вилла предназначалась исключительно для отдыха сёгуна, но в 1485 году, после ужасов и разрухи войны — сёгун Ёсимаса принимает решение пойти в буддийские монахи школы дзэн. Вилла-же, стала храмом «Дзисё-дзи» (официальное название храма Гинкакудзи) после его смерти. Храм Гинкакудзи состоит из нескольких объектов, главным из которых считается Серебряный павильон: это единственное строение, оставшееся от храмового комплекса того времени. На территории храма так-же можно наблюдать выполненный в стиле «ваби-саби» сад мха и уникальный сад песка.

Буквально с первых шагов по территории комплекса Гинкакудзи — можно наблюдать сам Серебряный Павильон. Павильон имеет два этажа, выполненные в разных архитектурных стилях того времени (Китаямский и Хигасиямский стили), и несмотря на свое название, в отличии от Золотого Павильона — не покрыт серебром.

Существует множество различных слухов и легенд касаемо серебра: одни говорят о том что серебро было украдено, другие ссылаются на незаконченность в виду нехватки средств, но самой правдоподобной — считается легенда о лунном свете. Строение практически полностью покрыто черным лаком, и в ясные лунные ночи — отраженный от здания свет как-бы блестит серебром. На подтверждение этой легенды так-же работает и сад песка расположенный неподалеку. Он был создан в XVI веке художником Соами по образцу сада в храме Сайхо-дзи. Сад олицетворяет маленький мир, в котором все объекты, будь то камни, кустики или мостики — имеют собственные имена.Песчаное море в ГинкакудзиОдин из таких объектов — «Море серебряного песка». Композиция представляет собой небольшой песчаный участок стилизованный под море с волнами. На море — возведено некое коническое сооружение называемое «Лунная горка», которую по незнанию — каждый норовит назвать горой Фудзи. Сад считается уникальным образцом песчаного садового искусства XVI века и имеет статус ценной культурной достопримечательности Японии.
Перед садом — расположен холл «Хондо» имеющий на своих дверях «фусума» различные рисунки, а чуть поодаль находится «Тогудо» — строение содержащее весьма примечательную комнату размером в 4.5 мата татами, выступающую образцом по которому оформляются подобные традиционные комнаты — в наше время.

Уходя слегка в лес — пешеходная дорожка то поднимаясь в гору, то спускаясь вниз, петляя, выводит посетителя в тенистый сад мха, содержащий пруды с небольшими островами.

В самой верхней точке тропинки — открывается неплохой вид на территорию храма Гинкакудзи, да и на Киото в целом.


До Гинкакудзи можно добраться прямыми автобусами с номерами 5, 17, или 100 от главной железнодорожной станции города Киото. Поездка займет около 40 минут, и обойдется в 230 иен.

Для любителей пешеходных прогулок — существует весьма интересный вариант: прогуляться по «Философскому пути» от комплекса Нанзэндзи, потратив на прогулку так-же около 40 минут. Комплекс Гинкакудзи открыт с 8:30 до 17:00 ежедневно, а плата за вход составляет всего 500 иен.