October 24th, 2020

Анатолий Булавин

НПО стремится добиться присоединения Японии к Договору ООН о запрещении ядерного оружия

NGO aims to see Japan join UN nuclear treatyГруппа, состоящая из членов японских НПО и студентов, приступила к проведению кампании, призывая правительство страны обеспечить присоединение Японии к Договору ООН о запрещении ядерного оружия. Группа объявила о начале кампании в пятницу на онлайн-мероприятии. Члены группы опрашивают депутатов парламента и губернаторов префектур по поводу того, одобряют ли они договор. Затем их мнения будут опубликованы в сети Интернет. Группа сообщила, что 17% депутатов парламента поддерживают договор. Она надеется увеличить этот показатель до 30% к концу года. Глава группы и член Международной кампании за ликвидацию ядерного оружия (ICAN) Кавасаки Акира указал на существование значительного расхождения между парламентом и общественностью, которая в основном поддерживает этот договор. Кавасаки выразил надежду, что Япония ратифицирует договор после того, как общественный интерес к этому вопросу приведет к изменению мнения среди депутатов.
Анатолий Булавин

Япония направляет в Маврикий группу для проведения обследования

Japan sends fact-finding team to MauritiusЯпония направляет в островное государство Маврикий группу для выяснения, какое содействие необходимо для того, чтобы помочь местной окружающей среде и рыболовной отрасли восстановиться после крупного разлива судового топлива. Сухогруз «Вакасио», зарегистрированный в Панаме и зафрахтованный японской судоходной компанией Mitsui O.S.K Lines, сел на мель в водах у побережья этого государства в Индийском океане в июле. Из него вытекло большое количество мазута. Группа из 16 участников, в том числе экспертов по рыболовству и официальных представителей Японского агентства международного сотрудничества (JICA), отправляется из Японии в субботу. Ожидается, что на протяжении двух месяцев они будут работать вместе с представителями местной рыболовной отрасли, а также изучат загрязненные мазутом кораллы и мангровые леса.
Анатолий Булавин

Япония отыщет новых астронавтов для участия в исследованиях Луны

Япония планирует привлечь астронавтов следующего поколения для участия в международной программе исследований Луны. Министр по делам науки и техники Японии Хагиуда Коити рассказал об этой идее журналистам в пятницу. Возглавляемая США программа Artemis предусматривает сооружение передовой станции под названием Gateway для ее последующего вывода на орбиту Луны и направление астронавтов на поверхность Луны в период с 2024 года. Хагиуда сказал, что участие японских астронавтов чрезвычайно важно с точки зрения демонстрации усилий страны в области исследований космоса. Министр сказал, что правительство надеется оказывать поддержку новым астронавтам, максимально используя эту возможность.
Анатолий Булавин

Источники сообщили о возврате денег за приобретенные билеты на Игры в Токио

Sources: Tokyo Games' tickets to be refundableОргкомитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио планирует вернуть деньги за билеты, проданные в Японии. Ожидается, что официальное решение будет объявлено в ближайшее время. Игры должны состояться в следующем году, так как они были отложены из-за пандемии коронавируса. Источники сообщают, что оргкомитет планирует вернуть деньги, потому что люди, возможно, не смогут не прийти на состязания из-за отсрочки. В Японии было продано около 4,48 млн билетов на Олимпийские игры и около 970 тыс. билетов на Паралимпийские игры. Оргкомитет сообщил, что все билеты действительны, несмотря на отсрочку, потому что распорядок проведения состязаний остается без изменений.
Анатолий Булавин

В замке Сюри началась реставрация колонн в форме драконов

Dragon pillars' restoration starts at Shuri CastleРабочие приступили к полномасштабному восстановлению двух колонн в форме драконов в замке Сюри в префектуре Окинава, пострадавшем от пожара в прошлом году. Реставрационные работы проводятся на глазах у публики. Они начались в пятницу, незадолго до первой годовщины пожара, случившегося 31 октября. В пожаре сгорели главные здания замка. Колонны находились перед главным залом. Они устояли перед пламенем, однако на каждой из них было обнаружено более 160 трещин. Колонны переместили во временное сооружение на месте проведения реставрационных работ. Можно было наблюдать, как специалисты вводят в трещины смолу, пользуясь шприцами. По словам официальных представителей, по образцу оригиналов колонны в форме драконов планируется изготовить заново.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Возможно ли предотвратить повторные заражения?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 111. Возможно ли предотвратить повторные заражения?Предлагаем вашему вниманию третью часть серии, посвященной случаям повторного заражения, когда заразившиеся, переболевшие и выздоровевшие люди оказались инфицированы вновь. О таких случаях сообщают по всему миру. Это порождает вопросы о том, правда ли, что такое происходит, и действуют ли вакцины. Сегодня мы расскажем, можно ли предотвратить повторные заражения. Профессор Катаяма Кадзухико из Университета Китасато, которого мы расспросили, рассказал, что предотвращать повторные заражения сложно.
Коронавирус проникает в наш организм через мембраны слизистой оболочки верхней части дыхательных путей – в носу и горле. После этого для борьбы с проникающим вирусом на слизистой вырабатывается антитело, именуемое «иммуноглобулин А», или IgA.
Однако, отмечает Катаяма, уровень IgA имеет тенденцию к снижению за относительно короткий период после того, как человек заразился и выработал антитела. Вот почему, по словам профессора, наши возможности остановить вирус при попытке повторного проникновения невелики. Катаяма планирует организовать исследовательский проект с целью выяснить, как много антител IgA вырабатывается в верхних дыхательных путях заразившегося пациента, и насколько долго сохраняются эти антитела. Возможно, проект позволит ответить на вопрос, насколько часто происходят повторные заражения.
Анатолий Булавин

Китай "резко возражает" против продаж вооружений Соединенными Штатами Тайваню

China 'firmly opposes' US arms sales to TaiwanКитай резко отреагировал на решение США об увеличении продаж вооружений Тайваню и пригрозил возможными ответными мерами. В среду администрация президента Дональда Трампа уведомила Конгресс о планируемых продажах, общая стоимость которых может составить около 1,8 млрд долларов. В этом уведомлении говорится о продаже устанавливаемых на истребители ракет для поражения наземных целей, ракетных пусковых установок на базе грузовиков и сенсоров внешнего наблюдения для самолетов. Представитель МИД Китая Чжао Лицзянь сказал журналистам в четверг, что "продажи являются серьезным вмешательством во внутренние дела Китая, посылают чрезвычайно вредный сигнал силам, выступающим за независимость Тайваня, и наносят значительный ущерб китайско-американским отношениям, а также миру и стабильности в Тайваньском проливе. Китай выступает резко против продаж". Он призвал США полностью осознать опасность этой проблемы и прекратить продажи вооружений и военные обмены с Тайванем.
Он добавил, что "Китай примет законные и необходимые ответные меры в соответствии с тем, как будет развиваться ситуация".
Китай демонстрирует нарастающее недовольство такими действиями администрации Трампа, как продажи вооружений и визиты высокопоставленных официальных лиц на Тайвань.
Анатолий Булавин

Во Франции зарегистрировано свыше 1 млн случаев коронавирусной инфекции

France passes 1 million coronavirus casesЧисло случаев заражения коронавирусом во Франции превысило один миллион, что делает ее второй европейской страной после Испании, которая достигла такого показателя на фоне усилий в Европе по борьбе с новой волной пандемии. Министерство здравоохранения Франции объявило в пятницу, что суточный прирост новых случаев инфицирования превысил 42 тыс., в результате чего общее количество заражений коронавирусом в стране превысило 1 млн. На прошлой неделе правительство ввело комендантский час в ночное время в Париже и других частях страны в ответ на недавний всплеск случаев инфицирования. Президент Франции Эммануэль Макрон сказал, что влияние этих мер начнет проявляться на следующей неделе. Он сказал, что еще слишком рано говорить, будет ли Франция повторно вводить меры строгой изоляции. Между тем Европейский центр профилактики и контроля заболеваний опубликовал новую оценку состояния пандемии в 31 стране с учетом членов ЕС и их соседей. В этом отчете 25 стран, включая Францию, Испанию и Италию, классифицируются в качестве стран с "серьезной эпидемиологической ситуацией". В отчете говорится, что эти страны сообщают об увеличении случаев заражения коронавирусом среди старших возрастных групп в дополнение к значительному увеличению таких случаев среди молодых людей. В отчете также говорится, что данные о поступлении и наличии заболевших в отделениях интенсивной терапии свидетельствуют об ухудшении ситуации. В отчете отмечается, что усилия правительств, направленные на пресечение распространения коронавируса, похоже, не достигают своей цели. Отчет призывает правительства стран к введению более строгих ограничений.
Анатолий Булавин

ВОЗ вновь заявила: ремдесивир слабо эффективен либо совсем не эффективен против COVID-19

WHO says again: Remdesivir has little or no effectВсемирная организация здравоохранения повторно заявила, что противовирусный препарат ремдесивир очевидно слабо эффективен либо совсем не оказывает эффекта при лечении COVID-19. Главный научный сотрудник ВОЗ Сумия Сваминатан упомянула это лекарство в ходе очередной пресс-конференции, которая состоялась в пятницу. В четверг Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США одобрило ремдесивир в качестве средства для лечения COVID-19. Это лекарство также было разрешено использовать для использования в чрезвычайных ситуациях в ряде других стран, в том числе в Японии. Пятнадцатого октября ВОЗ объявила предварительные результаты своих клинических испытаний ремдесивира, отметив, что по-видимому данный препарат обладает в незначительной мере, либо вовсе не обладает способностью предотвращать гибель от COVID-19, или сокращать время пребывания в больнице. По словам Сваминатан, результаты этих испытаний не нашли отражения в решении американского ведомства одобрить использование препарата. Она заявила, что на данный момент испытания ВОЗ являются самыми крупными по масштабам, а его результаты надежны, поскольку анализ данных и другие составляющие работы проведены в соответствии с самыми высокими стандартами.
Анатолий Булавин

Договору о запрещении ядерного оружия не хватает одного участника до 50-ти

Nuclear treaty now 1 short of 50 membersЯмайка и Науру ратифицировали Договор ООН о запрещении ядерного оружия. Таким образом, для вступления в силу этому соглашению недостает одного участника до 50-ти. Эти две страны выступили с соответствующим объявлением в пятницу. Организация Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия (ICAN) выразила оптимизм по поводу того, что 50-я ратификация состоится в ближайшее время. Договор был принят на конференции ООН в 2017 году. Он запрещает разработку, обладание и использование ядерных вооружений. В нем также говорится, что использование этих вооружений является нарушением международного права. Договор, который должен вступить в силу 90 дней спустя после того, как его ратифицирует 50-й участник, станет первым соглашением, запрещающим ядерное оружие. Страны, обладающие ядерным оружием, в том числе Соединенные Штаты, Россия и Китай, не присоединились к договору. Япония, которая полагается на «ядерный зонтик» США, также не входит в число участников.
Анатолий Булавин

Предвыборная гонка в США вышла на последний этап

US presidential race in final stretchПрезидент США Дональд Трамп и кандидат от Демократической партии на предстоящих президентских выборах Джо Байден выступают с последними призывами к избирателем поддержать их на выборах после состоявшихся вторых теледебатов. Трамп и Байден говорили о своей политике и идеях в ходе проходивших в четверг дебатов в Нашвилле в штате Теннесси. В отличие от первых дебатов, которые переросли во взаимные оскорбления и хаос, два участника второй и последней дискуссии, в основном, следовали установленным правилам.
Однако многие эксперты полагают, что состоявшиеся теледебаты окажут мало влияния на уровень поддержки, поскольку большинство избирателей уже приняли решение. Опросы общественного мнения показывают, что Байден сохраняет преимущество над Трампом. В пятницу Трамп выступил с речью в колеблющемся штате Флорида. Он сказал, что дебаты были захватывающим вечером, проведенным с «Сонным Джо». Президент сказал, что будет добиваться своего переизбрания, одержав победу в штате Флорида. Байден выступил с речью в своем родном штате Делавэр, сосредоточив внимание на мерах по борьбе с коронавирусом.
Он сказал, что Америке нужен президент, который будет прилагать усилия для защиты своего народа. Бывший президент Барак Обама и сенатор Берни Сандерс будут агитировать за Байдена.
Анатолий Булавин

В Японии участились нападения медведей

Едва ли не каждый день поступают сообщения о появлении медведей в деревнях или жилых кварталах. Предполагают, что причиной послужили частые тайфуны в последние годы, из-за которых в горах стало меньше желудей и другой пищи для диких животных.
Согласно данным Министерства окружающей среды, в 2019 финансовом году (с апреля 2019 г. по март 2020 г.) было зарегистрировано 18 314 случаев появления медведей (без учёта Хоккайдо), что более чем на 40% выше по сравнению с 12 809 случаями в 2018 финансовом году. За пять месяцев 2020 финансового года, с апреля по август, таких случаев уже 11 112.

Количество медведей, добытых в 2019 финансовом году (количество разрешений на добычу, выданных администрацией губернаторами префектур), увеличилось на 75,2% по сравнению с предыдущим годом, с 3586 до 6285. За пять месяцев 2020 финансового года с апреля по август добыто 3207 животных, что свидетельствует о высоких темпах развития проблемы.

Растёт число случаев нападения медведей на человека. Согласно статистическому отчёту министерства об ущербе, причинённом медведями (предварительные данные), количество нападений по всей стране в 2019 финансовом году выросло по сравнению с предыдущим годом почти втрое, с 51 до 140 случаев. В 2020 финансовом году с апреля по август уже отмечено 56 таких случаев. Нападения постоянно происходят в регионах Хоккайдо, Тохоку, Хокурику и Синъэцу.

Совсем недавно, 1 октября, медведь поочерёдно напал на нескольких жителей префектуры Ниигата, женщина в возрасте 70-79 лет из деревни Сэкикава позднее умерла из-за сильного кровотечения. 7 октября 83-летняя женщина подверглась нападению медведя в жилом районе посёлка Фудзисато преф. Акита и через неделю скончалась от ушиба мозга.
В городах Кага и Хакусан, префектура Исикава, с 16 по 18 октября были ранены в общей сложности восемь человек. 19 октября медведь вторгся в торговый центр в городе Кага, из-за чего магазин временно прекратил работу.
Ежегодно поступает много информации о нападениях медведей, начиная примерно с апреля, после выхода из зимней спячки, и примерно до ноября, когда они впадают в спячку. Предполагают, что живущие обычно глубоко в горах медведи выходят в места, где живут люди, из-за нехватки желудей, которые служат им пищей. В районах, где много медведей, министерство призывает принять меры предосторожности – например, избавиться от ненужных фруктовых деревьев, выброшенной сельскохозяйственной продукции, мусора и других вещей, привлекающих медведей, и устанавливать электрические ограждения на сельскохозяйственных угодьях.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Момидзи мацури - праздники осенней листвы в императорском саду Синдзюку...

/Фоторепортаж Анатолия Булавина/

Момидзи — любование красными листьями клёна — традиционный праздник Японии. Наиболее яркие оттенки в осеннюю палитру вносят листья клёна каэдэ, поэтому в обиходе японцы часто называют клён момидзи, в переводе с японского это слово означает "красные листья".
Сначала краснеют клёны в северных районах страны, затем — более южные. Японский архипелаг сильно вытянут в широтном направлении, поэтому время года наступает по-разному для жителя Хоккайдо и для японцев Окинавы, расположенной в субтропиках. О японской традиции любования сакурой знают все. А вот то, что осенью в Стране Восходящего солнца принято любоваться горами и долинами, окрашенными в оттенки охры, знают только посвященные.

Ссылка на фотоальбом  о момидзи в императорском саду Синдзюку от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/9s3WMENR3WKD5p

Любование кленами – момидзи – для японцев не менее важно, чем созерцание цветущей вишни. Сначала бордовые листья момидзи в Японии украшают горы Дайсецу на Хоккайдо – в сентябре.
К октябрю краснеет весь остров, а в ноябре «пожар» перебрасывается в район Тохоку, Канто, Кансай. Ноябрь – начало декабря – время любования кленом на Кюсю. Осенние кленовые листья не опадают почти месяц в каждом из районов – ими можно любоваться довольно долго. Волна осенних кленовых листьев движется с севера на юг, словно отвечая обратному цветению сакуры. Многие японцы выбираются на природу, пьют чай, сакэ и пиво под кронами деревьев и наслаждаются красотой природы.
Понятие японский клён объединяет в себе три вида клёна - Acer palmatum, Acer japonicum, Acer shirasawanum Aureum. Японские клёны представляют собой зрелище редкой красоты, образуя фантастически живописные кроны. Листья японских клёнов обладают поистине разнообразными формами и окрасками. Осенью они окрашиваются в яркие тона - желтый, желто-оранжевый, алый. Больше всего японцы ценят и любуются красными кленовыми листьями. Полюбоваться красными листьями клёна - национальное осеннее развлечение японцев, многие из них первенство в выборе времени любования природой и единения с ней отдают периоду японского «бабьего лета».
Осенью у японцев есть еще один сезон года, называется он «akibare» (осенняя прозрачность) или «nihonbare» (японская ясность). Это аналог нашего «бабьего лета», но по сравнению с нашим этот период весьма продолжительный и регулярный.


[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть фотографии Момидзи мацури дальше...]Это время года дает сухую солнечную погоду после окончания периода тайфунов и продолжается вплоть до зимы. В этот период по всей Японии проводятся момидзи мацури - праздники осенней листвы. Наступает пора момидзи-гари. Если момидзи в переводе это "красные листья", то гари означает «охота».
Японцам предстоит грандиозная национальная «охота за красными листьями». В это время природа расцветает всеми оттенками охры и багрянца, желтизну придает дерево ите, по-русски оно называется гингко, что в переводе с японского означает "серебряный абрикос" или "серебряный плод", а латинское название – «Gínkgo biloba».
Это листопадное дерево высотой до 30-45 метров со стройным серо-коричнево стволом. Гингко - золотистое дерево японской осени. Существует легенда, что кормилица японского императора Наихаку-Коджо, умирая, попросила не сооружать на своей могиле никакого памятника, а посадить дерево гинкго, чтобы душа ее продолжала жить в этом дереве. С тех пор в Японии гинкго чтут как священное дерево храмов и гробниц.
Еще во времена Хэйана (794–1192) в такие периоды придворные в сопровождении музыкантов любили кататься на лодках по прудам столичного Киото, любуясь осенней листвой и сочиняя по этому поводу стихи-экспромты. Столетиями моменты «охоты за красными листьями» вдохновляли художников, поэтов, писателей, драматургов. С начала XVII века это стало осенним общенациональным развлечением. Здесь представлены мои личные фотографии из Синдзюку-Гёэн (Императорский парк Синдзюку) — одного из самых известных парков Японии, прекрасного в любое время года.
Парк отметил свой 108-летний юбилей, занимает площадь в 145 акров, некогда он принадлежал семейству Даимё, а в XIX веке сад перешел к императору. Парк является также и ботаническим садом, в котором растут представители флоры со всего мира.
Парк разделен на две основные части: европейскую и японскую. Моделями для создания европейской секции сада послужили французские и английские сады. Японская часть парка со своим павильоном в китайском стиле привлекает миллионы туристов, особенно в апреле, когда зацветают вишневые деревья и в ноябре, когда краснеют клёны.






Ссылка на фотоальбом об празднике хризантем в осеннем императорском саде Синдзюку от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/ybC_Az473WK8Zw