October 21st, 2020

Анатолий Булавин

Экс-чиновник не признает себя виновным в убийстве сына во время рассмотрении апелляционной жалобы

В Высоком суде Токио рассматривалась апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции по делу об убийстве бывшим высокопоставленным чиновником своего старшего сына в прошлом году. Бывший замминистра сельского, лесного и рыбного хозяйства 77-летний Кумадзава Хидэаки, обвиняющийся в убийстве своего 44-летнего сына, был приговорен к шести годам тюремного заключения, однако его адвокаты настаивают, что убийство было совершено в порядке самообороны, так как Кумадзава опасался, что сын планирует убить его. Сторона защиты заявила, что воздержалась от упоминания самообороны в суде первой инстанции, учитывая намерение Кумазавы искупить свои действия, однако теперь считает, что заявление о самообороне наиболее точно описывает ситуацию убийства. Обвинение обратилось в Высокий суд Токио с прошением отклонить апелляцию защиты и оставить в силе приговор, вынесенный Кумадзаве окружным судом Токио в декабре прошлого года. Согласно постановлению суда первой инстанции, во второй половине дня 1 июня 2019 года, находясь в доме своей семьи в районе Нерима в Токио, Кумазава несколько раз ударил своего сына Эйитиро в шею и грудь кухонным ножом.
Анатолий Булавин

Toshiba запустит услуги с использованием метода квантовой криптографии к 2025 финансовому году

Японский производитель электроники Toshiba Corp. заявил о запуске к 2025 финансовому году ряда услуг с использованием метода квантовой криптографии. Продукты, предназначенные корпоративным клиентам как в Японии, так и за рубежом, будет теоретически невозможно взломать. В прошлом месяце компания Toshiba, стремящаяся получить наибольшую долю на мировом рынке квантового шифрования, начала тестировать свои разработки в США с Verizon Communications Inc. и в Великобритании с BT Group PLC. Кроме того, Toshiba ведет переговоры о сотрудничестве в сфере услуг с сингапурскими и южнокорейскими телекоммуникационными компаниями. В ходе продолжающегося тестирования с участием американских и британских телекоммуникационных гигантов криптографические ключи, необходимые для квантового шифрования и дешифрования огромных объемов данных, передаются по оптоволоконным линиям Verizon и BT Group, после чего выполняется имитация несанкционированного доступа. В Toshiba предполагают, что результаты тестов с Verizon и BT Group помогут ускорить запуск услуг в области информационной безопасности с использованием квантовой криптографии. К концу текущего года компания планирует открыть завод по производству сопутствующего оборудования в Кембридже, Центральная Великобритания. К 2030-м годам, когда квантовые компьютеры, мощность вычислений которых в разы превосходит сегодняшние суперкомпьютеры, вероятно, уже начнут использовать, обычная криптография с большой вероятностью не сможет эффективно противостоять риску взлома.
Анатолий Булавин

Правительство Окинавы предупреждает о рисках, связанных с традиционной культурой употребления крепки

На фоне недавней вспышки коронавируса нового типа на острове Миякодзима, входящем в состав префектуры Окинава, правительство этой самой южной префектуры Японии выпустило рекомендацию по традиционному употреблению напитков на Миякодзиме. В октябре вирус снова начал распространяться в кварталах ночных развлечений на Миякодзиме. При этом в префектуре в целом зафиксировано самое большое в стране количество людей на 100 000 населения, недавно инфицированных коронавирусом нового типа. Таким образом, Окинава опережает Токио по количеству заболевших в течение 17 дней подряд. Из-за риска заражения COVID-19 правительство префектуры призвало жителей Миякодзимы воздерживаться от практики «отори», когда участники церемоний и собраний пьют традиционный окинавский крепкий спиртной напиток «авамори» по очереди из одного сосуда. По мнению чиновников, соблюдение традиции отори представляет большую опасность заражения. Считается, что этот обычай восходит к эпохе государства Рюкю, существовавшего в регионе в период XV-XIX вв. В конце июля очаг заражения был зафиксирован на острове Йорон в юго-западной префектуре Кагосима. Здесь существует обычай «ёрон кэнпо», напоминающий отори. Считается, что вирус был принесен на остров извне и распространился, когда люди пили по очереди из одной пиалы крепкий спиртной напиток «сётю».
Анатолий Булавин

Бывшие жители Северных территорий будут молиться за своих предков на борту самолёта

Началась программа для бывших японских жителей Северных территорий, контролируемых Россией, в ходе которой они смогут помолиться за своих предков с неба. Программа с использованием чартерных рейсов организована по просьбе бывших жителей и проводится правительством Японии как независимое мероприятие. Все другие программы, запланированные в этом году в рамках специальной инициативы обмена между Японией и Россией, связанной с островами, были отменены из-за эпидемии нового коронавируса. Япония впервые проводит мероприятие в рамках двусторонней инициативы самостоятельно. Острова самой северной префектуры Японии, Хоккайдо, были захвачены Советским Союзом у Японии в конце Второй мировой войны. Первый рейс в рамках программы, на котором находилось около 30 бывших жителей островов, вылетел из аэропорта Нэмуро Накасибэцу в городе Накасибэцу на Хоккайдо около 10:45. На этот день запланирован ещё один рейс. На 25 октября запланировано три чартерных рейса. По данным администрации Хоккайдо, всего около 130 бывших жителей в ходе пяти рейсов полетят, чтобы помолиться с неба за своих предков, похороненных на островах. Каждый полёт займет около часа. Обычно бывшие жители едут на острова и посещают там могилы своих предков, чтобы помолиться за них.
Анатолий Булавин

Новые функции в японских автомобилях и борьба с опасным вождением: нужна ли кнопка «SOS»?

В новых моделях автомобилей постоянно появляются новые функции, и одна из последних новинок – кнопка «SOS» возле места водителя. Такая кнопка, например, есть в модели Subaru Revogue, анонсированной 15 октября, некоторые легковые автомобили Nissan также имеют кнопку «SOS». Эта кнопка предназначена для помощи в опасных ситуациях во время вождения. Многие водители опасаются опасных действий других людей, так называемого аори унтэн, провокативного вождения, создающего опасные ситуации. В августе 2019 года на скоростной автомагистрали Дзёбан случился инцидент с избиением, который привлёк общественное внимание к социальной проблеме и привёл к ужесточению наказаний за такие действия. Водитель автомобиля тогда был осуждён условно на два года и шесть месяцев тюремного заключения с испытательным сроком в 4 года. Такие случаи регистрируются не только на скоростных шоссе – бывали инциденты с подрезанием на обычных дорогах, случай, когда водитель угрожал пневматическим пистолетом, или подрезал, вынудив остановиться, вышел из машины и устроил скандал.
Кнопка «SOS» должна помочь в подобных ситуациях. Томии Хироки, менеджер отдела мобильных услуг NISSAN, рассказал, что нажатие на кнопку позволяет связаться с оператором-профессионалом и сообщить ему о ситуации. При необходимости он уведомит полицию. Томии поясняет, что водитель не может воспользоваться мобильным телефоном во время вождения, и кнопка станет выходом в сложной ситуации. Поможет ли кнопка «SOS» искоренить опасное вождение?
Анатолий Булавин

Министерство юстиции Японии с 21 октября 2020 г. будет оповещать потерпевших либо родственников жерт

Министерство юстиции приняло решение с 21 октября уведомлять потерпевших и семьи жертв преступлений, которые обращаются за информацией об исполнении смертных приговоров, о времени и месте казни.
При новой системе после приведения в исполнение смертного приговора потерпевшим и родственникам потерпевших, которые обратились за уведомлением, сообщают факт исполнения смертного приговора, дату исполнения и место казни. Уведомление будет направлено по телефону или в письменной форме, и в случае телефонного уведомления министерство постарается сообщить до объявления об исполнении исполнения приговора. Кроме того, если заключённый умирает от болезни, при желании потерпевших их будут уведомлять. Эта инициатива расширила систему уведомления жертв преступлений, которую ввели в 1999 году в ответ на запросы семей погибших.
Анатолий Булавин

В каких городах в Японии больше всего бездомных?

Согласно данным опроса, который Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения проводит с 2003 года, количество бездомных в этом году оказалось самым низким – 3992 человека. Отмечают ежегодное сокращение числа бездомных нового типа, которые не живут на улице, однако не имеют стабильного жилья, ночуя, например, в Интернет-кафе.
Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения регулярно проводит общенациональные исследования для постоянного изучения эффективности законов и мер, касающихся поддержки самостоятельной жизни бездомных. Министерство определяет бездомных как людей, которые ведёт повседневную жизнь, в качестве места жительства используя городские парки, окрестности рек, дорог, здания вокзалов или других объектов. Поскольку выявляют их путём визуального определения патрулирующим из муниципалитета, фактическое количество может быть больше выявленного.
Согласно данным исследования, опубликованным министерством в июле 2020 года, количество бездомных по стране составило 3992 человека, что на 12,4% меньше, чем в предыдущем году. Это самый низкий показатель с 2003 года, когда начали проводить исследования. Среди этих людей подавляющее большинство составляли мужчины (3688 чел.), также было 168 женщин и 136 человек, пол которых определить нет удалось из-за приспособлений для защиты от холода.

По городам больше всего бездомных выявлено в Осака, там проживало 982 таких человека, больше, чем в 23 районах Токио. В 23 районах и городах, определённых указами правительства (крупнейших японских городах), в общей сложности проживало 3120 бездомных, чуть меньше 80% от общего числа, на 11,6% меньше, чем годом ранее.


По префектурам больше всего бездомных выявлено в преф. Осака (1038), за ней следуют Токио (889) и Канагава (719). В семи префектурах – Аомори, Акита, Ямагата, Сига, Тоттори, Симанэ и Коти – бездомных не обнаружили. Наибольшее снижение по сравнению с предыдущим годом отмечено в Токио (-237), Канагаве (-180) и Сайтаме (-39).
Количество бездомных, выбравших для жизни определённые типы мест, равномерно уменьшилось, и соотношение между ними существенно не изменилось по сравнению с прошлым годом. Чаще всего они селятся у реки (1020 чел.), других объектов (986 чел.), в городских парках (967 чел.), у дорог (796 чел.) и вокзалов (223 чел.).
Анатолий Булавин

На чемпионате сумо в ноябре удвоят количество зрителей, в зал пустят 5000 человек

Во время ноябрьского чемпионата по борьбе сумо максимальное количество зрителей будет увеличено. Японская ассоциация сумо провела внеочередное заседание совета директоров 19 ноября и решила увеличить максимальное количество зрителей на ноябрьских соревнованиях примерно до 5000 человек. Ранее места для 4 человек предоставлялись на одного, сейчас на них усадят двоих зрителей. Объявлены меры по предотвращению заражения – будет введено обязательное использование защитных масок и выделены специальные места для еды и питья в зале. Сибатаяма, генеральный менеджер отдела по связям с общественностью Японской ассоциации сумо, сказал, что ассоциация очень хочет увеличить количество зрителей и намерена для реализации этого принять тщательные меры, всё проверить и ничего не упустить.
Анатолий Булавин

Проведен первый тест улучшенного магнитолевитационного скоростного поезда

Компания JR Tokai объявила о проведении первых эксплуатационных испытаний усовершенствованного испытательного поезда серии L0 линейного синкансэна линии Тюо на экспериментальной линии Яманаси в г. Цуру преф. Яманаси. Два локомотива, построенные весной этого года, в сцепке с пятью обычными вагонами с августа. Испытания продлятся до 2022 года.
Анатолий Булавин

Древняя поэзия «Собрания мириад листьев» в эпоху Рэйва: осенняя пора вдохновляет поэтов

Пришла пора долгих осенних ночей. Во времена «Собрания мириад листьев» люди воспринимали это время очень романтично – а смогут ли нынешние молодые люди проникнуться чувствами приведенных здесь стихов?
В антологии «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть стихотворение неизвестного автора (св. 10, 2303, пер. А. Е. Глускиной):
秋【あき】の夜【よ】を
長【なが】しと言【い】へど
積【つ】もりにし
恋【こひ】を尽【つ】くせば
短【みじか】かりけり

Аки-но ё о
Нагаси то иэдо
Цумори ни си
Кои о цукусэба
Мидзикарикэри

Все говорят, что очень долги ночи
Осеннею порой,
Но это лишь слова:
Когда любовь, скопившуюся в сердце,
Захочешь утолить, как коротки они!

Путешествуя по северу Европы, я замечал, что даже в девять часов вечера довольно светло, и японца это может сбить с толку. В Японии тоже есть четыре времени года, но температура меняется не настолько резко, как в Европе, и зачастую смена времён года чувствуется по тому, насколько раньше или позже наступают закаты и рассветы.
«Долгие осенние ночи» – время задумчивости, приходят холода, и люди острее переживают одиночество (написал это и подумал – что за банальное сезонное эссе я пишу с таким умным видом! Однако такие эссе – профессиональный конёк исследователей японской литературы, так что я, пожалуй, продолжу в том же духе).
Конечно же, осенние ночи длинны, но когда мужчина и женщина встречаются после долгой разлуки и стараются выразить все накопившиеся чувства, то даже долгая осенняя ночь покажется всего лишь мгновением.
Ощущение, насколько быстро летит или медленно тянется время, субъективно. В личных переживаниях объективного времени не существует. Вот что такое время любви.
Когда я рассказывал об этом двадцать лет назад, студентки слушали с сияющими глазами, но теперь всё по-другому, у них скорее скучающий вид. Может быть, они об этом уже давным-давно знают?
Анатолий Булавин

Детский праздник Сити-го-сан в масках: святилище Нисиномия

В святилище Нисиномия в городе Нисиномия в префектуре Хёго служительницы мико в защитных масках упаковывают конфеты титосэамэ к детскому празднику Сити-го-сан.
Пик праздника обычно приходится на 15 ноября, но из-за эпидемии многие семьи приходят раньше, поэтому готовиться начали ещё с начала сентября.