October 19th, 2020

Анатолий Булавин

В одном из парков рядом с Токио устроили иллюминацию в знак благодарности медработникам

Flower park lights up to thank medical workersВ одном из парков к северу от Токио устроили ослепительную иллюминацию, посвятив ее японским медработникам. В субботу в Ashikaga Flower Park в префектуре Тотиги началась ежегодная иллюминация, во время которой на территории парка зажигаются 5 миллионов огней. В этом году были выбраны лампочки синего цвета, чтобы поблагодарить медицинских работников, которые ухаживают за пациентами с коронавирусом. Для освещения розария использовали примерно 5 тысяч лампочек в форме цветов. Посетители были заворожены иллюминацией и клумбами цветов в музыкальном сопровождении. Один из них сказал, что и цветы, и иллюминация были просто фантастически красивыми, и он получил еще большее удовольствие, потому что не мог посетить этот парк раньше. Иллюминация в парке продлится по 7 февраля.
Анатолий Булавин

Бывший премьер-министр Японии Абэ Синдзо посетил святилище Ясукуни

Former PM Abe visits Yasukuni ShrineБывший премьер-министр Японии Абэ Синдзо посетил синтоистское святилище Ясукуни в Токио. Абэ совершил свой визит в понедельник утром, после того, как на территории храма в субботу и воскресенье прошел осенний фестиваль. Святилище Ясукуни посвящено душам японцев, погибших в войнах, включая военных и политических лидеров страны, которых после Второй мировой войны международный военный трибунал признал виновными в совершении военных преступлений. Абэ сказал корреспондентам, что он побывал там в знак уважения душ тех, кто погиб в войнах. В последний раз Абэ побывал в этом святилище 19 сентября, через 3 дня после того, как он оставил пост премьер-министра. Он написал об этом визите в своем аккаунте в Твиттере. Сентябрьский визит был его первым визитом в это святилище с 26 декабря 2013 года - первой годовщины формирования его второй администрации. Во время пребывания на посту премьер-министра Абэ больше не посещал Ясукуни, однако дважды в год во время весенних и осенних фестивалей он преподносил в дар ритуальные растения в горшках. Кроме этого ежегодно 15 августа, в день, когда Япония отмечает окончание Второй мировой войны, Абэ в качестве лидера Либерально-демократической партии делал денежные подношения, используя частные фонды. Два депутата верхней палаты парламента от ЛДП также посетили Ясукуни в понедельник, представляя внепартийную группу членов парламента, которые регулярно посещают это святилище вместе. Это лидер данной группы, бывший вице-председатель верхней палаты парламента Оцудзи Хидэхиса и генеральный секретарь группы Мидзуоти Тосиэй.
Анатолий Булавин

Власти Токио подтвердили в понедельник заражение коронавирусом 78 человек

Власти Токио подтвердили в понедельник заражение коронавирусом 78 человек. В результате общее число заражений коронавирусом в японской столице составило 29.046. Количество пациентов с тяжелой формой заболевания составляет 24 человека.
Анатолий Булавин

В Токио прошел фестиваль «Сандзя мацури», проведение которого откладывали с мая

Sanja Matsuri festival takes place after delayТрадиционный ежегодный фестиваль «Сандзя мацури», связанный с синтоистским святилищем Асакуса в центральной части Токио, проведение которого откладывалось из-за пандемии с мая, состоялся в субботу и воскресенье в более скромных масштабах, чем в обычные годы. О маршруте и времени прохождения процессии с переносным святилищем не объявлялось, а число участников было ограничено примерно сотней человек для того, чтобы предотвратить распространение коронавируса. Переносное святилище, посвященное главному святилищу, провезли по району Асакуса в украшенном грузовике – «гоёся». Зрители махали руками и делали снимки на память.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Как получить баллы в рамках кампании Go To Eat

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 106. Как получить баллы в рамках кампании Go To EatВыпуск, посвященный правительственной программе Go To Eat, цель которой – побудить жителей страны питаться за пределами дома, чтобы поддержать таким образом ресторанную индустрию. Мы ответим на вопросы: «Как сделать заказ через онлайн?» и «Когда и как можно получить премиальные баллы?» Посетители заведений общественного питания могут получить премиальные баллы с 1 октября при условии, что заказ делается через соответствующие вебсайты. Для того, чтобы заработать баллы, следует заказывать обслуживание в ресторанах, которые входят в число участников данной программы. Баллы стоимостью 500 иен (примерно 4,7 доллара) на человека за обед и 1 тыс. иен (около 9,4 доллара) за ужин начисляются примерно неделю спустя после посещения ресторана. Этими баллами можно воспользоваться, когда делаешь заказ через тот же самый вебсайт.
Максимальное число персон, на которое можно сделать заказ за один раз, составляет 10. Баллы соответствуют числу заказанных мест и начисляются лицу, сделавшему заявку. Баллы можно получать неограниченное число раз вплоть до конца января. Отметим также, что крайний срок для использования начисленных баллов – конец марта.
Анатолий Булавин

Китай одобрил поправки к Закону о государственном флаге

China passes amendments outlawing insulting flagКитай одобрил внесение поправок в Закон о государственном флаге, чтобы запретить действия, которые могли бы оскорбить его. Полагают, что эта мера ставит целью усиление патриотизма среди китайского народа. Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей одобрил эти поправки в субботу. Пересмотренный закон, который вступит в силу 1 января, потребует, чтобы во всех школах поднимали государственный флаг каждый день, а в общественных местах, включая парки, – по выходным дням и национальным праздникам.
В автономных регионах, где проживает много национальных меньшинств, закон в обязательном порядке потребует поднятия флага и во время их традиционных праздников. Это относится также и к Синьцзян-Уйгурскому автономному району, многие жители которого испытывают сильные антиправительственные настроения. Вдобавок к уже действующему запрету на использование поврежденных или грязных флагов пересмотренный закон запрещает вывешивание флага вверх ногами.
Анатолий Булавин

В Европе наблюдается новая волна заражений коронавирусом

Europe sees another wave of infectionsВо многих странах Европы наблюдается новая волна заражений коронавирусом. Чтобы обуздать распространение инфекции, в Париже и других частях Франции в ночное время введен комендантский час. В субботу суточное число новых заражений во Франции превысило 32 тысяч. В центральном районе столицы очень многолюдно, однако после 9 часов вечера улицы почти пустеют. В ряде районов, наиболее сильно пораженных вирусом, по меньшей мере четыре недели будет действовать комендантский час с 9 часов вечера до 6 утра.
Рост показателей новых случаев заражения, превосходящий уровни, которые наблюдались весной, происходит и в других странах.
В Италии в субботу были подтверждены почти 11 тысяч случаев, что является рекордно высоким суточным показателем. Об аналогичных рекордах сообщили также Германия и Польша. Бельгия введет комендантский час с полуночи до 5 часов утра в понедельник. Все бары и рестораны должны закрыться на четыре недели.
Анатолий Булавин

Компания Toshiba поставит на коммерческую основу технологию квантовой криптографии

Toshiba to launch quantum cryptography businessКорпорация Toshiba сообщила, что планирует в 2021 финансовом году поставить на коммерческую основу свою технологию квантовой криптографии связи для обеспечения защиты данных в Японии и других странах. Эта технология получила название квантового распределения ключей. Она не поддается расшифровке даже при помощи квантовых компьютеров, способных решать задачи с намного большей скоростью, чем суперкомпьютеры. Toshiba уже получила заказы от японского правительства для защиты его сетей связи, что станет первым в стране коммерческим проектом с применением этой технологии. За рубежом компания сформировала партнерство с британской компанией в области телекоммуникаций ВТ, а также с американской Verizon Communications.
Анатолий Булавин

В сентябре показатели японского импорта и экспорта вновь продемонстрировали восстановление

Japan's exports, imports continue to recoverВ сентябре импорт и экспорт Японии продолжали восстанавливаться после спада, вызванного пандемией коронавируса. В общем и целом показатели остались ниже, чем в прошлом году, однако величина снижения становится все меньше.  Объем экспорта в сентябре снизился на 4,9% относительно прошлогоднего. Тем не менее, этот показатель, хоть и остается в отрицательной зоне, свидетельствует о восстановлении относительно мая, когда его падение составило почти 30%. Экспорт в Соединенные Штаты увеличился впервые за 14 месяцев. Поставки в Китай, чья экономика является второй по величине в мире, подскочили на 14%, продемонстрировав увеличение третий месяц подряд. Экспорт в страны Европейского Союза все еще показывает снижение на 10,6%, однако этот результат меньше, чем итоги предшествовавших месяцев. Импорт также уменьшился на 17,2%, что, тем не менее, является улучшением по сравнению с августом. В целом Япония третий месяц подряд зафиксировала профицит внешнеторгового баланса. Он составил 675 млрд иен, или около 6 млрд 400 млн долларов. 
Анатолий Булавин

Японские компании-гиганты электронной промышленности знакомят со своей продукцией в виртуальных демо

Japan's electronics giants take sales pitch onlineКрупные японские производители электроники открывают онлайновые залы демонстрации своей продукции, чтобы поддержать продажи в условиях пандемии коронавируса. Они делают ставку на цифровые технологии, чтобы компенсировать снижение потока покупателей в реальных магазинах. Компания Panasonic, воспользовавшись технологией виртуальной реальности, запустила онлайновый демонстрационный зал в сентябре. Он воссоздает в цифровом мире реальное место в Токио, где продукцию фирмы показывают корпоративным клиентам. Покупателей приглашают через систему для проведения видеоконференций. Они могут понаблюдать за движениями конечностей робота-манипулятора или послушать разъяснения о технологии распознавания лиц, просматривая видеоклип. Персонал компании Sony в нынешнем месяце начал знакомить клиентов с продукцией фирмы в режиме онлайн с использованием ручных камер из демонстрационного зала для деловых клиентов. Виртуальные туры, предлагаемые Sony, позволяют покупателям больше узнать о продукции компании, в том числе о профессиональных видеокамерах, а также о роботе Айбо в форме собаки.
Анатолий Булавин

ВВП Китая продемонстрировал рост второй квартал подряд

China's GDP grows for 2nd quarter in a rowВосстановление Китая от пандемии коронавируса, судя по всему, набирает обороты. По итогам второго квартала подряд эта страна зафиксировала рост ВВП.
Национальное бюро статистики КНР сообщило, что в квартале с июля по сентябрь в сравнении с тем же периодом прошлого года экономика выросла на 4,9%. Ранее в текущем году пандемия привела к сокращению ВВП Китая исторической величины. Однако во втором квартале экономика возобновила рост. Что касается внешней торговли, благодаря увеличению работы в удаленном режиме хорошо экспортировались ноутбуки. Также отмечен резкий рост поставок масок и медицинского оборудования.
Анатолий Булавин

В Японии разработана система дыхательного тестирования на коронавирус

Университет Тохоку совместно с производителем точного оборудования Shimadzu Corp. разработали систему тестирования выдыхаемого воздуха для выявления случаев коронавирусной инфекции нового типа. Согласно сделанному 17 октября совместному заявлению университета и Shimadzu, точность тестирования системы примерно такая же, как и у широко используемых тестов с полимеразным усилением. Внедрение системы планируется завершить в течение нескольких лет после проведения клинических исследований, которые продлятся около шести месяцев.
Система собирает воздух, выдыхаемый испытуемыми, в течение пяти-десяти минут, затем исследует содержащийся в нем водяной пар. Анализ белков и других веществ, содержащихся в воде, позволяет понять, связаны ли они с вирусом. Затем система определяет, инфицированы субъекты или нет, и оценивает риск ухудшения их состояния.
Анатолий Булавин

Проведена первая в мире трансплантация сетчатки с использованием iPS-клеток

Одна из клиник западной Японии сообщила об успешном проведении первой в мире трансплантации мембран сетчатки, созданных из индуцированных плюрипотентных стволовых клеток, или iPS-клеток. Операция потребовалась для восстановления функций фоторецепторов у пациента. Проведенная городской офтальмологической клиникой Кобэ в начале этого месяца трансплантация также была направлена на восстановление нервных сетей, функционально объединенных со зрительными нервами пациента. В текущем финансовом году в больнице надеются провести вторую такую операцию. Пациент, которому была проведена трансплантация, страдает пигментным ретинитом - неизлечимым заболеванием, вызывающим сокращение количества светочувствительных фоторецепторов. Это заболевание вызывает сужение поля зрения и может привести к слепоте. По медицинским данным, ему подвержены около 40 000 человек. Методов полного излечения пигментного ретинита в настоящее время не существует.
Анатолий Булавин

Нападение медведя в префектуре Исикава: три человека травмировано

Утром 17 октября три человека подверглись нападению медведя в городе Кага преф. Исикава, двое получили серьёзные ранения. Угрозы для жизни у них нети, медведя застрелили. Около 10:30 на женщину в возрасте 70-79 лет в центре квартала онсэнов Ямасиро-онсэн в городе Кага внезапно напал медведь, в результате чего она получила серьёзную травму головы. Вскоре после этого медведь перешел дорогу и напал на женщину 80-89 лет возле ближайшей заправочной станции. Она также была доставлена ​​в больницу с серьёзной травмой головы. Согласно информации администрации города Кага, тот же медведь напал ещё на одного человека, который получил лёгкие ранения. Затем медведь был убит местной охотничьей ассоциацией. За 16 октября в префектуре Исикава четыре человека были ранены в результате нападения медведей, префектура и другие организации призывают к осторожности.
Анатолий Булавин

Исследования показывают, что риск заразиться на борту самолёта очень низок

Результаты исследований показали, что риск заражения новым коронавирусом через воздух на борту самолета чрезвычайно низок. United Airlines и Министерство обороны США провели за полгода 300 экспериментов по изучению распространения капель с помощью сидящего в кресле манекена, и обнаружили, что риск контакта с каплями от других пассажиров, использующих маски, составил 0,003%. Американские СМИ сообщают, что необходимы дальнейшие исследования рисков передачи инфекции при проходе пассажиров и во время приёма пищи.
Анатолий Булавин

Правительство Японии планирует после очистки сбросить воду с АЭС «Фукусима-1» в океан

Правительство в связи с постоянным накоплением загрязнённой воды на АЭС «Фукусима-1» планирует выпускать её в океан после очистки к концу октября. На АЭС «Фукусима-1», где осталось расплавленное ядерное топливо, уровень загрязнённой воды продолжает увеличиваться по мере того, как грунтовые воды попадают в здание. Очистная установка ALPS удаляет большую часть радиоактивных веществ и отправляет очищенную воду в резервуар. С помощью ALPS не может быть удалён только тритий, но энергокомпания TEPCO рассматривает возможность разбавления очищенной воды в 500 раз до уровня менее 1/40 от национального нормативного стандарта перед сбросом в море. Вода, содержащая тритий, также образуется на обычных атомных электростанциях, разбавление её до уровня ниже стандартного и сброс в море является международно признанной практикой. Количество хранимой очищенной воды достигло около 90% от общего объёма резервуара, и оно достигнет предела примерно летом 2022 года, поэтому правительство вынуждено решать вопрос утилизации. Министр экономики, торговли и промышленности Кадзияма Хироси говорит, что необходимо принять тщательные меры против влияния слухов как до, так и после принятия правительством политического решения. Министр охраны окружающей среды Коидзуми Синдзиро заявил о необходимости усилий для того, чтобы добиться понимания и доверия.
Анатолий Булавин

Волна банкротств ресторанов лапши рамэн: естественный отбор не щадит никого

Бывает, что возле ресторанов, ранее переполненных, жизнь затихает, зато в новое заведение совсем рядом на той же улице выстраивается очередь – такие случаи в Японии не редкость. Это отрасль с жестокой конкуренцией, и естественный отбор не щадит даже старые и известные компании.
Согласно опросу, проведенному агентством кредитных исследований Teikoku Databank, в 2020 году к концу сентября обанкротилось 34 ресторана, где подают лапшу рамэн. Эта цифра за такой период превысила 30 впервые после 2000 года. При рекордном годовом показателе в 36 банкротств за 2019 год в 2020 году, вероятно, в 2020 году будет достигнут новый рекорд. темпах, приближающихся к 36 случаям за 19 лет, что является самым высоким показателем за весь год, если этот темп сохранится, он, вероятно, достигнет самого высокого числа за год.
В индустрии лапши рамэн постоянно появляются новые тенденции – лапша со свежей рыбой лапша-цукэмэн, соус к которой подаётся отдельно – и борьба за выживание с новыми ресторанами всё больше усиливается. В условиях роста затрат на продукты и рабочую силу к этому добавилась эпидемия нового коронавируса, условия ведения бизнеса ухудшились из-за сокращения часов работы и вынужденного временного закрытия. В этом году обанкротились даже рестораны, которые поддерживало немало поклонников – компания «Монкити фудзу», державшая ресторан тонкоцу-рамэн «Нагахама сёгун» в г. Фукуока, старый ресторан рамэна в жанре иэкэй «Роккакуя» в Йокогаме и другие.

Основной причиной банкротств ресторанов рамэн считают усиление конкуренции. По данным опроса экономических настроений населения Министерства экономики, торговли и промышленности 2016 года, по всей стране насчитывалось 18 000 ресторанов рамэна, что примерно на 1000 больше по сравнению с данными опроса 2012 года. Согласно Teikoku Databank, хотя порог для входа новых участников здесь относительно низок по сравнению с другими видами бизнеса, конкуренция очень сильна из-за увеличения количества предприятий той же отрасли в одной и той же торговой сфере, и очень часто предприятия вынуждены до полного истощения бороться, применяя стратегии понижения цен – например, выпуская купоны на скидки.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Момидзи в центральном токийском парке Китаномару...

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
В Японии существует множество обычаев и ритуалов, аналогов которым нет в европейской культуре. Одним из ярких примеров подобных традиций можно считать традиционное японское развлечение – охоту на момидзи. Интересно, что слово «охота» в японском языке имеет не только прямое значение, но и переводится как «созерцание цветов и растений».

 В это время принято наслаждаться красотой осенних деревьев (само слово момидзи переводится как «красный лист»).
Сезон момидзи растягивается примерно на 1,5-2,5 месяца: он начинается в октябре на Хоккайдо и заканчивается в ноября - декабре в Осаке, Киото и других южных префектурах. Многие достопримечательности Японии расположены в Токио – современной столицы государства. В самом центре города находится величественный Императорский дворец Кокё, который был построен во времена правления сёгуната Токугавы.
Вдоль рва Императорского дворца расположился красивый парк Китаномару. Попасть в расположенный к северу от императорского дворца парк Китаномару можно через массивные ворота Таясумон. Ранее эта крепость была местом дислокации императорской дворцовой стражи и на её территории, располагался гарнизон охраны дворца, и лишь в 1969 году она была перестроена в парк. Оставшийся в неприкосновенности западный ров Тидоригафути – это одно из самых лучших мест в Токио для любования весной за цветущей сакурой и осенью за разноцветной листвой. На другом берегу фортификационного рва с водой ChidorigaFuchi оборонительной системы бывшей гарнизонной крепости можно взять на прокат лодку для прогулок и полюбоваться с воды на осеннее момидзи, живописная картина удваивается, отражаясь в прозрачной воде, как в огромном зеркале.

Сказочное очарование и чувство романтичности усиливаются в темное время суток, когда вечерняя иллюминация подсвечивает деревья каскадом различных цветов. Момидзи приносят японцам не только эстетическое наслаждение от красоты природы, созерцание сорванной ветром и падающей красно-желтой листвы всегда отмечено нотой печали, связанной с мыслями о непрочности и бренности всего сущего, быстротечности человеческой жизни. Японцы очень трепетно относятся к традициям своих отцов, и ни один уважающий себя гражданин Страны восходящего солнца не пропустит момидзи, считая это своим долгом и естественной потребностью, ведь тем самым он совершает своеобразный обряд судьбы…