October 16th, 2020

Анатолий Булавин

Прошел месяц со времени вступления Суга Ёсихидэ на пост премьер-министра

Suga marks one month in officeПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ, в пятницу отмечающий один месяц со времени вступления на пост, пообещал решать ключевые вопросы. Суга сказал журналистам, что прошел месяц с тех пор, как он сформировал кабинет, который работает для людей и, по его ощущениям, это время пролетело очень быстро. Суга отметил, что всегда готов оперативно и без колебаний делать то, что должно быть сделано. Премьер-министр имел в виду снижение тарифов на сотовую связь как одну из поставленных целей его политики. Суга заявил, что будет продвигать реформу, начав с того, что может быть достигнуто в короткие сроки, чтобы люди могли почувствовать преимущества. Он также сказал, что будет последовательно решать разные вопросы, не теряя из вида своих изначальных намерений.
Анатолий Булавин

В Японии разрабатывают антивирусные меры для вступительных экзаменов в вузы

Anti-virus measures for university entrance examsКомиссия экспертов фактически утвердила антивирусные меры для единых вступительных экзаменов в японские вузы, которые в следующем году будут проходить в условиях пандемии коронавируса. Эти меры предусматривают возможность для тех, кто имел тесный контакт с инфицированными, сдать экзамен на особых условиях. Члены подкомиссии правительства, занимающейся вопросами, связанными с коронавирусной пандемией, провели в четверг встречу, на которой обсудили антивирусные меры, предложенные Министерством по делам просвещения для вступительных экзаменов, запланированных на январь. В соответствии с утвержденными мерами, лица, у которых был подтвержден тесный контакт с инфицированными, смогут сдать экзамен даже в 14-дневный периода наблюдения, если в день экзамена у них не будет никаких симптомов. Тех, у кого будет выявлена температура в 37,5 градуса и выше, попросят сдать экзамен, дополнительно проводимый в другой день.
Анатолий Булавин

Япония склоняется в пользу использования кораблей для системы противоракетной обороны

Japan leans toward ship-based missile defenseNHK получила информацию о том, что Министерство обороны Японии будет в основном рассматривать возможность использования кораблей при изучении вопроса о морских альтернативах системе противоракетной обороны Aegis Ashore. Система наземного базирования Aegis Ashore использует радар и ракеты-перехватчики для поражения баллистических ракет. Япония планировала разместить ее в ответ на увеличение испытаний баллистических ракет Северной Кореей. Однако жители вблизи мест, намеченных для размещения системы противоракетной обороны, высказывали беспокойство по поводу возможного падения ракетоносителей. Ранее в этом году правительство отказалось от планов размещать систему наземного базирования, заявив, что модификация технологии потребует слишком больших затрат. В конце сентября Министерство обороны Японии наметило возможные альтернативы. Они включают возведение в море структур, напоминающих нефтедобывающие платформы, или же использование кораблей.
Анатолий Булавин

Петиция призывает принять в Японии закон, защищающий права сексуальных меньшинств

Petition calls for LGBT equality rules in JapanОнлайновая петиция призывает принять в Японии закон, запрещающий дискриминацию представителей сексуальных меньшинств в то время, как Токио готовится проводить Олимпийские и Паралимпийские игры в следующем году. Группы поддержки сексуальных меньшинств, а также международная неправительственная организация Human Rights Watch в четверг начали собирать подписи в онлайне. Представитель Японского альянса за законы, защищающие представителей ЛГБТ Игараси Юри сказала на пресс-конференции, что страна, принимающая олимпийские игры, должна гарантировать, что в ней никто не станет объектом дискриминации. Игараси заявила, что закон о равных правах для представителей ЛГБТ станет наследием Токийской олимпиады. Группы планируют продолжать кампанию до февраля и передать собранные под петицией подписи политическим партиям в Японии.
Анатолий Булавин

Япония стремится решить проблему скопившейся радиоактивной воды на АЭС «Фукусима дай-ити»

Japan aims for conclusion on radioactive waterМинистр экономики, торговли и промышленности Японии Кадзияма Хироси сказал, что правительство стремится как можно скорее прийти к решению, как избавиться от радиоактивной воды, которая хранится на пострадавшей АЭС «Фукусима дай-ити». Из воды, которой охлаждают расплавленное ядерное топливо после аварии в марте 2011 года, удаляют большинство радиоактивных материалов. Однако в воде остаются тритий и некоторые другие вещества. Объем воды, хранящейся на АЭС в Фукусима, постоянно увеличивается. В феврале правительственный совет предложил спустить воду в море или же выпарить ее в воздух после разбавления до уровня, отвечающего стандартам по защите окружающей среды и другим. Совет заявил, что такие варианты являются реалистичными. С тех пор правительство думает над тем, как осуществить этот процесс, выслушивая мнения местных жителей и представителей бизнеса из рыболовной, лесной и сельскохозяйственной отраслей. Кадзияма сказал журналистам в пятницу, что этот вопрос нельзя оставлять навеки нерешенным. По его словам, сейчас ведется работа по рассмотрению различных вариантов и достижению решения.
Анатолий Булавин

Правительство Японии проинформировало местные власти о способах сброса радиоактивной воды

Govt. briefs on releasing radioactive wastewaterЦентральное правительство Японии проинформировало местные власти о способах избавления от радиоактивной воды, которая хранится на поврежденной АЭС "Фукусима дай-ити". Местные источники сообщают, что брифинг прошел на основе сценария, предусматривающего сброс воды в океан. Эта идея не получила поддержки у представителей рыболовецкой отрасли и других лиц. По сообщениям источников, представитель Министерства экономики Японии в четверг проинформировал местные власти, в том числе городов Футаба и Окума, в которых расположена АЭС. Вода, которая использовалась для охлаждения расплавленного ядерного топлива после аварии в 2011 году, обрабатывается с целью удаления большей части радиоактивных веществ, однако тритий и другие элементы остаются в ней.
Объем такой обработанной воды превысил 1,2 миллиона тонн. В феврале комиссия министерства предложила произвести сброс воды в море или испарить ее в атмосферу после снижения концентрации содержания радиоактивных веществ до уровней, отвечающих экологическим и другим требованиям. Источники сообщают, что представители министерства объяснили, насколько будет снижена концентрация трития, а также проинформировали о том, что правительство намерено создать совет из представителей государственного и частного сектора, который будет обсуждать пути реагирования на вредоносные слухи.
Анатолий Булавин

В Японии начались экзамены по трудоустройству для учеников выпускных классов полной средней школы

Job exams start for high school seniorsВ Японии стартовал сезон поиска трудоустройства для выпускников полных средних школ будущего года. Он начался примерно на один месяц позже обычного из-за влияния коронавирусной пандемии. Компания в городе Йокогама неподалеку от Токио, которая управляет работой 126 супермаркетов в столице и окрестных районах, провела экзамены для соискателей рабочих мест в пятницу. В зале для собраний, где проходил экзамен, принимались меры предосторожности. Экзаменующимся измеряли температуру, кроме того, они обрабатывали руки дезинфицирующим средством и рассаживались в соответствии с требованиями соблюдения социальной дистанции. Министерство труда Японии сообщает, что по состоянию на июль число предложений трудоустройства для тех, кто закончит полную среднюю школу весной будущего года, было примерно на 24% меньше, чем в такой же период прошлого года.
Министерство также сообщило, что соотношение числа предлагаемых рабочих мест к числу соискателей составляло 2,08, что на 0,44 пункта ниже показателя прошлого года. Это самый низкий уровень с 2010 года. При этом компания-оператор супермаркетов сообщила, что число заявок на участие в семинарах по трудоустройству, поступивших от полных средних школ, более чем удвоилось по сравнению с прошлым годом.
Анатолий Булавин

Японский производитель подал заявку на одобрение препарата Avigan

Avigan maker applies for government approvalЯпонская фармацевтическая компания подала заявку на получение одобрения правительства использовать противогриппозный препарат Avigan для лечения пациентов с COVID-19. Компания Fujifilm Toyama Chemical, которая входит в состав группы компаний Fujifilm Holdings, подала заявку в Министерство здравоохранения в пятницу. В прошлом месяце эта фирма объявила о результатах клинических испытаний с участием пациентов, больных коронавирусом. По словам представителей фирмы, у пациентов, принимавших Avigan, улучшилось состояние, а результаты тестирования оказались отрицательными на 2,8 дня раньше, чем у тех, кому давали плацебо. Компания отметила, что она не выявила каких-либо новых угроз для здоровья от этого препарата помимо уже известных побочных эффектов.
Группа Fujifilm заявила, что будет прилагать усилия, чтобы этот препарат как можно скорее дошел до пациентов с COVID-19 и помогал сдерживать распространение вируса.
Анатолий Булавин

Правительство Японии разработает антивирусные рекомендации для новогодних мероприятий

Govt. to set guidelines for New Year eventsПравительство Японии планирует разработать рекомендации для предотвращения заражения коронавирусом среди посетителей синтоистских святилищ и буддийских храмов, а также участников других многолюдных мероприятий в период новогодних праздников. Министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси выступил на первом заседании комиссии экспертов в пятницу. Перед комиссией поставлена задача провести обсуждение антиинфекционных мер для массовых сборищ на открытом воздухе и других мероприятий. Министр сказал, что в новогодние праздники обычно проводится множество мероприятий, на которые собирается огромное число людей. По его словам, правительство с помощью суперкомпьютера "Фугаку" проведет моделирование распространения дыхательных капель, чтобы изучить пути сочетания антивирусных мер с экономической и культурной деятельностью. По словам Нисимура, он ожидает, что рекомендации по мерам предотвращения инфекции во время новогодних мероприятий будут обнародованы в начале ноября.
Анатолий Булавин

Доходы японских кинокомпаний упали из-за коронавируса

Japanese film studios' earnings plungeКрупные японские кинокомпании сообщают о резком падении своих доходов в этом году. Пандемия коронавируса привела к закрытию кинотеатров и вынудила поклонников кино оставаться дома. Кинокомпания Shochiku сообщила о чистых потерях в размере 89 млн долларов за шесть месяцев вплоть до августа. Продажи упали на 60,8% в иеновом выражении по сравнению с таким же периодом прошлого года. Ее более крупный конкурент - компания Toho пострадала от падения чистой прибыли на 83,4% до 35 млн долларов. Продажи упали на 48,6%. Однако официальные представители компании Toho говорят, что блеснула надежда. По их словам, падение не было таким же сильным, как в квартале с марта по май благодаря появлению нового источника дохода от онлайновых трансляций сценических представлений.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Общие сведения о кампании Go To Eat

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 105. Общие сведения о кампании Go To Eat Первый из ряда выпусков, посвященных правительственной кампании Go To Eat, направленной на стимулирование выходов в рестораны и закусочные с целью оказания поддержки отрасли общественного питания. С 1 октября посетители заведений общепита могут заработать баллы, бронируя места через специальные веб-сайты. Сегодня мы расскажем об этой кампании в общих чертах. Кампания Go To Eat состоит из двух частей. Первая - это получение бонусных баллов при онлайновом бронировании мест в ресторанах. Если такое бронирование производится через указанные веб-сайты, посетители ресторанов получают баллы, которые могут быть использованы для оплаты счетов в ресторанах в будущем. Вторая часть представляет собой предварительное приобретение ваучеров, выпущенных властями соответствующих префектур. Некоторые префектуры ограничивают продажу таких ваучеров только для своих жителей. Позже мы подробно расскажем о том, как бронировать места в ресторанах в онлайне.
Анатолий Булавин

Возобновились туры на остров Гункандзима в префектуре Нагасаки

Tours resume to Gunkanjima island in NagasakiПострадавший от тайфуна объект Всемирного наследия ЮНЕСКО на западе Японии вновь открылся для посетителей. На острове Гункандзима, что означает "линкор", расположенном у побережья префектуры Нагасаки, когда-то работала угольная шахта Хасима. Этот объект признан внесшим большой вклад в индустриальную революцию в Японии. Город Нагасаки закрыл остров для доступа посетителей после того, как в начале сентября тайфун №9 повредил там причал. Объект вновь открылся для туристов в пятницу, пройдя инспекцию транспортного бюро по безопасности. На остров прибыли экскурсионные суда со множеством пассажиров. Один посетитель из Токио сказал, что рад побывать на острове и выразил надежду, что объект будет сохранен для следующих поколений.
Анатолий Булавин

ВОЗ заявила, что ограничительные меры в связи с COVID-19 абсолютно необходимы

WHO says COVID-19 measures are absolutely neededВсемирная организация здравоохранения подчеркнула, что ограничительные меры во многих европейских странах абсолютно необходимы для борьбы с коронавирусной пандемией. ВОЗ сообщила, что в этом месяце суточный показатель новых случаев инфицирования в Европе дважды превышал 120.000. В четверг во время пресс-конференции директор Европейского регионального бюро ВОЗ Ханс Клюге выразил свою обеспокоенность. Клюге заявил, что суточный показатель случаев инфицирования в Европе вырос в два-три раза по сравнению с апрелем. Он указал на то, что также растет число обращений в больницы. Он заявил, что рост числа подтвержденных случаев инфицирования частично обусловлен более массовым тестированием. Клюге заявил, что число смертельных случаев упало до одной пятой, ссылаясь на улучшение больничного лечения. ВОЗ призвала европейские страны пристально отслеживать распространение гриппа в зимний сезон, отмечая, что двойная эпидемия в виде гриппа и COVID-19 может увеличить нагрузку на медицинские учреждения.
Анатолий Булавин

Япония начала переговоры с США о своей доле расходов на содержание американских военных баз

Japan begins talks on cost of US military basesЯпония и США начали переговоры на рабочем уровне о доле расходов Японии, связанных с размещением американских военнослужащих в этой стране.
Официальные представители министерств иностранных дел и обороны двух стран начали проведение этих переговоров по видеосвязи в четверг. Они обсуждают размеры заработной платы и стоимость коммунальных услуг для работающих на американских военных базах в Японии. Администрация президента Дональда Трампа призвала Японию значительно увеличить свою долю. Бывший советник по вопросам национальной безопасности США Джон Болтон сообщил, что в прошлом году он передал просьбу Трампа к Японии выплачивать ежегодно 8 млрд долларов на размещение американских военнослужащих. Это более чем в 4 раза превышает нынешнюю сумму. Договоренность о финансовом вкладе Японии для размещения американских военных баз достигается раз в пять лет. Срок действия нынешней договоренности истекает в марте следующего года. Некоторые официальные представители правительства Японии и правящей партии заявляют, что следует рассмотреть временное соглашение сроком на один год, так как сейчас идет составление бюджета на финансовый год, который начнется в апреле следующего года.
Анатолий Булавин

Японская компания Subaru представила новую модель с передовой системой поддержки вождения

New Subaru features enhanced driving supportЯпонская автомобилестроительная компания Subaru представила новейшую модель Levorg. Этот среднеразмерный универсал повышенной проходимости оснащен передовой системой поддержки вождения. Система автоматического торможения имеет видеокамеру, встроенную у водительского кресла, а также два радара в передней части автомобиля. Система торможения срабатывает автоматически при фиксации опасности сенсорами устройства. Одна из опций дает возможность осуществлять вождение в режиме «свободные руки», например, при нахождении в пробках на скоростных автомагистралях. Другая опция позволяет автоматически перестроиться в ряду, полагаясь на радар, который отслеживает находящееся сзади транспортное средство. Общие продажи автомобилей во всем мире снизились с началом коронавирусной пандемии. Однако транспортные средства, оснащенные устройствами поддержки вождения, становятся популярными.
Анатолий Булавин

Японская бюджетная авиакомпания Zipair начала совершать рейсы между Токио и Сеулом

Japan's Zipair starts Tokyo-Seoul flightsВ условиях, когда мировая индустрия авиаперевозок испытывает кризис в результате пандемии коронавируса, новый японский бюджетный авиаперевозчик решил бросить вызов, начав международные пассажирские перевозки. В пятницу авиакомпания Zipair Tokyo начала выполнять пассажирские авиарейсы два раза в неделю между аэропортами Нарита и Инчхон недалеко от Сеула. Это сделано после того, как Япония ранее в этом месяце смягчила ограничения на въезд в страну, введенные из-за пандемии коронавируса. Дочернее предприятие авиакомпании Japan Airlines должно было начать обслуживание пассажиров в мае, но из-за резкого роста числа случаев инфицирования коронавирусом была вынуждена отменить свой первый рейс. Вместо этого компания использовала пассажирские самолеты для перевозки грузов. По словам президента авиакомпании Нисида Синго, он рад видеть, что наконец-то наступил день начала полетов. Первый рейс вылетел из аэропорта Нарита сразу после 9 часов утра по местному времени всего с двумя пассажирами на борту. Как сообщает Zipair, столь малое число пассажиров объясняется поздним началом бронирования билетов. Из-за пандемии спрос на авиапутешествия рухнул. Бюджетный авиаперевозчик AirAsia Japan объявил о прекращении работы в стране. Авиакомпания Jetstar Japan также отменила некоторые внутренние авиамаршруты без ясных планов их возобновления.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. "Храм Отмывания Денег" в Камакуре / Zeniarai Benzaiten Ugafuku Jinja Shrine

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/

Официальное название храма "Зэниараи Бэнтэн Уга Фукудзин Дзинздя" ("Zeniarai Benzaiten Uga Fukujin Jinja") или, в простонародье "Храм Отмывания Денег". В храме находится пещера, где происходит Обряд. Посетители помещают купюры и монеты в плетёные корзиночки и обмывают свящённой водой.



[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
Не стоит относиться предвзято к названию, это всего лишь красивый ритуал, исполняемый с целью приобретения удачи в финансовых делах. Источник, вода которого используется в "Отмывании Денег", называется "Дзэнираи-Мидзу" (Вода для отмывания денег). Кристально чистая Вода считается одной из Пяти Великих Вод Японии.

Ссылка на фотоальбом о "Храме Отмывания Денег" в Камакуре от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/NQSKDgtu3WKFmN

К укрытому в скальной нише святилищу проходят через тоннель и несколько торий, за ними естественный амфитеатр храма Zeniarai Benten. Храм, посвященный богине Бэнтэн, находится на западе Камакуры и построен по приказу первого сёгуна Минамото Ёритомо, после того как богиня явилась ему во сне и сказала «возьми воду из этого места и помолись и тогда весь мир будет мирен».

Поскольку сон приснился в день змеи месяца змеи и года змеи, храм был построен и посвящен Бэнтэн – буддийской богине, связанной со змеями. Позже, Hojo Tokiyori омыл монеты в храмовом источнике, молясь о процветании своей семьи и его молитвы были услышаны. Считается, что если ты тратишь деньги, которые были омыты в ключевой воде этого места, они возрастут многократно и вернутся к вам. Так, источник стал известен как "Zeniarai-mizu" (вода для омывания денег), дающая финансовое благополучие. Это один из пяти самых известных источников Камакуры. Храм Бэнтэн прекрасный пример того, как тесно связан буддизм и синтоизм в Японии. Хотя во время реставрации Мейдзи правительство и пыталось отделить эти две религии друг от друга, во множестве храмов можно увидеть буддийские здания и рядом синтоистские тории и алтари.