October 13th, 2020

Анатолий Булавин

В Японии отмечен рост числа суицидов

Suicides rising in JapanБолее 1.800 человек в Японии покончили жизнь самоубийством в сентябре. По словам официальных лиц, число самоубийств увеличилось в каждый из трех последних месяцев в сравнении с теми же периодами 2019 года. Как сообщило Национальное полицейское управление, в сентябре по всей стране совершили суицид в общей сложности 1.805 человек. Рост по сравнению с сентябрем прошлого года составил 143 случая, или 8,6%. Число покончивших с собой мужчин составило 1.166, что на 0,4% больше, чем годом ранее. Число покончивших самоубийством женщин - 639 человек - увеличилось на 27,5%. Правительство Японии пытается установить, связан ли рост числа самоубийств с распространением коронавируса.
Анатолий Булавин

В городе Минамисанрику открылся парк, символизирующий восстановление после землетрясения и цунами 20

Park fully opens in 2011 disaster-hit siteВ городе Минамисанрику в префектуре Мияги полностью открылся парк, символизирующий восстановление после землетрясения и цунами 2011 года на северо-востоке Японии. В понедельник, после завершения строительства всех районов парка, здесь прошла церемония открытия. Более 800 человек в городе погибли в результате стихийного бедствия 2011 года. Сорок три из них находились в офисе по подготовке к стихийным бедствиям города, расположенном на месте нового парка. Мэр города Сато Дзин сказал собравшимся, что он надеется, что парк послужит местом памяти жертв, и что он поможет передать уроки стихийного бедствия будущим поколениям. После полномасштабного открытия парка, посетители могут приблизиться к тому, что осталось от здания офиса по подготовке к стихийным бедствиям. Неподалеку сооружено специальное место для возложения цветов.
Мужчина 70-ти с лишним лет сказал, что преисполнился грустью, увидев здание офиса, потому что помнит, что тогда произошло. Однако по его словам, хорошо, что теперь есть место, где можно помолиться за погибших.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Сведения о кампании Go To Travel

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 102. Сведения о кампании Go To TravelКампания Go To Travel – это инициатива японского правительства по стимулированию туризма, которая является частью усилий с целью придать импульс потреблению и японской экономике, серьезно пострадавшим от пандемии. Мы предлагаем вашему вниманию ряд выпусков о том, как воспользоваться данной инициативой. Сегодняшняя, третья часть посвящена тому, как получить туристические купоны, которые можно использовать в магазинах и других заведениях. Путешественники, которые приобрели пакетный тур в туристическом агентстве, могут получить бумажные купоны на стойке агентства. Лица, которые приобрели услуги размещения или пакетный тур через интернет, могут либо получить бумажные купоны в гостинице проживания, либо получить электронные купоны, перейдя по ссылке, которая содержится в сообщении с подтверждением бронирования, и заполнив соответствующую форму на вебсайте. Если вы забронировали гостиницу или отель напрямую, то бумажные купоны можно получить при регистрации по прибытии. Виды купонов и способы их выпуска могут отличаться в зависимости от турагентства. Пожалуйста, уточните, когда делаете заказ.
Анатолий Булавин

Как показало исследование, крупная река в Токио могла выйти из берегов в ходе тайфуна №19

Expert: River in Tokyo could have breached banksСогласно одному исследованию, крупная река на территории Токио и соседней префектуры Сайтама могла выйти из берегов, если бы в ходе тайфуна №19 в прошлом году выпало больше осадков. Профессор Токийского университета науки Нихэй Ясуо смоделировал разлив реки Аракава на основе данных 21 прогноза Японского метеорологического управления, которые были опубликованы за 10 часов до того, как тайфун обрушился на побережье в октябре прошлого года. Уровень воды в реке в одном месте в префектуре Сайтама, где велось наблюдение, повысился до рекордной отметки в 13.08 метра, однако река все-таки не вышла из берегов. В худшем случае за период в два с половиной дня прогнозировался уровень осадков, на 80 миллиметров превышающий фактический. Проведенное исследование показало, что в случае, если бы уровень воды в реке повысился еще на 26 сантиметров на правом берегу в районе моста Ханэкура, река разлилась бы на жилые районы. Это место находится в 37 километрах от устья реки. Министерство национальных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии предупреждало, что если река выйдет из берегов в районе моста, обширная территория, включая токийские районы Итабаси и Кита, могут подвергнуться затоплению. Профессор также отметил, что разлив реки Аракава может действительно произойти и что властям необходимо провести соответствующую подготовку.
Анатолий Булавин

Уровень одобрения кабинета министров Японии снизился на 7 пунктов до 55%

Suga Cabinet approval rate drops 7 points to 55%Опрос, проведенный NHK, свидетельствует о снижении уровня одобрения кабинета министров под руководством Суга Ёсихидэ на 7 пунктов - до 55%. Уровень неодобрения увеличился на 7 пунктов - до 20%. Методом случайной выборки за трехдневный период с пятницы NHK опросила по телефону 2.236 жителей страны в возрасте 18 лет и старше. Ответы были получены от 1.284 человек. Из тех, кто поддерживает кабинет, 26% сказали, что это лучшая альтернатива другим возможным кабинетам, а 24% заявили, что доверяют Суга.
Среди тех, кто не одобряет кабинет, 32% сказали, что они не доверяют Суга, а 31% заявили, что они не ждут слишком многого от политики кабинета. На вопрос, беспокоит ли их то, что они сами или члены их семей могут заразиться коронавирусом, 32% сказали, что это их очень беспокоит, а 47% сообщили, что они обеспокоены в некоторой степени. Пятнадцать процентов сказали, что это их не слишком беспокоит, а 3% - что это их не беспокоит вовсе.
Первого октября правительство ослабило въездные ограничения для иностранцев со всего мира, за исключением туристов. На вопрос о том, вовремя ли это сделано, 20% ответили, что время для этого подходящее, в то время как 59% считают, что это было сделано слишком рано. Девять процентов заявили, что ограничения ослабили слишком поздно.
Анатолий Булавин

Трехсторонний саммит между Японией, Китаем и Южной Кореей может не состояться в этом году

Japan, China, S.Korea summit may not happenЯпонское правительство склоняется к мнению, что трехсторонний саммит с Китаем и Южной Кореей может не состояться в этом году. Большинство японских представителей говорят, что премьер-министр Суга Ёсихидэ не будет принимать участия в этом саммите, если Сеул не найдет приемлемое решение проблеме, связанной с иском о принуждении к труду в военное время. Эти три страны по очереди принимают трехсторонний саммит. В этом году он должен состояться в Южной Корее, однако его дата пока не определена. Камнем преткновения стали судебные процедуры в Южной Корее по захвату и ликвидации активов японской компании Nippon Steel для выплаты компенсации истцам, которые утверждают, что их принуждали работать на эту компанию в ходе Второй мировой войны. Японское правительство говорит, что все права требовать компенсацию были полностью и окончательно урегулированы в 1965 году, когда Япония и Южная Корея нормализовали отношения. Администрация Суга, занявшего пост премьер-министра в прошлом месяце, как представляется, продолжает придерживаться позиции предшествующей администрации, призывая Сеул исправить ситуацию, нарушающую международное право.
Анатолий Булавин

Малайзия вновь вводит ограничения из-за коронавируса

Malaysia re-imposing coronavirus restrictionsМалайзия вновь введет связанные с коронавирусом ограничения в столице страны в обстановке резкого роста новых случаев заражения. Власти страны заявили, что ограничения будут действовать две недели со среды в Куала-Лумпуре и других районах, в частности, в административном центре страны. Данный шаг предпринимается в то время, когда Малайзия сталкивается с волной новых случаев заражения, которых в текущем месяце на данный момент подтверждено более 4.400. В число принимаемых мер входят закрытие на означенных территориях всех школ, запрет на перемещения между районами, а также запрет на выход из дома трем и более представителям каждого домохозяйства. Власти намерены позволить людям ходить на работу, если только у них есть разрешение от работодателей, чтобы попытаться смягчить воздействие принимаемых мер на экономику.
Анатолий Булавин

Пекин судит австралийского писателя за шпионаж

Beijing indicts Australian writer for espionageКитай заявил, что австралийский писатель китайского происхождения предан суду на основании обвинений в шпионаже. Ян Хэнцзюнь – бывший китайский дипломат, который впоследствии стал гражданином Австралии. Он был задержан китайскими разведслужбами во время поездки в Китай в январе прошлого года. После этого в августе того же года он был арестован по подозрению в шпионаже. В понедельник официальный представитель Министерства иностранных дел Китая Чжао Лицзянь сообщил корреспондентам, что в прошлую среду Яну были предъявлены обвинения. Чжао заявил, что первый судебный процесс над Яном уже идет, а законные права обвиняемого гарантированы в полной мере. Однако он не сообщил никаких подробностей. В субботу премьер-министр Австралии Скотт Моррисон подчеркнул, что его страна продолжит оказывать поддержку Яну. Премьер-министр заявил о необходимости прозрачности, а также честности и справедливости судебного процесса.
Анатолий Булавин

Европейские страны вводят ограничения на фоне новой волны коронавируса

Europe facing spike in new COVID-19 casesЕвропейские страны вводят новые ограничения на фоне роста числа заражений коронавирусом в регионе. В субботу органы здравоохранения Франции подтвердили около 27.000 новых случаев заражения коронавирусом. Премьер-министр Жан Кастекс отметил в интервью французским СМИ в понедельник, что Франция может ввести дальнейшие ограничения, включая меры строгой изоляции, в ряде районов. В Великобритании с начала октября власти сообщают о более 10.000 случаев заражения в день. Премьер-министр Борис Джонсон объявил в понедельник о трех уровнях предупреждения об опасности заражения коронавирусом, каждый из которых сопряжен с рядом ограничений. В районе Ливерпуля, где уровень заражения сейчас самый высокий, со среды будет введен самый высокий уровень предупреждения, сопровождающийся закрытием пабов и баров. В Испании, стране с наибольшим количеством случаев заражения коронавирусом в Европе, число новых случаев заражения также превысило 10.000 в день. Ранее в этом месяце в Мадриде были введены меры строгой изоляции, запрещающие людям въезжать и выезжать из города, кроме как для работы.
Анатолий Булавин

Россия хочет, чтобы прекращение огня между Азербайджаном и Арменией продолжало действовать

Russia wants Azerbaijan-Armenia ceasefire to holdМинистр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров призвал Азербайджан и Армению выполнять соглашение о прекращении огня, достигнутое при посредничестве России. Бои продолжались даже после вступления договоренности в силу в полдень субботы по местному времени. Лавров в субботу побеседовал по телефону с главами внешнеполитических ведомств Азербайджана и Армении. Он также провел в воскресенье телефонную беседу с министром иностранных дел Турции Мевлютом Чавушоглу, в ходе которой, как предполагается, попросил о сотрудничестве в поддержании прекращения огня. Турция поддерживает Азербайджан. Азербайджан и Армения обвиняют друг друга в осуществлении атак в нарушение соглашения о прекращении огня. Министерство обороны Азербайджана заявило в воскресенье, что вооруженные силы страны совершили ответные воздушные налеты на боевое подразделение Армении.
Анатолий Булавин

Мелкие и средние компании в Японии ожидают дальнейшего снижения объемов продаж

Small, mid-sized firms expect sales to declineКак показал недавний опрос, большинство малых и средних компаний в Японии ожидают дальнейшего снижения объемов продаж на фоне пандемии коронавируса. Торгово-промышленная палата Японии сообщила, что около 84% респондентов указали в ходе опроса на снижение объемов продаж с апреля этого года. В апреле правительство Японии ввело режим чрезвычайной ситуации. Около 70% респондентов полагают, что объемы продаж их компаний будут и дальше снижаться, что отражает затянувшуюся обеспокоенность в отношении перспектив развития в целом ряде отраслей. Правительство ввело программу субсидий для оказания помощи более мелким компаниям. Однако по сообщениям, ряд компаний не могут получить финансирование без задержек из-за необходимости предоставления большого количества документов.
Анатолий Булавин

В Токио открылась Неделя моды

Fashion Week Tokyo goes onlineЯпонские дома моды демонстрируют свои новейшие коллекции на этой неделе в Токио. Однако пандемия коронавируса заставляет их изобретать новые и нетрадиционные способы привлечения аудитории в Японии и за рубежом.

В понедельник открылась Токийская неделя моды, в которой участвуют 39 фирм. Неделя моды проводится два раза в год, но в марте это мероприятие было отменено из-за вспышки коронавируса.

Некоторые бренды провели показ мод на подиуме, но без зрителей. Вместо этого показ мод транслировался в прямом эфире, а видеокамеры показывали его с разных углов.

Однако большинство фирм демонстрировали свои изделия только в сети интернет.

Токийская неделя моды продлится до субботы.
Анатолий Булавин

Япония и Великобритания могут подписать новое торговое соглашение 23 октября


Японское правительство делает окончательные договоренности о подписании двустороннего торгового соглашения с Великобританией 23 октября. Согласно информированным источникам, британский секретарь по международной торговле Лиз Трасс может посетить Японию для подписания соглашения. Новое торговое соглашение после одобрения на внеочередной сессии парламента Японии 26 октября должно вступить в силу 1 января 2021 года. В сентябре две страны достигли широкого взаимопонимания по соглашению. По договору Великобритания снимет тарифы на японские автомобили в феврале2026 года в соответствии с отменой таких тарифов по соглашению об экономическом партнерстве между Японией и Европейским союзом.
Анатолий Булавин

Новые протоколы наблюдения и регистрации НЛО для Воздушных сил самообороны Японии

В апреле 2020 года Пентагон опубликовал записи с истребителей ВМС США, накоторых видны загадочные объекты в небе. Эти записи вызвали дискуссии во всёммире много споров, в том числе о том, что делать в случае встречи с НЛО.
Кадр из видеоролика, опубликованного министерством обороны США, на котором виден неопознанный объект, летящий против ветра на большой скорости8 сентября министр обороны Японии Коно Таро объявил о новых протоколах дляслужащих Сил самообороны. Он сказал, что онидолжны приложить все усилия, чтобы сообщать о встречах с НЛО, делать записи,если это возможно, и проводить необходимый анализ, хотя ранее в апреле онговорил, что не очень верит в НЛО.
Мы связались с профессором Кувахара Тосинори с факультета аэрокосмическойтехники Университета Тохоку, который предупреждает, что замеченные неожиданныеобъекты в небе могут представлять опасность, призывая не приближаться к такимобъектам и не трогать то, что упало с неба. Он говорит, что такие объекты могутнести оборудование для разведки, и при определённых обстоятельствах попыткипривлечь внимание – например, помахав рукой – могут привести к печальномуисходу.
Анатолий Булавин

В Японии рассмотрят вопрос о возможности супругам иметь разные фамилии при вступлении в брак

В Японии приступят к обсуждению возможности супругам иметь разные фамилии после вступления в брак.
9 октября Хасимото Сэйко, министр по вопросам гендерного равенства, заявила о намерении продолжить конструктивное обсуждение вопроса возможности выбора фамилии.
В Японии многие женщины при вступлении в брак меняют фамилию, поскольку закон требует, чтобы супруги имели одну фамилию.
С увеличением общественной роли женщин всё чаще звучат призывы к внедрению системы, при которой у супругов при желании сохраняется возможность сохранить прежнюю фамилию.
Среди причин называют то, что связанные с этим процедуры отнимают время и силы – необходимо менять имя в семейной регистрации, водительские права, банковские документы. Кроме того, смена имени может создавать сложности для карьерного роста.
С другой стороны, может вызывать сожаление, что у ребёнка фамилия будет отличаться от фамилии одного из родителей. Существует и сильная оппозиционная точка зрения, сторонники которой утверждают, что это противоречит японским традициям и что различие фамилий разрушит чувство единства семьи.
Введение возможности выбора фамилии при вступлении в брак обсуждается уже много лет.
Если этот вопрос будет включён в Основной план обеспечения гендерного равенства, который Кабинет министров примет примерно в декабре, это станет большим шагом в сторону пересмотра системы.
Анатолий Булавин

Китайские государственные суда вторглись в территориальные воды Японии, Япония выражает решительный

11 октября два китайских государственных судна вторглись в японские территориальные воды возле островов Сэнкаку. Генеральный секретарь кабинета министров Японии Като Кацунобу на пресс-конференции заявил, что он выразил решительный протест китайской стороне. Генеральный секретарь Като сказал: «Я намерен продолжать сдержанно и решительно отвечать китайской стороне». Като также сказал, что патрульные катера Береговой охраны Японии неоднократно требовали, чтобы китайские суда покинули территорию, и подчеркнул намерение принять все возможные меры предосторожности для наблюдения за окружающей территорией.
Анатолий Булавин

Фотоальбом «Наказание розами»: дуэль Мисимы Юкио и Хосоэ Эйко

Когда в 1963 году один из самых известных фотографов Японии, Хосоэ Эйко, выпустил уникальный фотоальбом «Наказание розами» («Баракэй») со снимками мускулистого Мисимы Юкио, о нём заговорили не только в Японии, но и на Западе, а имя Мисимы, которому прочили Нобелевскую премию, прославилось во всём мире.
В 2020 году исполняется полвека со дня трагической гибели писателя Мисима Юкио (1925-1970). Во всём мире проводятся памятные мероприятия, на которых в центре внимания неизменно оказывается один и тот же фотоальбом – «Наказание розами» (Баракэй) Хосоэ Эйко (1933-), выпущенный издательством «Сюэйся» в 1963 году. Главный герой сложных композиций – Мисима Юкио, демонстрирующий читателю натренированное тело бодибилдера. Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии.Осенний розарий Ботанического сада Дзиндаи/ Metropolitan Jindai Botanical Park

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Токийский Ботанический сад Джиндай
Ботанический сад Дзиндаи сёкубуцуэн - осенний сезон цветения роз, георгинов французской зоны парка. Розарий отмечен международной премией. Ботанический сад Дзиндаи (Jindai Botanical Garden, Jindai shokubutsu kōen) находится в Большом Токио в районе Chofu.

Ботанический сад занимает площадь 425433 кв.м. Упоминания о нём известны с 1537 года, как публичный парк открыт с 1961 года, а в 1984 году был реконструирован с постройкой Тропического Зелённого Дома, французского сада роз, английской лужайки и прочего.

Ссылка на фотоальбом о японском ботаническом саде Дзиндаи от Анатолия Булавина:
https://yadi.sk/a/H2_B7YDy3WK8DB

Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
В саду насчитывается более 100000 деревьев приблизительно 4500 видов, отдельные площадки для японских роз, азалий, пионов, георгинов, длинные веранды глициний, рощи японских слив, сакуры, камелий, бамбука и множества другого. Круглый год, в зависимости от времени года, можно любоваться соответствующей данному сезону растительностью.

Токийский Ботанический сад Джиндай
[Нажмите, чтобы посмотреть фото дальше...]Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай
Токийский Ботанический сад Джиндай