October 9th, 2020

Анатолий Булавин

Тайфун №14, вероятно, приблизится к западной и восточной Японии

Typhoon likely to approach western, eastern JapanМетеорологическое управление Японии сообщает, что тайфун №14, находящийся сейчас над Тихим океаном немного южнее Японии, по всей видимости, приблизится к западным и восточным регионам страны. Синоптики сообщают, что по состоянию на 7 часов утра пятницы тайфун №14 находился над морской акваторией примерно в 260 километрах к югу от префектуры Коти. По их оценкам, тайфун движется на север со скоростью около 10 километров в час. Максимальные порывы ветра вблизи центра тайфуна достигают 126 километров в час. Синоптики ожидают, что тайфун №14 приблизится к западной части Японии в субботу, а затем пройдет вблизи восточной части Японии позже в этот же день и в воскресенье. Власти призывают людей соблюдать осторожность в связи с сильным ветром и высокими волнами, а также оползнями, наводнениями в низколежащих районах и разливом рек.
Анатолий Булавин

Город в Японии подаст заявку на проведение правительственной инспекции потенциального места для хран

Town to apply for nuclear waste site surveyВласти города в самой северной японской префектуре Хоккайдо сообщили, что они приняли решение обратиться с запросом о проведении правительственной инспекции первого этапа с целью выбора места для конечного хранения высокорадиоактивных ядерных отходов атомных электростанций. Город Суццу стал первым муниципальным образованием, подавшим заявку на проведение такой инспекции после того, как правительство Японии в 2017 году опубликовало карту мест, которые представляются подходящими с научной точки зрения для оборудования таких подземных хранилищ. Мэр города Катаока Харуо сказал журналистам в четверг, что он принял решение подать заявку на проведение так называемой описательной инспекции по результатам обсуждения с участием всех членов городской ассамблеи ранее в этот день. Мэр выразил желание, чтобы этот шаг города способствовал проведению дискуссий по данному вопросу по всей стране.
Анатолий Булавин

Поезда суперэкспресса Токайдо синкансэн будут ходить по обычному расписанию в субботу


Железнодорожная компания JR Tokai сообщила, что поезда ее суперэкспресса Токайдо синкансэн в эту субботу будут ходить по обычному расписанию. Компания ранее предупреждала, что может остановить движение поездов между станциями Токио и Син-Осака примерно с полудня в субботу в связи с приближением тайфуна. Она решила отказаться от этой меры, так как тайфун, по прогнозам, пройдет южнее, чем ожидалось прежде. Компания JR Tokai говорит, что в движении поездов синкансэн возможны задержки, которые будут зависеть от траектории тайфуна. Она просит пассажиров следить за последними сообщениями.
Анатолий Булавин

Заявления на заключение брака и на развод, возможно, будут оформляться без печатей ханко


Министерство юстиции Японии рассматривает возможность отказа от требования заверять заявления на заключение брака и на развод личными печатями ханко. Министр юстиции Камикава Ёко сказала журналистам в пятницу, что такой шаг предпринимается в рамках усилий администрации премьер-министра Суга Ёсихидэ, направленных на снижение использования таких печатей на официальных бумагах.

Действующие правила и сейчас позволяют подавать заявления на заключение брака и на развод в онлайне, если муниципальные власти это допускают. Однако ни один город или деревня в Японии не пользуются этой опцией, так как вместо печатей в таких случаях требуются цифровые сертификаты. Камикава сказала, что ее министерство предусматривает 44 официальные процедуры, требующие использования печатей, и намерено упразднить это требование для 35 из них.По словам министра, ведомство пересмотрит традицию использования личных печатей, чтобы сделать процедуры проще и эффективнее.
Анатолий Булавин

Токийские власти подтвердили в пятницу 203 новых случая коронавирусного инфицирования

Tokyo confirms 203 new cases of coronavirusТокийские власти сообщили, что в пятницу они подтвердили 203 новых случая коронавирусного инфицирования. Суточный показатель в японской столице превысил 200 случаев второй день подряд. Общее число подтвержденных случаев коронавирусного инфицирования в Токио сейчас составляет 27.320.
Анатолий Булавин

Опрос показал, что коронавирус нарушил привычный ритм жизни детей в Японии

Результаты проведенного в Японии исследования свидетельствуют о том, что из-за вспышки коронавируса у многих детей оказался нарушенным сон. Группа специалистов в Национальном центре детского здоровья и развития проводила в онлайновом режиме опрос детей в возрасте до 17 лет, а также их родителей или опекунов для оценки влияния вспышки коронавируса. Было получено свыше 4.500 ответов в период с 1-го по 22-ое сентября. Отвечая на вопрос, изменилось ли их время отхода ко сну, 17% детей в возрасте от трех лет до младших классов начальной школы сказали, что они стали ложиться спать, по меньшей мере, на час позже, либо стали делать это в разное время. Этот показатель вырос до 36% среди учеников четвертого класса начальной школы или старше. Относительно качества сна 42% из общего числа опрошенных детей сказали, что они стали просыпаться с трудом по утрам. Давая ответ на вопрос, возникало ли у них желание пропустить школу, 13% детей сказали, что "постоянно" или "почти постоянно", тогда как 20% ответили, что "иногда".
Врач Хангай Маюми, проводившая этот опрос, сказала, что дети вновь стали вставать по утрам в привычном режиме, когда возобновились занятия в школе, но время отхода ко сну не восстановилось. Она указала на то, что произошедший сбой в привычном ритме жизни становится причиной стресса у детей. Она отметила, что важно ограничивать время, которое дети проводят за компьютерными играми и смартфонами, а также вводить другие правила.
Анатолий Булавин

Суга дал дополнительные объяснения по поводу отказа от назначения шести кандидатов в состав Научного

Suga explains more on Science Council rejectionsПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ дал дополнительные объяснения по поводу принятого правительством на прошлой неделе решения отказать в назначении в Научный совет шести кандидатов. В пятницу Суга заявил, что отвергнутые лица не входили в список кандидатов, который он получил. Он подчеркнул, что процедура назначения завершена, и он не намеревается пересматривать решение. Научный совет Японии, который является одним из высших академических органов страны, дает правительству рекомендации о политике. Половина из 210 членов совета назначаются каждые три года на основании внутренних рекомендаций. Окончательное слово о том, кто получает назначение, остается за премьер-министром. Суга нарушил прецедент, отказав шести рекомендованным лицам. Все они критически относились к политике правительства, в том числе в вопросах национальной безопасности. Вызывавший споры шаг премьер-министра привел к обвинениям в том, что он нарушает академическую независимость.
Анатолий Булавин

Академические общества Японии опубликовали совместное заявление

Более 90 академических обществ в Японии выступили с экстренным заявлением по вопросу отклонения правительством страны шести кандидатур в состав Научного совета Японии. Все общества связаны с областью естествознания. В их число входят Физическое общество Японии, Союз японских обществ биологических наук и Японский союз геонаук. В опубликованном в пятницу заявлении выражается серьезная озабоченность по поводу сложившейся ситуации. В нем говорится, что общества опасаются того, что отклонение кандидатур может оказаться попыткой игнорировать мнения некоторых ученых. В заявлении говорится также, что правительство не указало причин отклонения кандидатур ученых, которые выступали с критикой в адрес политики правительства. В заявлении содержится призыв к скорейшему урегулированию конфликта в процессе диалога.
Анатолий Булавин

В Индонезии произошли столкновения демонстрантов с полицией из-за нового закона о труде

Clashes erupt over new Indonesian labor lawДесятки тысяч людей по всей Индонезии вышли на улицы, чтобы выразить протест в отношении нового закона, который, по их словам, угрожает правам работников. В столице страны произошли столкновения полиции с некоторыми демонстрантами. Участники протестов, включая членов профсоюзов и студентов, собрались в четверг недалеко от президентского дворца и других важных учреждений в Джакарте. Полиция применила слезоточивый газ для разгона толпы. Некоторые участники протестов прибегли к насилию, они бросали камни и подожгли несколько полицейских постов и другие объекты. Представитель полиции сказал, что в Джакарте было арестовано около 1.000 участников протестов.
Анатолий Булавин

Препарат «Ремдесивир» сокращает период восстановления от Covid-19

Study: Remdesivir shortens COVID-19 recoveryИсследователи в США сообщили, что антивирусный препарат «Ремдесивир» может сокращать время на восстановление от Covid-19 и предотвращать тяжелое течение заболевания. Группа исследователей во главе с учеными из Американских национальных институтов здоровья и других организаций опубликовала окончательный отчет о проведенных ею клинических испытаниях в журнале New England Journal of Medicine в четверг. Ученые провели в 10 странах, включая США и Японию, тестирование около 1.000 взрослых, госпитализированных с заболеванием, вызванным коронавирусом. Эти пациенты получали «Ремдесивир» или плацебо на протяжении периода до 10 дней. По словам ученых, у пациентов, получивших «Ремдесивир», средняя продолжительность срока восстановления составила 10 дней, тогда как у получивших плацебо она достигала 15 дней. Исследователи также сообщают, что пациенты, получившие «Ремдесивир», чаще демонстрировали клиническое улучшение на 15-й день по сравнению с теми, кто получил плацебо.
Анатолий Булавин

Городские власти Берлина отозвали свое разрешение на установку статуи, символизирующую так называемы

Berlin revokes approval of  'comfort women' statueГородские власти Берлина отозвали свое разрешение на установку статуи, символизирующую так называемых "женщин для утех" в военное время, и попросили убрать ее. Проюжнокорейская гражданская группа установила эту статую в общественном месте в жилом районе в центральной части Берлина. Эта статуя была открыта в конце прошлого месяца. Местные власти выдали разрешение на ее установку сроком на один год в качестве предмета искусства. В четверг власти объявили о том, что они пересмотрели свое разрешение и попросили гражданскую группу убрать статую до среды на следующей неделе. Официальные представители пояснили, что это разрешение было первоначально выдано по той причине, что статуя выражает протест против сексуального насилия над женщинами в военное время. По словам представителей, они изменили свое решение на том основании, что установка такой статуи, которая будет представлять только действия бывшей Императорской армии Японии, вызывает недовольство в Японии и в Берлине.
Анатолий Булавин

Две женщины стали кандидатами на пост главы ВТО

Candidate field for WTO chief down to two womenПроцесс выбора нового главы Всемирной торговой организации вступил в заключительную стадию. Из пяти кандидатов в финал вышли два человека. Председатель Генерального совета ВТО объявил в четверг, что двумя кандидатами на пост генерального директора организации стали бывшая министр финансов Нигерии Нгози Оконьо-Ивевала и министр торговли Южной Кореи Ю Мён Хи. Оба кандидата - женщины, а значит впервые в истории Всемирную торговую организацию возглавит женщина. ВТО называет это "историческим прецедентом". ВТО планирует провести дальнейшие консультации и в начале следующего месяца выбрать нового главу организации.
Анатолий Булавин

Израильская компания – продавец систем для хакинга смартфонов остановила продажи в Гонконге и Китае

Israel phone-hacking firm halts sales to HK, ChinaИзраильская компания, которая продает системы для хакинга смартфонов следственным органам во всем мире, сообщила, что она прекратила продавать свои программы и услуги клиентам в Гонконге и Китае. Фирма Cellebrite заявила в среду, что это решение принято в результате изменений в нормативных положениях США. По словам компании, она регулярно пересматривает и обновляет свою политику, чтобы обеспечить соответствие принятым международным правилам и нормам. Продемократические активисты в Гонконге выступили с петицией, в которой они просят компанию прекратить продавать ее услуги властям территории. Они заявляют, что полиция Гонконга использует системы Cellebrite для подавления их протестов и другой деятельности.
Анатолий Булавин

Японское предложение увеличить квоты вылова голубого тунца отклонено


Японское предложение увеличить квоты на вылов тихоокеанского голубого тунца было отклонено на международной конференции по сохранению этой рыбы.
В ходе конференции в режиме онлайн Токио предложил увеличить общий лимит вылова голубого тунца на 20%. В этой видеоконференции приняли участие представители 10 стран и территорий.
Япония заявила, что запасы тихоокеанского голубого тунца восстанавливаются, однако ее предложение было отклонено. США настаивали на том, что приоритет надо отдавать восстановлению популяции голубого тунца. Некоторые участники заявили, что формат онлайновой конференции не подходит для всесторонних переговоров.
Участники договорились сохранить специальные меры, которые позволяют переносить на следующий год неиспользованные части квот, увеличив их с первоначальных 5% до 17%.
Анатолий Булавин

Японские компании построят электротанкеры

Japanese firms to build electric tankersТри японские компании объединяют усилия с целью разработки танкерных судов, работающих полностью на электричестве и не оставляющих углеродного следа. Над этим проектом будут совместно работать два кораблестроителя, а также производитель тяжелого оборудования компания Kawasaki Heavy Industries. Кораблестроители построят два судна по 60 метров длиной и весом 499 тонн. Kawasaki Heavy Industries предоставит литий-ионные батареи, на которых будут работать танкеры. Завершить строительство судов планируется в марте 2022 года. Затраты на строительство будут выше по сравнению с традиционными танкерами, работающими на тяжелом топливе, однако для управления новыми судами будет требоваться меньше трудозатрат, что является огромным преимуществом для отрасли, страдающей от нехватки рабочих рук. Заказчик – судоходная компания Asahi Tanker заявила, что суда станут первыми в мире, работающими полностью на электричестве. Судовладелец говорит, что будет использовать танкеры для транспортировки тяжелого нефтяного топлива в Токийском заливе. Она также рассматривает возможность использования судов для поставки электроэнергии в прибрежные районы в случаях природных катастроф.
Анатолий Булавин

В Японии растет число банкротств ресторанов лапши рамэн

Аналитическая компания Teikoku Databank сообщила о резком росте числа банкротств ресторанов лапши рамэн в этом году из-за коронавирусной пандемии. Компания говорит, что в период с января но сентябрь 34 владельца таких ресторанов приступили к процедуре ликвидации с долгом в размере не менее 10 миллионов иен или около 94 тысяч долларов.
За весь прошлый год эта цифра составила 36, оказавшись самой высокой после того, как сопоставимые данные стали доступны в 2000 году. По словам аналитиков, рестораны рамэн пострадали от огромного снижения продаж из-за пандемии коронавируса в условиях жесткой конкуренции, когда множество новых точек открылось, чтобы обслуживать иностранных туристов.
Компания Teikoku Databank сообщает, что число случаев банкротства ресторанов рамэн в этом году может достичь 50, если тенденция сохранится. Она говорит, что для таких ресторанов наступил поворотный момент и крупным сетевым заведениям придется пересмотреть свою стратегию расширения бизнеса.
Анатолий Булавин

Компания Toshiba поставит на коммерческую основу свою технологию квантой криптографии

Toshiba to commercialize quantum cryptographyКомпания Toshiba планирует поставить на коммерческую основу свою технологию криптографии следующего поколения в предстоящем финансовом году. Компания Toshiba уже установила партнерские отношения с британской телекоммуникационной фирмой BT, а сейчас проводит заключительные переговоры с ведущей американской телекоммуникационной компанией. Это партнерство ставит целью получить компанией Toshiba основную долю на рынке. Даже сверхбыстрые квантовые компьютеры не могут пробить сети, защищенные этой технологией. Специалисты выражают беспокойство по поводу того, что в связи с широким распространением сверхбыстрых квантовых компьютеров нынешние стандарты криптографии могут быть легко взломаны. В мире обостряется конкуренция, и квантовая криптография будет становиться необходимой не только для частного бизнеса, но и в сфере национальной безопасности.
Анатолий Булавин

В Токио открывается больница для пациентов с COVID-19, где они могут проживать с домашними животными

Токийская администрация открыла стационар, в котором пациенты с COVID-19 могут оставаться со своими домашними животными. Это одна из мер столичной администрации по обеспечению возможности пациентам с лёгкими симптомами или без них лечиться в оборудованных для них жилых помещениях, поскольку некоторые из них предпочитают оставаться дома, чтобы заботиться о своих домашних животных. Медицинский центр расположен на территории Музея наук о море возле набережной Одайба в районе Синагава, он начнёт принимать пациентов 12 октября. В учреждении 140 комнат площадью примерно по 20 квадратных метров, в них можно держать собак, кошек, кроликов и хомяков. В каждом номере есть клетка, а также другие принадлежности для домашних животных, включая освежители воздуха и туалетные лотки. Объект построила в июле и предложила столичной администрации некоммерческая организация Nippon Foundation.
Анатолий Булавин

Осенние отравления грибами в Японии: чего опасаться?


Уходит летняя жара, листья скоро начнут желтеть и опадать, и именно в это время часто происходят пищевые отравления, вызванные ядовитыми грибами.
В 2020 году в городе Сэмбоку преф. Акита в магазине прямых продаж сельскохозяйственной продукции 4 октября ядовитый гриб кусаура бэнитакэ (Entoloma rhodopolium) по ошибке продавали как съедобный хатакэхимэдзи (Lyophyllum decastes). У троих человек, евших грибы, наблюдалась диарея и рвота; работа магазина приостановлена на пять дней с 7 октября.
Почему каждый год происходят такие случаи?
Гото Ясухико из секретариата организации, разъясняющей обращение с грибами, говорит, что эти грибы могут обмануть и специалиста, они иногда растут в тех же местах, что и съедобные, и они иногда попадаются среди собранных грибов.
В префектуре Акита случались и другие пищевые отравления. Женщина 60-69 лет, поевшая блюдо киритампо-набэ, суп из мяса и овощей, жаловалась на тошноту и онемение конечностей и была госпитализирована. В блюде были собранные семьёй грибы – согласно исследованию центра общественного здоровья, с большой вероятностью включавшие ядовитый гриб цукиётакэ (Omphalotus japonicus).

Гото Ясухико говорит, что из десяти видов собранных грибов один-два могут оказаться ядовитыми и советует перед употреблением консультироваться с местными организациями грибников.
В префектуре Акита призывают к осторожности и рекомендуют не есть и не давать другим грибы, если вы сомневаетесь в их съедобности.
Анатолий Булавин

Надежды любителей Мураками Харуки вновь не оправдались Нобелевская премия по литературе присуждена а

Нобелевская премия по литературе 2020 года была присуждена американской поэтессе Луизе Глюк (77 лет). Родившаяся в Нью-Йорке Глюк опубликовала свой первый сборник стихов в 1960-е годы и является автором множества работ на такие темы, как, например, семейная жизнь. Творчество Глюк высоко оценивается, она получила одну из самых престижных литературных наград США, Национальную книжную премию. Шведская академия позитивно оценивает творчество Глюк «за её безошибочный поэтический голос, умеющий с простой красотой превратить индивидуальное в универсальное». Вместе с тем, такое решение разочаровало поклонников Мураками Харуки, возлагавших особые надежды на премию этого года. В ресторане в г. Кобе преф. Хёго, который фигурирует в эссе Мураками, подняли бокалы за присуждение ему премии в 2021 году.
Анатолий Булавин

Искусство баланса: соревнования носильщиков фонарей на празднике Акита Канто-мацури

Во время праздника Акита Канто-мацури днём проводятся соревнования, в ходе которых свои умения показывают люди, постоянно тренировавшиеся с огромными фонарями. Основное шествие праздника проходит вечером, а этот конкурс называется «дневные фонари-канто». Фонари бывают четырёх размеров, самые большие имеют высоту в 12 метров и весят 50 килограммов. Управляющий фонарём человек держит его на одной точке тела – на ладони, лбу, плечах, пояснице – и, не теряя баланса, передаёт фонарь следующему участнику. Эти люди создают команды в собраниях местных общин, в местных университетах и ​​на рабочих местах. Проводятся как командные, так и индивидуальные соревнования; играющие на флейтах и барабанах также соревнуются в умениях. Традиция передаётся из поколения в поколение, есть соревнования для учеников начальных и средних классов школы.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Япония. Храмы Камакуры. Сугимото-дэра святилище /Japan. Kamakura. Sigimotodera Temple

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
Сугимото-дэра считается первым храмом, который был построен в Камакуре. Год его основания – 734-й.
С середины VIII века монахи стали строить в Камакуре и другие храмы, распространяя свое учение и превращая город в центр дзен-буддизма. Храм принадлежит к школе Тэндай.


 Инициативу создания храма приписывают Комё – супруге императора Сёму, которая распорядилась основать храм и тем самым умиротворить жителей разоренных восточных областей страны. В качестве священника-основателя пригласили священника Гёки.
Он выбрал подходящее место для строительства храма, который было решено посвятить богине милосердия Каннон. Считается, что имя Гёки так или иначе связано с 1200 храмами Японии. За свои заслуги священник был удостоен звания Дайбосацу («Великий Бодхисаттва императора»). Главной святыней храма является статуя Одиннадцатиглавой Каннон, которая также была создана основателем Гёки. В 851 и 985 годах для храма были сделаны две новые статуи богини. Первую вырезал Эннин, возглавлявший буддийскую школу Тэндай, а вторую создал священник Гэнсин по распоряжению императора Кадзан, который поселился в монастыре, отойдя от дел.

Collapse )