September 30th, 2020

Анатолий Булавин

Оператор "Фукусима дай-ити" завершил строительство 11-метрового волнолома для защиты АЭС

TEPCO: 11m seawall completed at Fukushima plantКомпания-оператор поврежденной АЭС "Фукусима дай-ити" сообщила о завершении строительства 11-метрового волнолома для защиты объекта от цунами. Компания "Токио Дэнрёку" возвела эту преграду три года назад, основываясь на предупреждении со стороны государственной комиссии о том, что мега-землетрясение вдоль впадины Тисима под морским дном рядом с Хоккайдо на севере Японии может привести к тому, что на объект обрушатся волны цунами. "Токио Дэнрёку" объявила о строительстве на земляной возвышенности бетонной стены высотой 1,7 метра и длиной 600 метров для защиты реакторов №1 и №4 со стороны моря. Компания говорит, что общая высота преграды - 11 метров над уровнем моря, и что ее строительство было закончено в пятницу.
Анатолий Булавин

Суга предложил Путину урегулировать территориальный вопрос

Suga tells Putin they should end territorial issueПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ предложил урегулировать двусторонний территориальный вопрос с Россией, не передавая его решение следующему поколению.
Суга выдвинул это предложение президенту России Владимиру Путину во вторник в ходе первых телефонных переговоров между лидерами двух стран. Суга выразил надежду на дальнейшее развитие всего комплекса двусторонних отношений, в том числе, на подписание мирного договора. Путин отметил, что он высоко ценит свои связи с бывшим премьер-министром Японии Абэ Синдзо, и что он также готов конструктивно сотрудничать с премьер-министром Суга. Путин добавил, что намерен поддерживать диалог по всему спектру двусторонних вопросов, включая заключение мирного договора.
Анатолий Булавин

Япония усилит поддержку своим приграничным островам

Japan to beef up support for border islandsПравительство Японии, вероятно, увеличит экономическую помощь удаленным обитаемым островам, расположенным вблизи морских границ страны. Семьдесят один отдаленный остров специально обозначены правительством как районы, которые должны оставаться населенными, чтобы помочь охране территориальных вод и эксклюзивных экономических зон Японии. Такое обозначение обеспечивает снижение морских и воздушных тарифов на маршруты на эти острова, что способствует предотвращению превращения островов в необитаемые. Однако в последнее время острова переживают трудности на фоне экономических последствий коронавируса, включая сокращение числа туристов. Реагируя на сложившуюся ситуацию, правительство намерено увеличить субсидии, чтобы поддержать занятость и туристический бизнес на островах. Средства могут предназначаться на строительство жилья, где люди смогут работать удаленно и наслаждаться очарованием островов в выходные и после работы. Другая возможная инициатива – это помощь в создании туров, которые будут включать организацию чартерных рейсов на острова. Кабинет министров Японии планирует включить сумму в размере около 57 млн долларов на данные программы в свой бюджетный запрос на финансовый год, который стартует в апреле будущего года.
Анатолий Булавин

Премьер-министр Японии может посетить Вьетнам и Индонезию в середине октября

Suga may visit Vietnam, Indonesia in mid-OctoberПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ может посетить Вьетнам и Индонезию в середине октября, если позволит эпидемиологическая ситуация. Это будет его первая зарубежная поездка после вступления на пост. В последнее время ситуация с инфицированием коронавирусом в этих двух странах остается относительно стабильной. Если визит состоится, то, как ожидается, Суга проведет встречи с премьер-министром Вьетнама Нгуеном Суаном Фуком и президентом Индонезии Джоко Видодо. Вьетнам в этом году председательствует в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН). Индонезия входит в состав G20 и является одной из самых населенных стран АСЕАН. Суга, по всей вероятности, будет стремиться к укреплению сотрудничества со странами АСЕАН в деле укрепления мира и стабильности в регионе.
Анатолий Булавин

Вспышка коронавируса стоила Японии более 60 тысяч рабочих мест

COVID-19 costs Japan over 60,000 jobsКак сообщают японские официальные лица, более 60 тысяч человек в стране потеряли или вот-вот потеряют работу в условиях, когда пандемия коронавируса наносит разрушительный удар по многим отраслям. Министерство труда сообщает, что эта цифра отражает только тех, кто сообщил о своем статусе безработного в региональные органы власти, поэтому полная картина может быть еще более удручающей. В отрасли общепита, одной из наиболее серьезно пострадавших от пандемии, было потеряно почти 10 тысяч рабочих мест. Один владелец идзакая – закусочной в японском стиле - сообщил, что принял решение закрыть свое заведение после того, как его выручка упала на 90%. Он сказал: «Я не хочу признавать поражение, но, наверное, это так и есть. Мне некому пожаловаться». Один из посетителей закусочной сказал, что это не просто еще одна цифра в печальной статистике. По его словам, закусочная стала частью его жизни, и он заходил туда всегда, когда было настроение. Он сказал, что ему грустно думать о том, что он больше не сможет этого делать. Закрытия заведений общепита продолжаются, несмотря на то, что число новых случаев заражения снижается.
Анатолий Булавин

Токийский международный кинофестиваль пройдет в ограниченном формате

Tokyo International Film Festival to scale downОрганизаторы Токийского международного кинофестиваля сообщили, что в этом году мероприятие пройдет в урезанном масштабе в связи с пандемией коронавируса. В рамках этого 33-го по счету ежегодного фестиваля, который откроется в конце октября, не будет проводиться конкурс Гран-при, так как члены жюри из других стран не смогут присутствовать на нем из-за пандемии. Единственным призом фестиваля будет Приз зрительских симпатий, который присудят по результатам подсчета голосов зрителей. Организаторы во вторник огласили список из 32 кинокартин, которые будут бороться за этот приз. Актер Якусё Кодзи выступает в роли посла фестиваля. Он сказал, что хотя мероприятие будет проходить немного иначе, чем обычно, он сделает все, чтобы обеспечить его успех. В рамках фестиваля пройдут восемь онлайн-конференций, в ходе которых кинорежиссеры и актеры из стран Азии обменяются мнениями о будущем кинематографа в условиях пандемии.
Анатолий Булавин

Апелляционный суд поддержал первичное судебное решение об ответственности государства и компании-опе

High court upholds Fukushima damages rulingОдин из японских апелляционных судов поддержал вердикт, вынесенный судом нижней инстанции, предписывающий правительству и компании-оператору атомной электростанции "Фукусима дай-ити" выплатить компенсацию лицам, затронутым ядерной аварией 2011 года, которая была вызвана цунами. Это постановление является первым вердиктом апелляционного суда, возлагающим ответственность на государство, среди исков, связанных с этой ядерной аварией. Иск является самым крупным среди аналогичных обращений в суд в связи с данным ядерным инцидентом по количеству истцов - более 3,6 тыс. Апелляционный суд Сэндай вынес свой вердикт в среду, признав ответственность государства и компании Токио Дэнрёку. Председательствующий судья Уэда Сатоси заявил, что со стороны государства нарушением закона явилось непринятие регулирующих и других необходимых мер, в то время как риск мощных волн цунами можно было предсказать до инцидента. Судья распорядился о компенсации в размере свыше 1 млрд иен или более 9,5 млн долларов. Компания Токио Дэнрёку в своем заявлении выразила намерение внимательно изучить судебное постановление, прежде чем решить, как на него отреагировать. Иск был первоначально подан в 2013 году. Истцами выступили лица, проживавшие в префектуре Фукусима во время аварии. Некоторые из них продолжили жить в этой префектуре, другие эвакуировались после катастрофы. Они утверждали, что из-за инцидента они лишились источника средств существования и пострадали от психического стресса. Три года назад окружной суд Фукусима вынес вердикт с распоряжением государству и компании Токио Дэнрёку о выплате компенсации величиной около 4,6 млн долларов.
Анатолий Булавин

Като Кацунобу выразил надежду на укрепление японо-американского альянса в связи с предстоящим визито

Kato expresses hopes for Pompeo visitГенеральный секретарь кабинета министров Японии сообщил, что ведется подготовка к проведению встречи государственного секретаря США Майка Помпео и японского министра иностранных дел Мотэги Тосимицу в Японии. В среду Като Кацунобу сообщил о том, что Помпео примет участие в четырехсторонней встрече с главами внешнеполитических ведомств Японии, Австралии и Индии в ходе своего визита в Токио. Выступая перед корреспондентами, Като выразил надежду на то, что отдельная встреча Мотэги и Помпео предоставит важную возможность для дальнейшего укрепления японо-американского альянса и координации усилий по продвижению к свободному и открытому Индо-Тихоокеанскому региону. Като добавил, что также ведутся приготовления для встречи премьер-министра Суга Ёсихидэ и Помпео.
Анатолий Булавин

Минобороны Японии запросило 52 млрд долларов на бюджет будущего года

Japan Defense Ministry seeks $52 billion budgetМинистерство обороны Японии запросило рекордную сумму в 52 млрд долларов бюджета на финансовый год, который начинается в апреле 2021-го. В среду министерство провело встречу, на которой присутствовал министр обороны Киси Нобуо. Было принято решение о размере бюджетной заявки, которая на 3,3% превышает изначальное финансирование ведомства в текущем финансовом году. Запрос включает статью в размере около 686 млн долларов на космические программы, в том числе разработку спутника наблюдения, запуск которого запланирован на 2026 год, а также исследование спутниковой группировки противоракетной обороны. Министерство отдает приоритет усилению обороноспособности в космосе. Еще одно приоритетное направление – повышение уровня кибербезопасности. Ведомство запрашивает 338 млн долларов на такие меры, как создание подразделения по киберобороне в составе Сил самообороны.
Анатолий Булавин

Власти Токио подтвердили 194 новых случая инфицирования коронавирусом

Tokyo confirms 194 new cases of coronavirusВ среду администрация Токио сообщила о подтверждении в японской столице 194 новых случаев заражения коронавирусом. Этот показатель превысил сотню второй день подряд. Среднее суточное число новых заражений за последнюю неделю составило 183,6, что является вторым по величине результатом в текущем месяце. Власти Токио скорректировали суточные показатели заражений за прошлый четверг и субботу, снизив их соответственно на два и одно. Это связано с тем, что у лиц с положительным результатом анализа на антигены впоследствии оказался отрицательным результат ПЦР-тестирования. Таким образом общее число подтвержденных случаев заражения в Токио составило 25.738.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Следует ли ограничиваться в использовании открытых пространств?

В серии, посвященной тому, как обезопасить себя в повседневной жизни, сегодня мы расскажем, следует ли ограничиваться в использовании открытых пространств. Мы задали этот вопрос Сакамото Фумиэ - эксперту по мерам борьбы с инфекциями Международной больницы св. Луки в Японии. По ее словам, за пределами помещений риск заражения относительно низок, поскольку, в отличие от замкнутых пространств, там всегда имеется поток воздуха. Однако при этом Сакамото отметила, что даже при нахождении на открытом воздухе риск заражения увеличивается, когда вы беседуете с кем-нибудь на близком расстоянии. В остальных случаях, говорит Сакамото, слишком беспокоиться не следует. Она также рекомендует соблюдать дистанцию друг от друга, когда люди собираются и принимают пищу за пределами дома, как, например, в случае с любованием цветением сакуры. Сакамото отмечает, что риск будет еще меньше в том случае, если люди, которые себя неважно чувствуют, воздержатся от участия в такого рода вечеринках.
Анатолий Булавин

Северная Корея заявляет, что проблема похищений японских граждан решена

N.Korea says Japanese abduction issue 'resolved'Северная Корея подтвердила свою позицию, согласно которой вопрос похищений японских граждан Пхеньяном решен. Исследовательский институт по изучению Японии МИД Северной Кореи разместил во вторник свою позицию по этому вопросу на сайте министерства. Эти действия последовали за встречей в тот же день премьер-министра Японии Суга Ёсихидэ с семьями похищенных. Он встретился с ними впервые с момента вступления в должность в начале сентября. В заявлении содержится критика в адрес правительства премьер-министра Суга за то, что «оно устроило странную сцену, в ходе которой участники умоляли всех решить проблему похищений с глупым желанием, имитируя попытки Абэ». В заявлении говорится, что «проблема похищений уже давно решена безупречным и необратимым образом», благодаря искренности и усилиям Пхеньяна. На встрече с семьями похищенных Суга сказал им, что он возглавит усилия и будет использовать любую возможность, чтобы вывести из тупика вопрос похищений.
Анатолий Булавин

Россия заявила о намерении развивать двусторонние связи с Японией

Russia: Suga, Putin to continue promoting tiesРоссийская сторона заявила, что президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ подтвердили свое намерение продолжать работать над развитием двусторонних связей. Однако в заявлении не упоминается о переговорах о заключении мирного договора, которые включают территориальный вопрос. Администрация российского президента выступила с этим заявлением во вторник, после того, как лидеры двух стран провели свои первые переговоры по телефону ранее в тот же день. В заявлении говорится, что обе стороны отметили достигнутый в прежние годы прогресс в деле развития российско-японского диалога и сотрудничества в политике, торговле, экономике, культуре и гуманитарных вопросах. Администрация также заявила, что обе стороны подтвердили взаимное намерение продолжать усилия для развития целого спектра российско-японских отношений в интересах двух стран, а также Азиатско-Тихоокеанского региона в целом. Заявление гласит, что лидеры обсудили перспективы сотрудничества в области здравоохранения, в том числе в разработке вакцин от коронавируса. Это заявление заставляет предположить, что Россия отдает приоритет связям в области экономики и здравоохранения, так как в нем не содержится отдельного упоминания о двусторонних переговорах и мирном договоре. Эти переговоры включают территориальный вопрос, касающийся четырех контролируемых Россией островов, на которые предъявляет права Япония. Перед телефонным разговором между лидерами Россия сообщила о начале военных учений на Курильских островах, в состав которых входят Северные Территории.
Анатолий Булавин

В Китае появился «японский квартал» с вывесками из аниме и копией автобусной остановки в Сибуе

В Китае скоро будут отмечать День образования КНР и наступит период долгих выходных, но ехать за границу из-за коронавируса сложно, благодаря чему набирает популярность квартал, где можно как бы побывать в Японии, не выезжая из страны.

На территории торгового центра в южной провинции Гуандун появилась улица с вывесками из японских аниме и городским пейзажем, воспроизводящим автобусную остановку в Сибуя в Токио. Одна женщина говорит, что дорога воспроизведена так, что ей кажется, что она в Акихабаре, она снимает фото и видео там.

Этот квартал был создан при поддержке местной администрации с помощью распространения информации через социальные сети и «лидеров мнений», имеющих влияние на потребителей. При этом неизвестно, получила ли компания-оператор этого города разрешение на авторские права, используя образы аниме и т. п., оставив без ответа вопросы FNN.
Анатолий Булавин

Здоровый образ жизни с учётом особенностей организма: традиционная кухня как мудрость нации в Японии

Каждый народ обладает уникальными особенностями, сформированными на основе генетической информации, образа жизни, местного климата и окружающей среды. Японская кухня васёку сыграла значимую роль в превращении Японии в державу долгожителей, однако японские блюда – отнюдь не панацея для долголетия. Доктор Окуда исследует расовые отличия человеческого организма. По его словам, полезная диета должна определяться с учётом индивидуальных особенностей.
Васёку – основа здоровья и долголетия японцев
Японская кухня пользуется репутацией «здоровой пищи» во всём мире. По данным Министерства сельского хозяйства, лесной промышленности и рыболовства, в 2019 году количество ресторанов японской кухни, расположенных за пределами Японии, достигло 150-160 тысяч. Одна из причин популярности – увеличение продолжительности жизни японцев в послевоенный период. С 1980 года Япония является бессменным мировым лидером по долголетию. В результате многочисленных исследований, призванных разгадать секрет здоровья и долголетия японцев, мировая общественность обратила внимание на японскую кухню васёку.
Действительно, рацион питания играет значимую роль в обеспечении здоровья нации. Главная особенность японцев – это отсутствие предрасположенности к атеросклерозу. При атеросклерозе к внутренней поверхности кровеносных сосудов прилипают сгустки жира. Это ухудшает кровоток и в конце концов приводит к закупориванию сосудов. Атеросклероз в сосудах головного мозга вызывает инсульт, в сосудах сердца – инфаркт миокарда. Япония неизменно находится на одном из последних мест в мире по заболеваемости инфарктом миокарда.
Это обусловлено двумя факторами. Во-первых, уровень хорошего холестерина (HDL) у японцев на 10% выше, чем у европейцев.
Во-вторых, традиционный рацион японцев изобилует рыбой. Содержащиеся в рыбе ЕРА и DHA сокращают количество нейтрального жира и предотвращают появление атеросклероза. Уровень DHA в крови и грудном молоке у японцев в 6 раз выше, чем у европейцев и в 2 раза выше, чем у китайцев.
Сайра, иваси, лакедра, угорь и другие виды рыбы с высоким содержанием ЕРА и DHA обитают в прибрежных водах и с древних времён употребляются японцами в пищу. Благодаря рыбе мы не подвержены атеросклерозу на генетическом уровне.
Ещё одна отличительная особенность японцев – здоровая кишечная флора. В результате исследования кишечника людей в 12 странах мира японцы оказались обладателями самого здорового кишечника с максимальным содержанием бифидобактерий и других полезных бактерий. Кишечная флора других представителей азиатской национальности, китайцев, не отличалась здоровьем и была идентична показателям европейцев.
Считается, что здоровый кишечник сформировался у японцев благодаря обильному употреблению клетчатки. Клетчатка служит пищей для хороших бактерий и выводит из организма вредные вещества, выделяемые плохими бактериями. Кишечная флора меняется очень медленно, сохраняясь на протяжении нескольких десятилетий, поэтому здоровье современных японцев зиждется на правильном питании предыдущих поколений – родителей, бабушек и дедушек.
Collapse )
Анатолий Булавин

Деревья-великаны в Японии. Краски осени...


Благодаря обилию разнообразных листопадных деревьев прекрасные осенние пейзажи Японии не имеют аналогов в мире. Однако среди деревьев-великанов не так много таких, которые с приходом осени красиво меняют цвета. Одни из лучших таких деревьев – это покрытые золотой листвой гинкго, которые можно увидеть в святилищах, парках и на городских улицах.
Осенние краски деревьев-великанов
Часто говорят, что японские осенние пейзажи – прекраснейшие в мире. Это оттого, что здесь много разновидностей листопадных деревьев. Особенно знаменит красотой окраски японский клён момидзи, название которого используется и в отношении осенних листьев вообще. Эти деревья украшают не только горы и долины – они являются прекрасным украшением святилищ и старинных домов. А вот великанами такие деревья становятся редко.
Collapse )