September 18th, 2020

Анатолий Булавин

Япония смягчает ограничения на въезд в страну для приезжающих из Сингапура

Japan eases entry rules for SingaporeПравительство Японии с пятницы смягчает ограничения на въезд в страну для приезжающих из Сингапура, чтобы разрешить краткосрочные поездки бизнесменов между двумя странами.
Это делается в соответствии с политикой правительства, направленной на то, чтобы разрешить въезд людей из стран и территорий, в которых удалось в значительной мере сдержать пандемию коронавируса. Япония уже смягчила ограничения на поездки для проживающих длительное время в стране резидентов, включая зарубежных рабочих с Тайваня и из шести стран, в том числе Вьетнама. Впервые Япония смягчает ограничения на въезд для людей, приезжающих на короткий срок, таких как бизнесмены. Приезжающим на короткий срок из Сингапура не надо будет соблюдать 14-дневный карантин, если они будут отвечать определенным требованиям, в том числе, заранее предоставят план своей поездки.
Правительство планирует и дальше смягчать ограничения для приезжающих как на короткий, так и на длительный срок в стремлении оживить экономику. Оно намерено расширить возможности проведения ПЦР-тестов в аэропортах и принимать еще больше мер против коронавируса.
Анатолий Булавин

Японские турагентства начнут продавать туры, включающие Токио

Discounted travel plans for Tokyo go on saleТуристические компании в Японии начинают предлагать туры, включающие Токио в качестве пункта отправления или назначения, в рамках проводимой правительством кампании по поддержке внутреннего туризма Go To Travel. Крупные турагентства, такие как JTB и HIS, начнут продавать подобные туры в полдень пятницы. Кампания Go To Travel предусматривает скидки на связанные с поездками расходы и распространение купонов для использования при посещении туристических достопримечательностей и приобретении сувениров. Кампания стартовала в июле, однако не распространялась на поездки в Токио и из него, а также на жителей столицы, из-за роста там числа новых случаев заражения коронавирусом. Правительство планирует распространить кампанию на Токио и его жителей с октября. Однако власти могут прибегнуть к отсрочке такого шага, освободив при этом от выплаты комиссии за отмены туров в том случае, если уровень предупреждения по ситуации с коронавирусом в столице будет вновь повышен. В четверг это предупреждение было на втором самом высоком уровне из четырех.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ обсуждает с министрами ключевые направления своей политики

Suga discusses key policies with ministersНовый премьер-министр Японии Суга Ёсихидэ обсудил с соответствующими министрами свою ключевую политику административных реформ и внедрения цифровых технологий. Суга стремится представить свои собственные идеи в этих областях, продолжая при этом политику предыдущей администрации по некоторым направлениям. В четверг кабинет министров Суга приступил к работе. Суга встретился по отдельности с министром по делам административной реформы Коно Таро и министром по внедрению цифровых технологий Хираи Такуя, чтобы обсудить ключевые направления своей политики. Коно открыл страничку на своем вебсайте, где люди могут высказывать свое мнение о недостатках бюрократической системы. Он сказал журналистам позже в тот же день, что страница уже переполнена мнениями и предложениями, которые предоставляют полезную информацию о необходимых реформах. По словам Хираи, Суга проинструктировал его ускорить процесс создания нового правительственного агентства, отвечающего за продвижение цифровых технологий. Он сказал, что Суга призывает к такой скорости действий, которой никогда не было в прошлом.
По словам Хираи, в субботу он сформирует рабочую группу для обсуждения этого вопроса.
Анатолий Булавин

Группа депутатов от ЛДП считает, что Япония должна усилить контроль над островами Сэнкаку

LDP group: Japan needs more control of SenkakusГруппа законодателей от крупнейшей в Японии правящей Либерально-демократической партии сообщает, что призовет правительство усилить функции своего контроля над островами Сэнкаку в Восточно-Китайском море. Япония контролирует эти острова. Китай и Тайвань предъявляют на них претензии. Правительство Японии придерживается позиции, что острова являются неотъемлемой частью территории страны, как в историческом плане, так и по международному законодательству. Оно заявляет, что требующей решения проблемы суверенитета над ними не существует. Группа под руководством бывшего государственного министра иностранных дел Сато Масахиса решила на встрече в четверг подать такое предложение правительству. Это делается в ответ на усиление активности Китая в водах вокруг островов. Предложение включает проведение совместных учений Сил самообороны Японии и американских вооруженных сил на и вокруг самых отдаленных юго-западных островов Японии, включая Сэнкаку. Законодатели предлагают внести поправки в законодательство, которые позволят Силам самообороны использовать аэропорты и порты на островах.
Анатолий Булавин

В Японии будет завершена работа по продлению срока эксплуатации двух ядерных реакторов

Work on extending 2 reactors' life to be completedРабота по продлению срока эксплуатации двух устаревающих ядерных реакторов в Японии как ожидается, завершится в пятницу. Реактору №3 на АЭС "Михама" в декабре будет 44 года, а реактору №1 на АЭС "Такахама" - 46 лет в ноябре. Оба реактора находятся в префектуре Фукуи и управляются электроэнергетической компанией Кансай Дэнрёку, или KEPCO. Эти два реактора входят в число четырех устаревающих реакторов, для которых Комиссия по ядерному регулированию утвердила продление срока эксплуатации дольше 40 лет - предела, установленного правительством после аварии на АЭС "Фукусима дай-ити" в 2011 году. KEPCO планирует возобновить эксплуатацию реактора №3 на АЭС "Михама" в январе, а реактора №1 на АЭС "Такахама" - в марте будущего года, если ей удастся заручиться поддержкой местных властей. Однако разразившийся в прошлом году скандал со взяткой бросает тень на эти планы. Руководство и сотрудники Кансай Дэнрёку получили наличные и подарки от бывшего представителя властей города Такахама. Мэр Такахама указал, что электроэнергетическая компания должна будет улучшить корпоративное управление, прежде чем город сможет принять ее план возобновления эксплуатации реактора. В принципе, закон ограничивает срок службы реакторов 40 годами. Однако в исключительных случаях реакторы могут эксплуатироваться в общей сложности 60 лет, если состояние АЭС и планы оператора по обеспечению безопасности будут утверждены Комиссией по ядерному регулированию.
Анатолий Булавин

Обнародован план строительства самого высокого в Японии небоскреба

Plan for Japan's tallest building unveiledЗастройщики обнародовали подробный план крупного строительного проекта, работы по которому ведутся в центральном Токио. Он включает, в частности, сооружение небоскреба высотой 390 метров, который станет самым высоким зданием в Японии. Комплекс Tokyo Torch расположится на участке площадью более 30.000 квадратных метров неподалеку от вокзала Токио. Застройщики - компания Mitsubishi Estate и ее партнеры планируют открыть комплекс в 2027 финансовом году. В небоскребе будет 63 надземных этажа. В нем расположатся, в числе прочего, гостиница, большой зал и обсерватория. Внешнее пространство комплекса будет более просторным, чем планировалось изначально. Застройщики объясняют это повышением спроса на открытое пространство в связи с пандемией коронавируса.
Анатолий Булавин

Власти Токио подтвердили 220 новых случаев заражения коронавирусом в пятницу

Tokyo confirms 220 new cases of coronavirusТокийские муниципальные власти в пятницу подтвердили 220 новых случаев заражения коронавирусом в японской столице. Эта предварительная цифра была опубликована сразу после полудня. Общее число подтвержденных случаев инфицирования в Токио достигло, таким образом, 23.828. Число случаев заражения за один день в японской столице превысило 200 первый раз с прошлой субботы.
Анатолий Булавин

Суга стремится к снижению тарифов на сотовую связь

Suga seeks to reduce mobile phone ratesПремьер-министр Японии Суга Ёсихидэ дал распоряжение министру по общенациональным делам, местной автономии и связи работать с целью снижения тарифов на сотовую связь. В пятницу Суга встретился с Такэда Рёта в офисе премьер-министра. Такэда сказал журналистам после встречи, что Суга призвал его работать с целью снижения тарифов на сотовую связь. По его словам, этот вопрос тесно связан с повседневной жизнью людей, поэтому он будет делать все возможное для скорейшего поиска решения. Такэда отметил, что он не считает достаточным уменьшение тарифов примерно на 10%. Министр указал на то, что другим странам удалось достичь здоровой конкуренции среди операторов сотовой связи путем осуществления различных мер, а в таких странах, как Германия и Франция, тарифы снизились на 70%. Он выразил уверенность в том, что более низкие тарифы возможны, и дал понять, что будет добиваться усилий со стороны операторов сотовой связи.
Анатолий Булавин

В Токио арестованы 14 человек по подозрению в причастности к махинациям компании Japan Life

14 arrested over suspected fraud at Japan LifeПолиция Токио арестовала 14 человек, предположительно причастных к мошенническим методам ведения бизнеса компании Japan Life - потерпевшего крах дилера приборов для поддержания здоровья. Среди арестованных - 78-летний бывший председатель совета директоров компании Ямагути Такаёси. Компания убеждала пожилых и других людей инвестировать в дорогостоящие приборы для магнитной терапии. Она обещала, что инвесторы будут ежегодно получать высокие дивиденды, сдавая приборы в аренду. Однако выяснилось, что компания Japan Life при подписании договоров скрывала от клиентов свои огромные долги, которые делали маловероятной способность компании когда-либо выплатить дивиденды. Около 7.000 человек заключили контракты с компанией. Потери инвесторов оцениваются примерно в 200 миллиардов иен. Японское Управление по делам потребителей четыре раза выносило распоряжения компании частично приостановить работу. В прошлом году полиция провела обыски примерно в 30 местах в связи с этим делом.
Анатолий Булавин

О связи Japan Life с мероприятием любования сакурой

Japan Life and cherry blossom-viewing partyЗащищающие интересы пострадавших адвокаты сообщают, что Japan Life привлекала клиентов, размещая в печатных материалах компании приглашение на мероприятие, проводимое правительством Японии. Это приглашение было адресовано бывшему председателю совета директоров компании. Подозревается, что компания демонстрировала потенциальным клиентам эти документы на семинарах и других мероприятиях в 2015 году. В документах, как сообщается, говорилось: «Председатель Ямагути Такаёси получил приглашение от премьер-министра» на ежегодное мероприятие любования цветущей сакурой. Фотография бывшего в то время премьер-министром Абэ Синдзо и копии как приглашения, так и карточки гостя были представлены в материалах. По словам группы адвокатов, защищающих пострадавших, некоторые клиенты считают, что снимок приглашения от Абэ заставил их поверить в Japan Life. Адвокаты заявляют, что приглашение было неправильно использовано, и правительство несет за это ответственность. Члены оппозиционных партий говорят, что судя по номеру карточки гостя, бывший премьер-министр Абэ был одним из тех, кто пригласил Ямагути. Они задавали Абэ вопрос об этом в парламенте. В декабре прошлого года Абэ сказал на пленарном заседании верхней палаты парламента, что он никогда лично не встречался с Ямагути и не имеет с ним никаких отношений частного характера.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Разработка новых препаратов для лечения коронавирусной инфекции...

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 88. Разработка новых препаратов для лечения коронавирусной инфекцииКакой прогресс был достигнут за это время в разработке лекарств для лечения COVID-19.
В настоящее время "волшебного" препарата для лечения заболевания, вызванного коронавирусом, не существует. Однако прогресс был достигнут в поиске лекарств, разработанных для лечения других заболеваний и оказавшихся эффективными и в лечении COVID-19. Многое изменилось в ходе усилий по разработке методов лечения коронавирусной инфекции за шесть месяцев, миновавших после объявления пандемии. Collapse )
Анатолий Булавин

В США запретят с воскресенья скачивание китайских мобильных приложений TikTok и WeChat

US to ban TikTok, WeChat downloads from SundayПравительство США заявляет, что с воскресенья жителям страны будет запрещено скачивать и обновлять китайские мобильные приложения TikTok и WeChat. Министерство торговли США выступило в пятницу с заявлением, в котором говорится, что приложения TikTok и WeChat представляют угрозу национальной безопасности. В августе президент Дональд Трамп подписал указы против владельцев этих приложений. В заявлении министра торговли США Уилбура Росса говорится: «Мы приняли важные меры по борьбе со злонамеренным сбором Китаем личных данных американских граждан». Министерство торговли заявило, что 12 ноября также будут заблокированы существующие пользователи TikTok, популярного приложения для обмена видео.
Однако Росс дал понять, что эти шаги могут быть пересмотрены, если головная группа этих китайских мобильных сервисов ByteDance, заключит партнерское соглашение с американской фирмой и получит одобрение властей.
Анатолий Булавин

Общее число случаев инфицирования коронавирусом в мире превысило 30 млн

Global coronavirus cases top 30 millionУниверситет Джонса Хопкинса в США сообщает, что общее число подтвержденных случаев инфицирования коронавирусом в мире превысило 30 млн. По его данным, общее число летальных исходов приближается к миллиону. Университет сообщил, что число случаев инфицирования коронавирусом в мире достигло 30.003.378 по состоянию на 21 час 30 минут по всемирному времени в четверг. Он также сообщил, что в общей сложности от коронавируса скончались 942.989 человек. Всемирная организация здравоохранения сообщает, что число новых случаев инфицирования снижается в Северной и Южной Америке. Но в Азии и Европе наблюдается рост числа новых случаев инфицирования.
По данным ВОЗ, число новых случаев инфицирования в сутки в Индонезии в последнее время иногда превышает 3.500.
Анатолий Булавин

G20 выступает за справедливый и финансово приемлемый доступ к вакцинам от коронавируса

G20 promotes affordable access to COVID-19 vaccineМинистры финансов и здравоохранения стран в составе G20 подчеркнули необходимость обеспечения всем странам, в том числе развивающимся, "справедливого и финансово приемлемого" доступа к средствам диагностики и лечения COVID-19, а также вакцинам от коронавируса. Министры выступили с совместным заявлением после видеоконференции в четверг. Япония выступает лидером в дискуссиях о способах создания рамок, которые позволили бы добиться в этом успеха. Министр финансов Японии Асо Таро отметил, что компании частного сектора конкурируют в разработке вакцин от коронавируса, и цены выпущенных ими препаратов, очевидно, будут отражать соответствующие патенты. Асо сказал, что это может сделать вакцины настолько дорогостоящими, что для некоторых людей они окажутся недоступными. По словам Асо, Япония внесла предложение, чтобы G20 не допустила получения одной фармацевтической компанией огромной прибыли за счет монополизации рынка. Он также отметил, что страны G20 продолжат вести переговоры о том, как добиться этой цели. На встрече министров также обсуждался вопрос о подготовке к новому возможному скачку числа случаев инфицирования коронавирусом в мире.
Анатолий Булавин

В Европе вновь резко упали продажи новых автомобилей

Car sales down sharply in Europe againПродажи новых автомобилей в странах Европы резко снизились в августе после нескольких месяцев восстановления. Европейская автомобилестроительная отраслевая группа сообщила, что 884.394 новых автомобиля были проданы дилерами в странах ЕС и Великобритании. Это на 17,6% ниже показателя августа прошлого года. Что касается японских автопроизводителей, то продажи компании Mitsubishi Motors упали на 34,1%, за ней следовали компания Mazda, потерявшая 27,1% продаж, и Honda, чьи продажи упали на 21,7%. Компания Nissan продала на 16,8% меньше автомобилей, а Toyota - на 5,5%. Продажи новых автомобилей на европейском рынке упали почти на 80% в апреле этого года по сравнению с годом ранее, после резкого скачка случаев заражения коронавирусом в Европе. Впоследствии продажи начали восстанавливаться, и в июле показатель их снижения составлял только 3,7%.
Анатолий Булавин

Компания Bic Сamera расширяет продажу товаров для фитнеса

Bic Camera expands fitness offeringsЯпонская сеть розничной торговли электробытовой техникой наращивает объемы продаж товаров для фитнеса в условиях, когда люди стали больше заниматься спортом дома. Компания Bic Сamera расширила под эти товары торговую площадь в главном универмаге в центральной части Токио. Компания увеличила почти в два раза свою торговую площадь в универмаге в районе Нихонбаси. Официальные представители заявили, что в ее магазинах объемы продаж спортивного снаряжения для занятий внутри помещений стали удваиваться по сравнению с годом ранее в апреле, так как люди старались меньше выходить на улицу в условиях вспышки коронавируса. Менеджер Bic Camera сказал, что они могут также предлагать покупателям товары, которые помогут им получить удовольствие от физических упражнений в домашних условиях. Компания стремится к увеличению объемов продаж различной продукции, включая высокотехнологичные тренажеры зарубежных производителей и товары для снятия мышечной боли после физических упражнений.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Храмы и святилища Камакуры. Дзомё-дзи храм/Japan.Kamakura. Jomyoji Temple

/Фото-видео репортаж Анатолия Булавина/
В северной части Камакуры расположены три храма из Годзан – пяти Великих буддийских храмов, в том числе Дзомё-дзи – пятый по счету и единственный из «пятерки», который был основан не членами клана Ходзё. Храм, как и находящийся рядом Дзуйсен-дзи, был основан представителем клана Асикага и служил усыпальницей для его членов.

 Дзомё-дзи был основан в 1188 году с именем Гокураку-дзи, а впоследствии, примерно в период с 1257 по 1288 год, сменил свое название на нынешнее. Финансировал строительство храма Асикага Садаудзи, поэтому название «Дзомё-дзи» является производным от посмертного имени Садаудзи. Храм занимал довольно значимое место в религиозной жизни Камакуры.

Когда во второй половине XIV века в Киото была учреждена сеть дзен-храмов Годзан для укрепления власти сёгуната в регионах, Дзомё-дзи получил статус пятого великого храма в Камакуре и соответствующие ресурсы, в том числе более 20 малых храмов. В XV веке храм постепенно приходил в упадок, а в период социальных потрясений Сэнгоку (1467-1573) сильно пострадал от нападений, как и весь город в целом.[Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть дальше...]
Главным объектом поклонения в храме является фигура сидящего Будды Сяка Нёрай, вырезанная из дерева в период Нанбоку-Чо (1334-1392 годы). Также в храме хранятся статуя священника-основателя Тайко Гёю, изваяния богини Шо-Каннон и божества Кодзин, покровителя всех кулинаров. На кладбище за храмом находится могила Асикага Садаузди, однако исследователи сомневаются в достоверности захоронения, так как на нем указана дата на 60 лет позднее той, когда была сделана запись о его смерти.
На территории храмового комплекса расположен недавно отреставрированный чайный домик, перед которым находится сад камней Каресансуи. На холме за храмом можно увидеть небольшое святилище Каматари Инари дзиндзя, которое при всей своей скромности и невзрачности, является строением VII века и имеет свою легенду, связанную с названием «Камакура».
Оно означает «Место, где Каматари зарыл серп». Этот предмет, обладающий магическими защитными свойствами, молодой представитель клана Фудзивари получил от божества Инари во временное пользование и после победы над Сога-но Ирука должен был вернуть его обратно. Явившийся во сне Инари велел зарыть серп в землю. Каматари так и сделал и построил на этом месте святилище.