September 15th, 2020

Анатолий Булавин

Суга рассказал о желании сформировать правительство, ориентированное на реформы

Suga envisions reform-oriented governmentНовый лидер правящей Либерально-демократической партии Японии Суга Ёсихидэ заявил, что он намерен выбрать на посты партийных руководителей и министров правительства людей, ориентированных на реформы. В понедельник Суга выступил перед представителями СМИ после того, как был избран председателем Либерально-демократической партии. Ожидается, что он будет избран премьер-министром Японии в ходе выборов в парламенте в среду. Суга заявил, что он хочет двигать Японию вперед, полностью пересмотрев то, что неверно. Он добавил, что намерен сформировать кабинет, который будет работать для народа. Подчеркивая свое желание «провести полную отмену регулирования», Суга сказал, что он намерен сосредоточиться на подборе людей, которые жаждут реформ или понимают реформы. На вопрос о возможном роспуске нижней палаты для проведения всеобщих выборов Суга ответил, что распустить нижнюю палату будет очень сложно до тех пор, пока эксперты не сочтут, что пандемия коронавируса завершается. Он также отметил, что народ хочет увидеть конец пандемии и возрождение экономики. Суга выразил свое желание пересмотреть Конституцию Японии в соответствии с предложениями, внесенными ЛДП. Отвечая на вопрос о переговорах с Россией о заключении мирного договора, Суга заявил, что он будет использовать все ресурсы для продолжения этих переговоров. Он сослался на связи российского президента Владимира Путина как с премьер-министром Абэ Синдзо, так и с бывшим премьер-министром Мори Ёсиро.
Анатолий Булавин

Семьи похищенных японцев призвали нового лидера ЛДП продвинуться в решении проблемы похищений

Abductees' relatives urge Suga to make progressСемьи японских граждан, похищенных северокорейскими агентами, призвали нового лидера правящей Либерально-демократической партии Суга Ёсихидэ продвинуться в решении проблемы похищений. Некоторые родственники похищенных выступили перед журналистами после того, как в понедельник Суга был избран председателем ЛДП. Вероятнее всего, Суга на этой неделе сменит уходящего в отставку премьер-министра Абэ Синдзо. Иидзука Сигэо, возглавляющий группу семей похищенных, сказал, что члены группы надеялись увидеть разрешение этой проблемы во время пребывания у власти Абэ. Он выразил сожаление, что Абэ уходит, а проблема похищений остается неразрешенной. Он призвал Суга, исполнявшего функции генерального секретаря кабинета министров в администрации Абэ, незамедлительно приступить к решению этой проблемы, так как некоторые родственники похищенных умерли, так и не дождавшись воссоединения со своими близкими. Младшая сестра Иидзука Тагути Яэко была увезена в Северную Корею в 1978 году. Ёкота Сакиэ, чья дочь Мэгуми была похищена в подростковом возрасте в 1977 году, сказала, что приветствует избрание Суга в качестве нового главы ЛДП, потому что он работал вместе с Абэ, который был привержен решению этой проблемы. Она сказала, что нелегко вернуть на родину похищенных, однако члены их семей стареют и теряют силы. Она призвала всех, имеющих отношение к этой проблеме, проявить мудрость для достижения реального прогресса.
Анатолий Булавин

Показатели импорта и экспорта Японии понизились в августе

Japan's imports, exports declined in AugustСогласно предварительным данным, опубликованным Министерством финансов в среду, объём экспорта Японии в августе понизился на 14,8% по сравнению с годом ранее. Объём импорта также резко понизился, упав на 20,8% в годовом исчислении. В результате активное сальдо торгового баланса Японии составило сумму в размере около 248 млрд иен, или примерно 2,4 млрд долларов. Министерство сообщает, что активное сальдо торгового баланса в июле было положительным второй месяц подряд.
Анатолий Булавин

Лидеры деловых кругов Японии делятся ожиданиями от нового лидера ЛДП

Business leaders express expectations for SugaЛидеры японских деловых кругов выражают надежды, возлагаемые на Суга Ёсихидэ, который в понедельник был избран новым лидером главной в правящей коалиции Либерально-демократической партии. Председатель Федерации бизнеса Японии (КЭЙДАНРЭН) Наканиси Хироаки сказал, что он хочет, чтобы Суга остановил дальнейшее распространение коронавирусной инфекции и вместе с тем работал над восстановлением экономики.
Наканиси добавил, что ему хочется увидеть смелые стратегии роста, в том числе переход к цифровой среде. Председатель Торгово-промышленной палаты Японии Мимура Акио сказал, что в момент, когда страна переживает трудные времена, важны стабильность и преемственность в политике. Мимура выразил надежду, что Суга продемонстрирует сильное лидерство, чтобы у народа Японии было светлое будущее после того, как утихнет пандемия.
Анатолий Булавин

В понедельник в Токио было подтверждено 80 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo reports 80 new virus cases on MondayТокийские власти сообщили, что в понедельник в японской столице было подтверждено 80 новых случаев заражения коронавирусом. Впервые с 7-го сентября число ежедневных случаев заражения составило меньше сотни. Однако представители властей вновь предупреждают о необходимости соблюдать строгие меры предотвращения инфекции, заявляя, что темпы сокращения заражений замедляются. По данным властей, среди тех, у кого выявлен коронавирус, есть как дети до 10 лет, так и люди за 90 лет. Власти говорят, что 45 человек, или почти 56% новых случаев заражения, – это люди, имевшие тесный контакт с инфицированными. Пути заражения оставшихся 44% установить не удалось. Общее число людей с подтвержденным коронавирусом в Токио достигло 23.083. Число смертей от заболеваний, связанных с вирусом, составляет в столице 384.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ избран новым премьер-министром Японии

Suga elected Japan's 99th prime ministerЛидер главной в правящей коалиции Либерально-демократической партии Японии Суга Ёсихидэ был избран в парламенте новым премьер-министром Японии.
На протяжении более чем семи лет этот политик-ветеран, которому 71 год, поддерживал Абэ Синдзо, находясь на посту генерального секретаря кабинета министров.
Суга выразил намерение продолжать реализацию политики Абэ с тем, чтобы справиться с коронавирусом и восстановить экономику. Он также пообещал сделать приоритетом административную реформу и реформирование государственного регулирования.
Анатолий Булавин

Оператор поврежденной АЭС в Фукусима построит более высокую стену для защиты реакторов от волн

16-meter seawall planned for Fukushima DaiichiОператор поврежденной АЭС в префектуре Фукусима на северо-востоке Японии планирует построить более высокую волноотбойную стену для защиты от морских волн, вызванных землетрясением. Это решение было принято в ответ на прогнозы, сделанные в апреле правительственной комиссией о размерах волн цунами, которые может спровоцировать мощное землетрясение на морской глубине вдоль Японского жёлоба у северо-восточного побережья Японии. Электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку проанализировала эти данные и пришла к выводу, что в случае землетрясения на здание АЭС «Фукусима дай-ити», в котором находятся реакторы № 1, 2, 3 и 4, могут обрушиться волны высотой до 14,1 метра. Данные также свидетельствуют о том, что в зоне к югу от реактора №4 высота волн может достигнуть 15,3 метра. В настоящее время идет сооружение волноотбойной стены высотой в 11 метров у здания АЭС со стороны океана. В зоне к югу от реактора №4 была завершена еще одна стена высотой 12,7 метра. В понедельник представители Токио Дэнрёку договорились построить до конца марта 2023 года еще одну стену до 16 метров высотой для защиты этих зон.
Анатолий Булавин

Министр обороны Японии проинструктировал сотрудников о действиях в случае обнаружения НЛО

Defense minister outlines responses to UFOsМинистр обороны Японии проинструктировал сотрудников министерства и персонал Сил самообороны о действиях в случае обнаружения неопознанных летающих объектов, или НЛО. Коно Таро дал соответствующие инструкции в понедельник. В рамках инструкций следует докладывать об обнаружении в воздушном пространстве неопознанного летающего объекта, способного нанести ущерб обороне и безопасности страны. Инструкции также призывают постараться запечатлеть этот объект на фото или видео для дальнейшего анализа. Министерство обороны говорит, что инструкции были опубликованы в связи с увеличением использования дронов и других объектов, полеты которых отличаются от полетов обычных самолетов.
Анатолий Булавин

В Токио в среду подтверждены 163 новых случая заражения коронавирусом

В среду токийские власти подтвердили 163 новых случая заражения коронавирусом в японской столице. Суточный показатель новых случаев заражения превысил сотню два дня подряд. Теперь общее число людей в Токио, чей тест на коронавирус дал положительный результат, достигло 23.437.
Анатолий Булавин

В Японии растет число хищений денег в системах безналичных электронных расчетов

E-money fraud widens in JapanСистемы электронных безналичных расчетов в Японии оказались в центре внимания после того, как преступники воспользовались ими для хищения денег с банковских счетов. Теперь официальные представители сообщили, что снятия мошенниками денег со счетов затронули еще пять компаний, обеспечивающих такую форму расчетов. Как сообщают источники, одна из них - это PayPay, дочернее предприятие компании-оператора мобильной связи SoftBank. По словам источников, преступники воспользовались услугами PayPay для того, чтобы незаконным образом снять деньги со счетов Японского почтового банка на общую сумму 1 млн 400 тыс. йен, или примерно 13.400 долларов. Три случая на общую сумму около 5 тыс. долларов были выявлены в системе платежей через мобильные устройства программы-приложения виртуального "блошиного рынка" Mercari. Эти новые случаи выявлены в дополнение к хищению с банковских счетов 240 тыс. долларов через услуги, оператором которых является провайдер мобильной связи NTT Docomo. В рамках расследования мошенничеств японский надзорный орган в финансовой сфере опрашивает всех операторов услуг онлайнового перевода денежных средств в стране общим числом 78.
Анатолий Булавин

Япония может ввести новые ограничения лова для нескольких видов рыб

Japan may add more fish types to catch limitsПравительство Японии планирует распространить ограничение лова еще на несколько видов рыб в окружающих водах. Этот шаг предпринимается с целью сделать более устойчивым национальную отрасль коммерческого рыболовства. Правительство подготовило план, который предусматривает введение новых ограничений на 15 видов морских ресурсов, в числе которых желтохвост (желтохвостая лакедра) и красный пагр (красный тай). Власти рассчитывают, что благодаря повышению устойчивости совокупные ежегодные уловы увеличатся более чем на 1 млн тонн в течение ближайших 10 лет, достигнув 4 млн 440 тыс. тонн. С каждым годом местные рыболовецкие суда возвращаются из японских вод со все меньшими уловами самых разных промысловых видов. Официальные представители ссылаются на повышение температур морской воды и другие изменения в морской окружающей среде.
Анатолий Булавин

Завершена реставрация интерьера главной башни замка Кумамото

Kumamoto Castle unveiled to the mediaПрактически завершены работы по реставрации интерьера одного из главных сооружений многовекового замка в префектуре Кумамото на юго-западе Японии. Четыре года назад этот замок серьезно пострадал в результате серии землетрясений. Башни замка Кумамото были повреждены во время землетрясений в апреле 2016 года. В понедельник для обзора восстановленного интерьера главной башни были приглашены представители СМИ. С самого верхнего, шестого, этажа главной башни открывается панорама города Кумамото. Стены башни были вновь покрыты традиционной штукатуркой, чтобы воссоздать атмосферу, царившую здесь, когда башня была построена приблизительно в 1600 году.
Анатолий Булавин

На севере Японии ищут звук, подходящий для отпугивания оленей от автомагистралей

Device to prevent deer-vehicle collisions testedУченые разрабатывают устройство, которое при помощи звука будет предупреждать оленей на северном японском острове Хоккайдо об опасности столкновения с автомобилями. По данным полиции, в прошлом году на Хоккайдо произошло 3.188 ДТП с участием оленей.
Сотрудники лаборатории профессора Мацудзаки Хироки Университета науки Хоккайдо протестировали устройство на территории одной из скотоводческих ферм на окраине города Обихиро. В ходе эксперимента автомобиль с прикрепленным к боковому зеркалу небольшим громкоговорителем ездил по территории, издавая звуки для отпугивания оленей. Экспериментаторы испытали семь видов разных звуков. Среди них были электронные сигналы, медвежье рычание, а также высокочастотные крики самих оленей, которые животные издают, когда встревожены. Мацудзаки выразил надежду, что его команде удастся определить, какой звук хорошо слышен оленям, но при этом не раздражает людей.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы. Какие меры Япония примет в сезон заболеваний гриппом?

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 84. Какие меры Япония примет в сезон заболеваний гриппом?«Какие меры Япония планирует принимать для обуздания коронавируса во время приближающегося сезона гриппа?»
Готовясь к осенне-зимнему сезону заболеваний гриппом, Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии создает новую систему, в которой местным клиникам отводится центральная роль в тестировании на коронавирус.
В настоящее время тестирование людей, у которых повысилась температура или появились другие симптомы, которые ассоциируются с коронавирусной инфекцией, осуществляется одним из двух способов. Заболевшие либо обращаются в секцию консультаций одного из центров общественного здравоохранения, откуда их направляют в специальные медицинские учреждения для прохождения теста, либо они обращаются в одну из местных клиник, после чего тестирование проводится в одном из региональных специализированных центров, учрежденных медицинской ассоциацией.
Однако имеется беспокойство по поводу того, что число обращающихся за проведением теста людей с высокой температурой и другими симптомами, подобными коронавирусной инфекции, резко подскочит во время сезона гриппа осенью и зимой.
В связи с этим министерство решило усилить систему тестирования на коронавирус. Это позволит местным клиникам проводить как медосмотры, так и тестирование на коронавирус.
Тесты будут проводить клиники, зарегистрированные местными администрациями. По большей части они будут располагать удобными комплектами для выполнения тестов на антигены, которые позволяют получать результаты за более короткое время.
Если результат теста окажется положительным, то центр общественного здравоохранения направит человека в больницу или на специально отведенный объект размещения.
В случае, если клиники не смогут провести тестирование или окажутся закрыты в связи с выходными, человеку нужно будет обратиться в секцию консультаций центра общественного здравоохранения или в местный центр тестирования.
Министерство планирует сделать местные клиники центральным элементом тестирования на коронавирус в период сезона гриппа. Оно намеревается увеличить число клиник, которые могут проводить тестирование на коронавирус, и обеспечить ежесуточную доступность 200 тыс. комплектов для проведения теста на антигены.
Анатолий Булавин

Коронавирус: вопросы и ответы.Как изменилась ситуация за полгода после того, как ВОЗ объявила о панд

Коронавирус: вопросы и ответы. Часть 86. Как изменилась ситуация за полгода после того, как ВОЗ объявила о пандемии?Прошло более шести месяцев с тех пор, как 11 марта Всемирная организация здравоохранения признала, что распространение инфекции представляет собой пандемию. Что произошло за это время? Главная перемена - это распространение заражений. По состоянию на 11 марта ВОЗ подтвердила заражение более 118 тыс. человек в 117 странах и территориях. Теперь, по данным американского Университета Джонса Хопкинса, случаи заражения подтверждены в 188 странах и территориях, и вирус распространился практически повсеместно в мировом масштабе. В настоящее время число заразившихся превышает показатель, зарегистрированный полгода назад, более чем в 230 раз. Число скончавшихся увеличилось более чем в 210 раз, составив более 894 тыс. человек.
Анатолий Булавин

Число заражений коронавирусом в Индии превысило 5 млн

Coronavirus cases in India top 5 millionОбщее число заразившихся коронавирусом в Индии превысило 5 млн человек. Ежедневно эта страна сообщает о новых случаях заражения числом свыше 90 тыс. В среду правительство Индии сообщило, что за сутки число новых случаев составило 90.123, а общий показатель достиг 5.020.359. Индия стала второй страной мира после Соединенных Штатов, в которой количество заразившихся преодолело 5-миллионную отметку. Общее число смертей от коронавируса в Индии составляет 82.066 человек. Это третий по величине показатель после Соединенных Штатов и Бразилии. Период увеличения числа заражений с двух до трех миллионов составил 16 дней, в то время как следующий миллион заразившихся прибавился за 13 дней, а повышение показателя до 5 млн произошло всего за 11 дней. Распространение заражений в Индии происходит в сельских районах, между тем как правительство ослабляет ограничения экономической и социальной деятельности, а также передвижений людей. Вновь увеличивается количество новых случаев заражения в столице страны городе Дели.
Анатолий Булавин

США пообещали предоставить 150 миллионов долларов в качестве помощи странам зоны Меконга

US commits $150 mil. to Mekong countriesСША направят пяти странам в районе дельты реки Меконг в Юго-Восточной Азии помощь в размере более 150 миллионов долларов для восстановления их экономики. Среди этих стран – Таиланд и Вьетнам. Государственный департамент США сообщил в понедельник об этом решении, принятом после состоявшейся в пятницу онлайновой встречи министров стран-участниц недавно сформированного партнерства Меконг – США. Средства пойдут на поддержку восстановления пострадавшей от пандемии коронавируса экономики стран зоны Меконга. Они будут направляться и на поддержку других проектов, таких как строительство электроэнергетических сетей. Государственный секретарь США Майк Помпео сказал в своем заявлении, что отношения со странами зоны Меконга являются неотъемлемой частью американской стратегии в Индо-Тихоокеанском регионе. Этот шаг США также рассматривают как противостоящий присутствию Китая в этом регионе.
Анатолий Булавин

В северном полушарии зарегистрировано самое жаркое лето

Hottest summer recorded in northern hemisphereАмериканское правительственное агентство сообщает, что в этом году в северном полушарии было зарегистрировано самое жаркое за всю историю наблюдений лето. Национальное управление океанических и атмосферных исследований (NOAA) в понедельник опубликовало доклад о глобальных температурах воздуха. Доклад гласит, что период с июня по август в северном полушарии был самым теплым за всю историю наблюдений. Температура воздуха оказалась на 1,17 градуса Цельсия выше средней, превысив предыдущие рекордные показатели 2016 и 2019 годов. В докладе также говорится, что средняя площадь арктических льдов в августе была на третьей самой низкой отметке – на 29,4% ниже среднего показателя за 30 лет с 1981 по 2010. Управление полагает, что рекордная аномальная жара и стойкая засуха стали причиной масштабных лесных пожаров в штатах западного побережья США.
Анатолий Булавин

Суга назначил на ключевые посты в ЛДП депутатов-ветеранов от пяти фракций

Suga launches new LDP leadershipНовый лидер основной правящей Либерально-демократической партии Японии пробует свои силы, назначая членов партии на высшие руководящие посты. Суга Ёсихидэ назначил на ключевые посты депутатов-ветеранов от пяти фракций ЛДП, поддержавших его кампанию.
Суга оставил влиятельного политика Никаи Тосихиро на ключевом посту генерального секретаря ЛДП. Политик со стажем Морияма Хироси также сохранил свой пост главы комитета по парламентским делам ЛДП. Эти влиятельные политики больше всех поддержали Суга в ходе кампании по выбору лидера партии. Суга также назначил бывшего министра по общенациональным делам, местной автономии и связи Сато Цутому на пост председателя Генерального совета ЛДП, высший в главном руководящем органе партии. Бывший министр по делам просвещения Симомура Хакубун остался в руководстве партии на посту председателя партийного совета политических исследований. Ямагути Таймэй назначен на пост главы комитета по избирательной стратегии ЛДП. Суга, скорее всего, сменит Абэ Синдзо на посту премьер-министра после голосования в парламенте в среду. В этом случае в этот же день будет объявлено о составе его кабинета.
Анатолий Булавин

Индустрия туризма во всем мире недополучила 460 млрд долларов в первом полугодии 2020 года

Tourism industry loses $460 billion in six monthsВсемирная туристская организация ООН сообщила, что в первой половине текущего года общемировая туристическая отрасль потеряла 460 млрд долларов. Причиной послужили ограничения на международные туристические поездки на фоне пандемии коронавируса.
Доклад организации, опубликованный во вторник, сообщает, что с января по июнь этого года число совершивших поездки в зарубежные страны сократилось на 440 млн человек по сравнению с тем же периодом прошлого года. Ограничения на путешествия были ослаблены в ряде регионов в середине мая. Тем не менее, сообщает организация, надежды на улучшение ситуации в индустрии туризма во время летних отпусков в Северном полушарии не оправдались. Число международных прибытий в страны Северной и Южной Америки упало на 55%, в страны Африки и Ближнего Востока – на 57%. Европа столкнулась с падением на 66%, а страны Азиатско-Тихоокеанского региона – на 72%, что стало самым сильным сокращением. Согласно оценкам, доходы сферы туризма сократились примерно в пять раз больше, чем после экономического кризиса 2009 года.
Анатолий Булавин

Бывший менеджер Nissan заявил в суде о своей невиновности

Ex-Nissan executive pleads not guiltyБывший руководящий сотрудник автомобилестроительной компании Nissan заявил о своей невиновности в ответ на предъявленные ему в суде обвинения о сокрытии доходов бывшего председателя совета директоров компании Карлоса Гона. Грег Келли, близкий помощник Гона, присутствовал на первом слушании своего дела в Токийском окружном суде во вторник. Келли обвиняют в том, что на протяжении 8 лет до марта 2018 года он занижал сумму доходов Гона в отчетах авиапроизводителя о ценных бумагах, снизив ее более чем на 9,1 миллиарда иен. 64-летний Келли заявил, что он не признает обвинений, выдвинутых прокуратурой. По его словам, Гон был выдающимся менеджером и оставался приверженным сохранению независимости Nissan. Компания Nissan, которая также является ответчиком по этому делу, признала обвинения в нарушении Закона о финансовых инструментах и фондовых биржах. Гон был арестован в Японии в ноябре 2018 года одновременно с Келли, однако после освобождения под залог он бежал в Ливан в конце 2019-го.
Анатолий Булавин

Император Японии собрал урожай риса на поле на территории императорского дворца

Император Японии Нарухито принял участие в ежегодном сборе урожая риса на поле на территории императорского дворца в Токио во вторник. Император срезал серпом около 20 рисовых стеблей. В мае он высадил рассаду двух сортов риса на поле площадью около 240 квадратных метров. Представители Управления императорского двора сообщают, что урожай в этом году был приблизительно такой же, как обычно. Этому способствовало то, что в августе стояла солнечная погода, хотя в июле количество солнечных часов было меньше среднего. В этом году император впервые принимал участие во всех этапах выращивания риса, придя на смену своему отцу, почетному императору Акихито, который оставил трон в прошлом году.
Анатолий Булавин

Фосфороводород в облаках Венеры может свидетельствовать о наличии жизни на планете

Phosphine gas could indicate life on VenusМеждународная группа ученых сообщила об обнаружении фосфороводородного газа в облаках Венеры, что может свидетельствовать о наличии жизни на этой планете. Ученые британского университета Кардифф, японского университета Киото Сангё и других организаций опубликовали свои выводы в британском научном журнале Nature Astronomy в понедельник. С помощью радиотелескопов, установленных на Гавайях и в Чили, группе удалось зафиксировать очень небольшое количество газа, состоящего из атомов водорода и фосфора, на расстоянии примерно 60 километров от поверхности Венеры. Фосфороводород возникает в ходе химической реакции на поверхности ряда планет, но на Земле он производится микробами. Ученые говорят, что фосфороводород в атмосфере Венеры может быть результатом неизвестной химической реакции или жизнедеятельности организмов.
Анатолий Булавин

Посол США в Китае оставит свой пост

Государственный департамент США сообщил о предстоящем выходе в отставку американского посла в Китае. В понедельник в своем заявлении посольство США в Пекине объявило, что Терри Бранстед уйдет в отставку в начале октября. По словам посольства, Бранстед подтвердил это решение в ходе телефонной беседы с президентом США Дональдом Трампом на прошлой неделе. Однако посольство ничего не сообщило о причинах его ухода. Ранее госсекретарь США Майк Помпео написал в социальной сети «Твиттер»: «Я благодарю посла Терри Бранстеда за более чем трехлетнюю службу американскому народу в качестве посла Соединенных Штатов в Китайской Народной Республике». Помпео также отметил, что Бранстед «внес вклад в восстановление баланса в американо-китайских отношениях с целью сделать их ориентированными на результат, основанными на принципе взаимности и справедливыми». Бранстед, бывший губернатор штата Айова, который известен своими давними связами с председателем КНР Си Цзиньпином, служит послом в Китае с 2017 года. В соцсети Weibo Бранстед сообщил, что для него было огромной честью служить представителем президента США и американского народа на протяжении последних трех лет. Он добавил, что сохраняет тот же оптимизм, который он ощущал, когда только приехал в Китай.
Анатолий Булавин

Фосфороводород в облаках Венеры может свидетельствовать о наличии жизни на планете

Phosphine gas could indicate life on VenusМеждународная группа ученых сообщила об обнаружении фосфороводородного газа в облаках Венеры, что может свидетельствовать о наличии жизни на этой планете. Ученые британского университета Кардифф, японского университета Киото Сангё и других организаций опубликовали свои выводы в британском научном журнале Nature Astronomy в понедельник. С помощью радиотелескопов, установленных на Гавайях и в Чили, группе удалось зафиксировать очень небольшое количество газа, состоящего из атомов водорода и фосфора, на расстоянии примерно 60 километров от поверхности Венеры. Фосфороводород возникает в ходе химической реакции на поверхности ряда планет, но на Земле он производится микробами. Ученые говорят, что фосфороводород в атмосфере Венеры может быть результатом неизвестной химической реакции или жизнедеятельности организмов.
Анатолий Булавин

Изучаются возможности сократить издержки, связанные с отсроченным проведением Игр в Токио

Cost-cutting steps studied for delayed Tokyo GamesОрганизаторы Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио рассматривают возможности урезать дополнительные издержки, связанные с отсрочкой проведения Игр. Идут окончательные приготовления к оптимизации или пересмотру планов по десяткам направлений. Организаторы в Токио работают вместе с Международным олимпийским комитетом, чтобы снизить дополнительные издержки из-за отсрочки на один год. Ожидается, что стоимость таких расходов достигнет нескольких миллиардов долларов.
В рамках усилий по упрощению Игр они рассматривают более 200 областей, ставя целью прийти к согласию на заседании МОК, которое планируется провести позднее в текущем месяце. По словам официальных представителей, оргкомитет выбрал около 50 из этих направлений в качестве фокуса усилий по оптимизации, включая число официальных лиц, которые будут присутствовать на Играх, а также мероприятий и приемов для представителей МОК. Кроме того, рассматриваются такие вопросы, как количество мест, отведенных для официальных лиц, автобусное и другое транспортное обслуживание, число участников церемоний открытия и закрытия, организация эстафеты олимпийского огня, планирование персонала организационного комитета.
Анатолий Булавин

В Японии начала работу новая объединенная оппозиционная партия

Japan's merged opposition party launchedВ Японии начала работу недавно расширенная оппозиционная Конституционно-демократическая партия, лидер которой пообещал критически подходить к действиям нового правительства, стартующего в среду. Эта крупнейшая оппозиционная партия провела инаугурационную встречу в Токио во вторник. На ней присутствовали 150 парламентариев и других лиц, включая Кодзу Рикио, президента самого крупного в стране объединения профсоюзов – Рэнго. Лидер Конституционно-демократической партии Эдано Юкио сказал, что люди разочаровались в политике за последние семь лет и восемь месяцев, когда у власти находилось правительство Абэ Синдзо, и что партии оппозиции все это время были не в состоянии предложить четкую альтернативу администрации. Он заявил, что ощущает себя глубоко ответственным за это, однако сейчас настало время для новой партии выступить с актуальным предложением.
Анатолий Булавин

GAVI сообщил о начале производства вакцин от коронавируса

Gavi: Vaccine trials, production in parallelМеждународная организация по распространению вакцин сообщила о начале производства вакцин против коронавируса параллельно с их клиническими испытаниями. Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации, или GAVI, создал в июне вместе со Всемирной организацией здравоохранения инструмент финансирования для оказания помощи фармацевтическим компаниям в производстве необходимого количества вакцин от коронавируса и обеспечения доступа к этим вакцинам для развивающихся стран. По состоянию на понедельник 177 стран и территорий включая Японию уже объявили о своем участии в этом альянсе. В интервью нашей вещательной корпорации NHK в понедельник глава GAVI Сэт Беркли коснулся разработки девяти вакцин, в которые инвестировал альянс. Он сказал, что хотя на разработку вакцины часто требуется 7-10 лет, альянс пытается активизировать этот процесс и сократить время до 18 месяцев. Он добавил, что для этого испытания и производство должны идти параллельно.
Анатолий Булавин

Азиатский банк развития: экономику развивающихся стран Азии ждет сокращение в 2020 году

ADB: Developing Asia economies will shrink in 2020Азиатский банк развития сообщает, что в 2020 году экономика развивающихся стран Азии сократится в первый раз за почти шесть десятилетий из-за пандемии коронавируса. Экономисты банка говорят, что экономика развивающихся стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе сократится на 0,7%. Этот прогноз не касается таких развитых стран, как Япония и Австралия. Сокращение экономики станет первым с 1961 года, когда темпы экономического роста упали на 8%. В прошлом году экономический рост в развивающихся странах Азии составил 5,1%. Экономика Индии, как предполагают, сократится на 9% на фоне продолжающегося распространения коронавирусной инфекции. В странах Юго-Восточной Азии ожидается сокращение на 3,8%, главным образом, вызванное ударом пандемии по туристической отрасли. Однако Китай, как полагают эксперты, нарушит эту тенденцию. По их прогнозам, экономика страны вырастет в этом году на 1,8%, так как деловая и производственная активность возвращается в нормальное русло.
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Ситамати - торговые улицы у символа столицы «Небесного дерева Токио»...

Завершение строительства токийского «Небесного дерева» привлекло толпы людей в хорошо сохранившийся район ситамати, расположенный неподалёку. Для этих улиц, привлекательных своим древним духом и местным колоритом, такой поток людей предоставляет новые возможности, но создаёт и некоторые трудности.

Привлекательность «Нижнего города», уходящая корнями в прошлое
Торговая улица Кира-Кира Татибана, лежащая в тени недавно открытой телебашни «Tokyo Skytree» – «Небесного дерева Токио» на восточном берегу реки Сумида, – это узкий ряд семейных магазинчиков и продуктовых лотков длиной около 500 метров. В будний день после трёх, когда утих недолгий ливень, местные жители пришли сюда, чтобы купить продукты для ужина. Пожилые хозяйки выезжают на шатких велосипедах. Кошка умывается, прячась в картонных коробках. Голоса раздаются из всех магазинов, где продавцы весело болтают с покупателями. У ларька «Торисё якитори» молодой владелец отвечает на вопросы, заворачивая жареные куриные шашлычки. «Где мы достаём наши продукты? То там, то здесь, знаете… Вообще-то большая часть курицы из Иватэ. Но поверьте, вы не почувствуете разницы! – тараторит он. – Хотите, чтобы я подогрел это для вас? Конечно, хотите… гораздо вкуснее есть горячим!» Обслуживание покупателей в стиле ситамати, «нижнего города», – это совсем другая культура по сравнению со сложным танцем, с которым обхаживают покупателей в роскошных бутиках Гиндза всего в 30 минутах на поезде отсюда.

Ларёк «Торисё якитори» обслуживает местных покупателей более 50 лет / Один из неизменно продающихся товаров «Торисё якитори» – клёцки, сделанные из нескольких кусочков курицы

Collapse )