September 11th, 2020

Анатолий Булавин

Суга возглавляет гонку за пост лидера Либерально-демократической партии Японии

Suga leading LDP leadership raceГенеральный секретарь кабинета министров Японии Суга Ёсихидэ лидирует в гонке за пост нового лидера основной правящей Либерально-демократической партии и может стать преемником уходящего в отставку премьер-министра Абэ Синдзо. Победитель на выборах председателя ЛДП станет следующим премьер-министром страны. Суга ведет борьбу за пост главы партии с бывшим генеральным секретарем ЛДП Исиба Сигэру и главой политического совета ЛДП Кисида Фумио. 535 голосов будут определять победителя выборов. Депутаты парламента - члены ЛДП обладают 394 голосами. Остающиеся голоса подадут члены партии - депутаты 47 префектуральных собраний, от каждого собрания будет по три голоса.
NHK взяла интервью у депутатов парламента- членов ЛДП и депутатов местных законодательных органов и получила информацию, что более 70% депутатов от ЛДП планируют проголосовать за Суга. Суга заручился широкой поддержкой пяти фракций, включая фракцию под руководством заместителя премьер-министра и министра финансов Асо Таро и фракцию генерального секретаря ЛДП Никаи Тосихиро. Многие депутаты парламента, не входящие ни в одну из фракций, также поддерживают Суга. Кроме этого, он заручился поддержкой депутатов местных законодательных органов. Кисида и Исиба поддерживают их собственные фракции и некоторые другие депутаты. Голосование состоится в понедельник.
Анатолий Булавин

Суга Ёсихидэ: в будущем придется повысить ставку потребительского налога

Suga: Consumption tax will need to be raisedГенеральный секретарь кабинета министров Японии Суга Ёсихидэ заявил, что ставку потребительского налога придется повысить в будущем в связи с сокращением численности населения страны. Суга заявил об этом в программе коммерческого телеканала в четверг. Он сказал, что не хотел бы ставить вопрос об увеличении налоговой ставки, однако, если думать о будущем страны, у правительства не останется иного выбора, кроме повышения налога после проведения всеохватывающих административных реформ. Суга сказал, что снижение численности населения неизбежно на фоне старения японского общества и сокращения числа детей. Он отметил, что эти тенденции сохранятся, несмотря на все усилия их обратить. Сейчас ставка потребительского налога в Японии составляет 10%.
Анатолий Булавин

Новая оппозиционная партия Японии выбрала своего лидера

Japan's new opposition party elects leaderДве крупнейшие в Японии оппозиционные группы объединяются, чтобы бросить вызов правящей Либерально-демократической партии и получить контроль над парламентом. В четверг альянс проголосовал, что его лидером станет Эдано Юкио - глава одной из групп - Конституционной демократической партии Японии. Эдано сказал: "Если ЛДП попытается распустить нижнюю палату парламента, чтобы провести всеобщие выборы и избежать дебатов с нами в парламенте, мы будем готовы принять вызов и предоставим альтернативу народу". Альянс принял решение взять название партии Эдано. В новую партию должны войти 149 нынешних членов парламента, включая депутатов из партии Эдано и Демократической партии для народа, а также некоторое число независимых членов оппозиции.
Анатолий Булавин

Камеры 8К вещательной корпорации NHK будут установлены на зонде для исследования Марса

NHK's 8K cameras to be used for Mars probeNHK и Японское агентство по освоению аэрокосмического пространства JAXA сообщили, что они планируют установить камеры сверхвысокого разрешения на будущем зонде, предназначенном для исследования Марса и его спутников. JAXA планирует произвести запуск зонда Martian Moon eXploration (MMX) в финансовом году, который начнется в апреле 2024. Зонд приблизится к Марсу и будет вести наблюдение за двумя спутниками планеты – Фобосом и Деймосом. NHK и JAXA ведут совместную разработку камеры 8К сверхвысокого разрешения, а также камер 4К, которые будут установлены на зонде. Некоторые снимки, полученные с помощью этих камер, будут направляться на Землю, а первоначальные изображения будут сохранены в цифровом формате в капсуле, которая в конце концов вернется на Землю.
Анатолий Булавин

В Токио выявлено 187 новых случаев заражения коронавирусом

Tokyo reports 187 new coronavirus casesТокийские муниципальные власти сообщили, что в пятницу по состоянию на 3 часа пополудни в японской столице было выявлено 187 новых случаев заражения коронавирусом. Суточный показатель числа заражений в Токио превысил 100 четвертый день подряд. Общее число случаев заражения в столице достигло 22.631. Пациентов в тяжелом состоянии в пятницу насчитывалось 24 – на одного больше, чем накануне.
Анатолий Булавин

В октябре правительство добавит Токио к кампании поддержки внутреннего туризма

Govt. to add Tokyo to travel campaign in Oct.Японский министр транспорта представил план о добавлении Токио к кампании поддержки внутреннего туризма Go To Travel c 1 октября. Акаба Кадзуёси сказал, что данный план является результатом переговоров с генеральным секретарем кабинета министров Суга Ёсихидэ и министром по оживлению экономики Нисимура Ясутоси, который также отвечает за меры по борьбе с коронавирусом. Правительство начало эту кампанию, которая предлагает скидки для путешествующих по стране, в июле. При этом были исключены поездки в Токио и из Токио, так как в то время отмечался рост числа случаев коронавирусного инфицирования в японской столице.
Анатолий Булавин

Пожилые жители Японии первыми получат вакцину от гриппа

Elderly in Japan to get flu vaccine firstМинистерство здравоохранения Японии решило с первого октября начать вакцинацию от сезонного гриппа в первую очередь для пожилых жителей страны. Это решение было принято в пятницу на фоне обеспокоенности об одновременной вспышке сезонного гриппа и коронавирусной инфекции, которые трудно различимы между собой. Спрос на вакцину от гриппа, как ожидается, резко вырастет. Министерство решило приоритетно вакцинировать людей в возрасте 65 лет и старше, так как для них выше риск тяжелой формы протекания вирусных заболеваний. По словам представителей министерства, остальному населению следует подождать с вакцинацией до 26 октября. Однако они рекомендуют, чтобы медицинские работники, люди, страдающие хроническими заболеваниями, беременные женщины и дети от шестимесячных до учеников второго класса начальной школы, также получили вакцину в ранние сроки. Представители министерства говорят, что хотя вакцина от гриппа не может в полной мере остановить инфекцию, она способна предотвратить развитие тяжелых симптомов. Они просят о поддержке населения, чтобы пожилые и другие люди, которым нужна вакцина, обязательно получили ее. По оценкам министерства, вакцины от гриппа будут доступны для примерно 63 миллионов взрослых жителей Японии. При этом оно просит медицинские учреждения не приобретать вакцину в большом количестве, так как скачок числа заказов может привести к нехватке вакцин.
Анатолий Булавин

Асо Таро призвал компанию NTT Dоcomo, ставшую объектом мошенничества, отдавать приоритет интересам к

Aso urges scam-hit Docomo to put customers firstКак заявил министр финансов Японии Асо Таро после выявления крупного мошенничества, он хотел бы, чтобы оператор услуг электронных платежей и банки защищали в первую очередь интересы своих клиентов. Асо сказал об этом в пятницу, после того, как было выявлено хищение вкладов банковских клиентов мошенниками, которые использовали в преступных целях сервис безналичных расчетов телекоммуникационного гиганта NTT Docomo. Асо, который также занимает пост заместителя премьер-министра, заявил, что все жертвы должны получить полную компенсацию. Он также отметил, что необходимо принять меры для предотвращения дальнейшего ущерба владельцам счетов. Мошенники воспользовались слабым звеном в процессе регистрации пользователей Docomo, чтобы обзавестись аккаунтами и привязать их к банковским счетам пострадавших. Преступники произвели 66 незаконных изъятий средств со счетов в 11 банках, похитив около 170.000 долларов. Компания NTT Docomo признала, что ее процедура идентификации пользователей оказалась неадекватной и не смогла остановить злоумышленников, выдававших себя за других лиц, от регистрации на сервисе компании. Компания говорит, что она упростила процедуру регистрации, чтобы увеличить число своих пользователей в условиях жесткой конкуренции.
Анатолий Булавин

Чемпионы сумо Хакухо и Какурю пропустят осенний турнир

Великие чемпионы сумо – ёкодзуна Хакухо и Какурю не будут принимать участия в осеннем турнире, который начнется в воскресенье.

На предыдущем турнире в июле Хакухо оставался непобедимым первые десять дней, однако на 13-й день он покинул турнир из-за травмы мениска правого колена и других медицинских проблем. Отказ от участия в турнирах стал для него 16-м.Collapse )
Анатолий Булавин

Больше знаний о тайфунах в Японии. Разлив рек...

В Японии и других странах Юго-Восточной Азии уже в разгаре сезон тайфунов. На этой неделе мы предлагаем вам рубрику «Больше знаний о тайфунах». Сегодняшний четвертый выпуск посвящен разливу рек.

Ливни, приносимые тайфунами, в прошлом часто приводили к разливу крупных рек. Во время тайфуна №19 в 2019 году прорыв берегов произошел более чем в 140 местах на реке Тикума в центральной Японии и других реках, что вызвало серьезный ущерб на обширных территориях. Вот о чем нужно помнить на случай выхода из берегов и разлива рек.
Важно заранее проверить, находится ли ваше жилище в указанной зоне риска наводнения.Collapse )
Анатолий Булавин

Китай и Индия договорились ослабить напряженность на границе

China, India agree to ease border tensionsМинистры иностранных дел Китая и Индии согласились, что их военнослужащие должны быть "быстро выведены за линию соприкосновения" и "соблюдать надлежащую дистанцию" в спорном приграничном регионе в Гималаях для ослабления напряженности. Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел Индии Субраманьям Джайшанкар провели переговоры в Москве в четверг. В их совместном заявлении говорится, что министры также согласились продолжать свой диалог и контакты через специальный механизм представителей по вопросу о границах. Министры обороны двух стран согласились в пятницу на прошлой неделе продолжать вести поиск решения вопроса о границах. Ранее на этой неделе Китай заявил, что индийские военнослужащие открыли огонь в приграничном регионе впервые с 1975 года. Представители вооруженных сил Индии ответили на эти обвинения китайской стороны, заявив, что китайские военнослужащие произвели несколько выстрелов в воздух.
Анатолий Булавин

Япония и Индия подписали договор о сотрудничестве в области оборонной логистики

Japan, India sign defense sharing pact ACSAЯпония и Индия подписали договор о сотрудничестве в области оборонной логистики, который предусматривает обмен ресурсами и логистической поддержкой в рамках усилий по укреплению двустороннего сотрудничества в области безопасности. Посол Японии в Индии Судзуки Сатоси и индийский министр обороны Аджай Кумар в среду подписали в индийской столице Дели Соглашение о поставках и взаимном обслуживании (ACSA), ставшее результатом переговоров, которые длились в течение двух лет. Этот договор позволит оборонным силам двух стран обмениваться ресурсами, в частности, продуктами питания и топливом, а также коммуникационными и транспортными услугами в ходе совместных учений и поисково-спасательных операций в случае стихийных бедствий. Предоставление вооружений было исключено из договора по просьбе индийской стороны.
Анатолий Булавин

AstraZeneca: результаты испытаний вакцины могут быть готовы к концу года

AstraZeneca expects vaccine result by year-endГенеральный директор британской фармацевтической компании AstraZeneca сказал, что компания будет знать об эффективности своей экспериментальной вакцины от коронавируса к концу этого года. Однако он отметил, что это будет зависеть от того, как быстро компания сможет возобновить испытания. AstraZeneca сообщила во вторник, что она приостановила один из последних этапов испытания вакцины после того, как у одного из участников возникли непредвиденные болезненные симптомы. Компания занимается разработкой вакцины совместно с Оксфордским университетом. В ходе онлайнового мероприятия в четверг генеральный директор AstraZeneca Паскаль Сорио сказал, что независимая комиссия, которая проверяет данные о безопасности вакцины, примет решение о возобновлении испытаний. Он добавил, что испытания вакцин часто приходится на время приостанавливать. Сорио также прокомментировал сообщения о том, что у участника испытаний возникли симптомы поперечного миелита – воспаления спинного мозга. Он сказал, что пока неясно, был ли это поперечный миелит, и на проведение дальнейших тестов и диагностику потребуется время.
Анатолий Булавин

Деловые настроения в Японии демонстрируют признаки улучшения

Japan's business sentiment shows solid improvementРезультаты правительственного опроса свидетельствуют о том, что настроения среди ведущих японских компаний значительно улучшились. Менеджеры начинают испытывать приподнятое настроение после возобновления выпуска продукции в ряде отраслей, включая автомобилестроительную. Индекс деловых настроений в период с июля по сентябрь составил "плюс 2". Впервые был зафиксирован положительный показатель после третьего квартала прошлого года. Это также означает значительное улучшение по сравнению с предыдущим периодом, когда этот индекс оставался на отметке "минус 47,6". Положительный показатель означает, что большинство компаний ощущает улучшение бизнеса в текущем квартале по сравнению с прошлым. Менеджеры в автомобилестроительной индустрии демонстрируют сильную уверенность. Их индекс составляет "плюс 43,8". Далее следуют сектор розничной продажи - "плюс 21,8", а также сфера услуг - "плюс 7,2". Еще один набор экономических данных свидетельствует, что в августе выросли цены производителей, знаменуя увеличение в третий раз подряд. Банк Японии заявляет, что Индекс цен производителей вырос на 0,2% по сравнению с предыдущим месяцем. Такой рост был обусловлен более высокими ценами на бензин, золото, серебро и другие товары в условиях стремления экономики выйти на путь восстановления.
Анатолий Булавин

Наследная принцесса Кико отмечает 54-й день рождения

11 сентября Кронпринцесса Японии Кико отметила 54-й день рождения. Супруга наследного принца Акисино надеется на скорое окончание эпидемии коронавируса. 赤坂御用地でカリンの木を眺められる秋篠宮妃紀子さま=8月14日、東京都港区(宮内庁提供)В письменных ответах на вопросы журналистов, полученные накануне своего дня рождения, принцесса Кико выразила признательность медицинским работникам, находящимся на передовой борьбы с новым коронавирусом. «Надеюсь, что эпидемиологическая ситуация скоро нормализуется, и для людей наступят мирные дни», - сказала она. На вопрос об отложенном бракосочетании старшей дочери, 28-летней принцессы Мако, она ответила, что в высшей мере уважает ее решение. Наследная принцесса отметила огромный потенциал онлайн-общения в период эпидемии коронавируса после того, как в прошлом месяце прослушала онлайн-лекции экспертов в разных областях и посмотрела онлайн-трансляцию церемонии открытия национального Фестиваля культуры для школьников.
Анатолий Булавин

Преемник Абэ: Суга как победитель Исибы и глава правительства по борьбе с коронавирусом

С объявлением об отставке премьер-министра Абэ Синдзо в рядах Либерально-демократической партии быстро развернулись и продвигаются высокими темпами выборы преемника. Неуклонно ведутся согласования, главным образом, вокруг генерального секретаря ЛДП Никай Тосихиро, с целью практически закрыть путь к креслу премьер-министра популярному в народе и очень желающему занять этот пост бывшему генсеку ЛДП Исибе Сигэру.
Исиба Сигэру: не по душе ни Абэ, ни Асо
Японскую политику приводит в движение отнюдь не тот или иной «политический курс». Видимость дискуссии по поводу политического курса – не более чем иллюзия. Японскую политику приводят в движение симпатии и антипатии. Будь то отдельные политики, партии или внутрипартийные фракции – все исходят из соображений потерь или приобретений. Соображения пользы или вреда для японского народа и государства не служат основой для предпринимаемых политических действий.
Collapse )
Анатолий Булавин

Президент МОК подчеркивает важность безопасности для успешного проведения токийской Олимпиады

オンラインでの理事会後に記者会見する国際オリンピック委員会のバッハ会長=9日9 сентября президент Международного олимпийского комитета Томас Бах заявил, что МОК «по-прежнему сосредоточен на успешном проведении безопасных» Олимпийских игр в Токио. Такой комментарий он дал на телеконференции, состоявшейся после заседания исполнительного комитета МОК. Летние Игры в Токио были перенесены на год, до 2021 года, из-за пандемии новой коронавирусной инфекции. Ранее в этом месяце председатель координационной комиссии МОК по Олимпийским играм в Токио Джон Коутс сообщил, что игры начнутся 23 июля следующего года, независимо от ситуации с коронавирусом. Бах отметил, что эти слова необходимо рассматривать в контексте ситуации, и и добавил, что Коутс, как и весь состав МОК, полностью привержен принципу безопасности всех участников Олимпийских игр, который всегда неукоснительно соблюдался МОК. В ближайшие несколько недель целевая группа МОК проведет переговоры с японской стороной о мерах противодействии распространению нового коронавируса, которые планируется реализовать во время Игр в Токио. Возможно, помимо прочего, они будут включать ограничение количества зрителей.
Однако Бах воздержался от подробностей: «Мы не знаем, как будет выглядеть мир завтра. Можно ли говорить о том, что будет через 320 дней?»
Анатолий Булавин

Полиция Японии создаст группу экспертов по правилам использования арбалетов

兵庫県宝塚市の4人殺傷事件を受け、有識者により規制の在り方が議論されるボーガンの例(警察庁提供)10 сентября Национальное полицейское управление Японии приняло решение создать группу экспертов для обсуждения правил владения и пользования арбалетами после того, как в июне четыре человека в префектуре Хёго, западная Япония, пострадали в результате выстрелов из арбалета. Группа представит отчет к концу года, проведя около четырех встреч. Первая из них запланирована на 23 сентября. С января 2010 года по июнь этого года полиция Японии провела ряд оперативных мероприятий, включая задержания, по 32 делам, связанным с арбалетами. Между тем, владение этим видом оружия не регулируется действующим законодательством, в частности, Законом о контроле владения огнестрельным оружием и мечом. По состоянию на конец августа действует лишь одна ограничительная мера - запрет на продажу арбалетов лицам в возрасте до 18 лет, введенный в 23 префектурах. НПУ рассмотрит возможность ужесточения правил на основе отчета экспертной группы из семи человек, среди которых будут, ученый и представитель арбалетного спорта. По информации НПУ, за последние 10 лет из 32 инцидентов, связанных с использованием арбалетов, 13 повлекли человеческие жертвы и ранения, 10 имели отношение к угрозам и порче имущества, а 9 - к убийству животных или другим нарушениям Закона о защите животных, а также мелким правонарушениям.
Анатолий Булавин

В 2019 году в Японии зарегистрирован рекордный ущерб от наводнений и тайфунов в 2 трлн 150 млрд йен

Суммарный ущерб от наводнений в 2019 году достиг исторического максимума с момента начала сбора статистических данных, по предварительным оценкам составив около 2 трлн 150 млрд йен. В последние годы часто идут проливные дожди, а тайфун № 19, в октябре 2019 года обрушившийся на восточную часть страны, нанёс серьезный ущерб.
Общий ущерб, нанесенный водой (наводнения, подъёмы внутренних вод, штормовые приливы, цунами, селевые потоки, оползни и т. д.) по всей стране в 2019 году, по предварительной оценке Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма составил 2 трлн 150 млрд йен. Это максимальный годовой ущерб от наводнений (за исключением цунами), зарегистрированный с момента начала сбора таких данных в 1961 году.
По категориям имущественного ущерба больше всего пострадали общие активы, такие как жильё и предметы жизнеобеспечения (1 трлн 593,9 млрд йен, 74,2%); общественные постройки – речные сооружения, дороги и т. п. (523,3 млрд йен, 24,4%); предприятия общественной инфраструктуры – железные дороги, водопровод и т. п. (30,4 млрд йен, 1,4%).
Из этой суммы 1 трлн 860 млрд йен составил ущерб, нанесённый в восточной части страны тайфуном № 19 в середине октября, ущерб от одного стихийного бедствия превысил рекордный урон в 1 трлн 215 млрд йен от проливных дождей в июле 2018 года, во время прохождения тайфуна № 7 и фронта сезона дождей. Этот тайфун вызвал рекордно сильные дожди на обширной территории, разрушив дамбы в 142 местах по всей стране. Погибло и пропало без вести 87 человек, повреждено более 80 000 построек.

Ущерб от наводнений в 2019 г. (предварительная оценка)



Повреждённые постройки


Площадь затопления (га)
Полностью разрушены или затоплены 3376 Земли под строительство, другое 21 937
Наполовину разрушены 17 792 Сельскохозяйственные земли 58 763
Затоплены выше уровня пола 27 509
Подтоплены ниже уровня пола 50 229
Всего 98 906 Всего 80 700

Данные Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма


Наибольший ущерб зарегистрирован в префектурах Фукусима (671,5 млрд йен), Тотиги (254,6 млрд йен) и Мияги (251,2 млрд йен), это также рекордные показатели в этих префектурах с момента начала сбора статистики.

Пять префектур с крупнейшим ущербом от наводнений в 2019 году и размер ущерба (млрд йен)

1 Фукусима 671,5
2 Тотиги 254,6
3 Мияги 251,2
4 Нагано 213,5
5 Сайтама 120,2

Данные Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма

Анатолий Булавин

Знаменитые японцы. Ниномия Сонтоку - символ самообразования и служения общественному благу...


Ниномия Сонтоку (1787-1856) – вероятно, наиболее известный моральный пример довоенных времён. По всей стране можно увидеть статуи, изображающие мальчика, читающего книгу на ходу со связкой хвороста за спиной. Сейчас вновь растёт признание его вклада в становление японского капитализма и формирование деловой этики. Ниномия Сонтоку (1787-1856) был известным аграрным реформатором и экономическим мыслителем конца периода Эдо (1603-1868). Родившись в крестьянском доме, благодаря самообразованию он преодолел укоренившиеся классовые предрассудки и стал выдающимся сельскохозяйственным администратором, финансовым новатором и философом экономики.

На основные достижения Ниномии, однако, легла тень Второй мировой войны – его фигура использовалась в качестве образца в нравственном воспитании довоенного времени. Легендарное усердие и старательность в детстве естественным образом привели к тому, что его приводили примером для японских школьников. Когда-то практически в каждой начальной школе Японии стояла​статуя, изображающая Ниномию – мальчик с вязанкой дров на спине и открытой книгой в руке.
Юный Ниномия Сонтоку в храме Хотоку Ниномия в г. Одавара преф. Канагава (фотография предоставлена музеем Хотоку)
Юный Ниномия Сонтоку в храме Хотоку Ниномия в г. Одавара преф. Канагава (фотография предоставлена музеем Хотоку)
После войны такие статуи демонтировали, вместе со «святилищами» Хоандэн, в которых находились фотографии императора и императрицы, а также Императорского рескрипта 1890 года об образовании. Оккупационные власти США, решительно искореняя поклонение императору и другие аспекты довоенной националистической идеологии, приказали уничтожить Хоандэн и запретили декламацию Императорского рескрипта.
Collapse )
Анатолий Булавин

Путешествуя по Японии. Кэта-тайся - святилище с 1300-летней историей в городе Хакуи...


В городе Хакуи префектуры Исикава на побережье расположено синтоистское святилище Кэта-тайся, история которого начинается ещё в период Нара (710-794). Святилище Кэта-Ñ‚Ð°Ð¹ÑÑВ стихотворном сборнике «Собрание мириад листьев» (Манъёсю) есть стихотворение придворного Оотомо-но Якамоти (718-785), которое он сложил по случаю паломничества в это святилище.

Это храм, который возвышается над Японским морем. Оно известно также священным «Запретным лесом» – естественным лесом площадью около 30 000 кв. м.
Collapse )