September 8th, 2020

Анатолий Булавин

Скончался бывший глава Японской конфедерации ассоциаций жертв атомных бомбардировок

Former head of A-bomb survivors' group diesИваса Микисо, бывший глава организации, представляющей жертв атомных бомбардировок, скончался в возрасте 91 года. Иваса посвятил несколько десятилетий своей жизни борьбе за уничтожение ядерного оружия. Родные Иваса сообщили, что он скончался в понедельник от рака поджелудочной железы у себя дома в префектуре Тиба неподалеку от Токио. В возрасте 16 лет Иваса подвергся воздействию радиации после взрыва атомной бомбы в его родном городе Хиросима в 1945 году. Его мать и сестра погибли во время бомбардировки. После окончания университета Иваса стал принимать участие в движении за уничтожение ядерного оружия. Он преподавал в университете Канадзава в центральной Японии. Иваса возглавлял исследовательский комитет и занимал другие важные посты в Нихон Хиданкё - Японской конфедерации ассоциаций жертв атомной и водородной бомб. Он стал вице-председателем этой конфедерации в 2011 году. Иваса сопровождал бывшего президента США Барака Обаму, когда тот в 2016 году посетил Хиросиму и возложил цветы к кенотафу жертв атомной бомбардировки. На следующий год Иваса стал советником Нихон Хиданкё.
Анатолий Булавин

Японская больница использует робота для предотвращения распространения коронавируса

Robot keeps staff, patients safe from coronavirusОдна японская больница использует робота для предотвращения распространения коронавируса. Робот подсоединен к системе, позволяющей врачам и медсестрам проверять состояние находящихся в больнице пациентов без необходимости входить в палату. Робот представляет собой планшетный компьютер и передвигается с помощью дистанционного управления. Врачи и медсестры могут определить физическое состояние пациента, общаясь с ним по планшету. Эта больница планирует использовать эту систему и для общения с посетителями. Из-за пандемии пациентов в больнице не могу навещать родные и близкие.
Робот был разработан компанией ANA Holdings, оператором японской авиакомпании All Nippon Airways. Эта компания разрабатывает еще одну модель, которая с помощью аватара может дистанционно сопровождать пользователей в походах по магазинам или при осмотре достопримечательностей.
Анатолий Булавин

Усовершенствованный аппарат ЕСМО будет применяться для лечения больных с COVID-19

Японские ученые усовершенствовали аппарат искусственной вентиляции легких ECMO, который используют для лечения находящихся в тяжелом состоянии больных с коронавирусом.

Группа ученых в Национальном центре церебральных и сердечно-сосудистых заболеваний в префектуре Осака внесла усовершенствования в аппарат ЕСМО, поддерживающий работу сердечно-сосудистой и респираторной систем пациентов, которым грозит остановка работы сердца или легких. Аппарат забирает кровь из организма и обогащает ее кислородом, а затем вновь переливает пациенту. Однако всю систему приходится менять каждую неделю, кроме того, при продолжительном использовании возникает риск образования в ней сгустков крови. Усовершенствованный аппарат оснащен насосным приспособлением, которое не требуется менять. Его трубки и другие детали покрыты слоем антикоагулянта для предотвращения образования сгустков крови. Центр планирует начать клинические испытания уже на следующей неделе, чтобы проверить безопасность нового аппарата.
Анатолий Булавин

Стартовала официальная кампания по выборам нового главы ЛДП

LDP presidential race officially startsВ Японии официально стартовала кампания по выборам нового лидера основной правящей партии в стране. Три кандидата соперничают за пост председателя Либерально-демократической партии. Победитель на этих выборах станет следующим премьер-министром Японии. Предвыборная гонка началась после того, как премьер-министр Абэ Синдзо объявил о своем намерении уйти в отставку по состоянию здоровья. Бывший генеральный секретарь ЛДП Исиба Сигэру, генеральный секретарь кабинета министров Суга Ёсихидэ и глава политического совета ЛДП Кисида Фумио баллотируются на пост лидера партии. Однако предвыборные мероприятия проходят только в крупных городах из-за угрозы коронавируса. 535 голосов определят победителя на выборах, которые пройдут в понедельник. Из них 394 голоса будут отданы парламентариями от ЛДП. Остальные голоса поступят от 47 префектуральных отделений партии, каждое из которых имеет три голоса.
Как представляется Суга, заручившийся поддержкой пяти из семи фракций ЛДП, лидирует в предвыборной гонке. Исиба и Кисида надеются победить на выборах за счет голосов рядовых членов партии.
Анатолий Булавин

Министр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу обещал предоставить помощь Маврикию

Japan offers support to Mauritius over oil spillМинистр иностранных дел Японии Мотэги Тосимицу обещал предоставить помощь Маврикию для восстановления экосистемы страны, пострадавшей в результате разлива мазута из японского грузового судна, севшего на мель у побережья острова в июле. Мотэги провел телефонную беседу с премьер-министром Маврикия Правиндом Джугнаутом в понедельник.
Мотэги сказал Джугнауту, что со всей серьезностью подходит к этой проблеме. Он сказал, что Япония предпримет шаги для обеспечения безопасной навигации, восстановления экосистемы и предоставления Маврикию оборудования и снастей для рыболовного промысла в рамках усилий по восстановлению экономики острова. Мотэги сказал, что планируемое сотрудничество станет беспрецедентным по своим масштабам и будет включать финансовую помощь. Япония уже направила в этот район группы по ликвидации ущерба. Джугнаут выразил благодарность за японское предложение. Он сказал, что не считает, что Япония несет ответственность за этот инцидент, и поблагодарил Японию за сотрудничество.
Анатолий Булавин

Японские исследователи рассчитывают создать лекарство от COVID-19 на основе антител

COVID-19 drug to be developed using antibodiesГруппа японских исследователей планирует разработать лекарство для лечения коронавирусных инфекций, используя антитела, взятые у выздоровевших людей. Группа под руководством профессора Такаги Мотоки в Медицинском университете Фукусима, рассказала об этом проекте на пресс-конференции в понедельник. Они планируют разработать лекарственный препарат на основе нейтрализующих антител – белков, которые обнаруживаются в крови выздоровевших людей. Такие антитела могут препятствовать размножению вируса. Ожидается, что любое лекарство, разработанное с их использованием, будет обладать высокой эффективностью. Группа разработала технологию, которая позволяет незамедлительно обнаруживать самые разные антитела в малой пробе крови. К настоящему времени около 40 человек предоставили для анализов образцы своей крови.
Исследователи ставят целью собрать образцы ста человек, рассчитывая получить из них необходимый тип антител. В настоящее время COVID-19 лечат главным образом с использованием лекарств, созданных против других заболеваний. Профессор Такаги подчеркнул, что его группа хочет разработать лекарственное средство на основе антител, отметив, что используемых в настоящее время лекарств и вакцин будет недостаточно для того, чтобы помочь каждому.
Анатолий Булавин

Япония ослабляет ограничения на въезд с Тайваня, а также из четырех стран

Japan eases entry rules for Taiwan, 4 nationsЯпонское правительство ослабляет въездные ограничения для прибывающих с Тайваня и из четырех азиатских стран. Долгосрочные резиденты, в частности, работники-экспатрианты, теперь смогут совершать поездки между Японией и этими странами и территориями. В список четырех стран вошли Малайзия, Камбоджа, Лаос и Мьянма. Данный шаг соответствует позиции японского правительства, согласно которой Япония будет разрешать въезд из тех стран, где пандемия коронавируса по большей части сдерживается. Япония уже ослабила ограничения на поездки для долгосрочных резидентов из Вьетнама и Таиланда. Правительство ставит целью прийти к концу текущего месяца к договоренности с Сингапуром, чтобы на взаимной основе позволить въезд приезжающим как на короткие, так и на длительные сроки. Токио также ведет переговоры с Китаем, Южной Кореей и Австралией, рассчитывая на оживление экономики Японии благодаря постепенному открытию ее границ.
Анатолий Булавин

В пострадавших от тайфуна №10 районах Японии и Южной Кореи началась ликвидация последствий

Japan, S.Korea cleaning up after stormЖители пострадавших от тайфуна №10 районов Японии и Южной Кореи приступили к ликвидации последствий. Тайфун №10 принес с собой шквалистый ветер и проливные дожди в регион Кюсю и другие районы. В результате шторма на юго-западе Японии два человека погибли и несколько пропали без вести. 96 человек по всей стране получили травмы. В префектуре Кагосима женщина погибла от травмы головы после падения в канаву по дороге к дому знакомых. В префектуре Сага мужчина умер в результате падения, когда пытался защитить свой дом от сильного ветра. В префектуре Миядзаки спасатели ищут четверых пропавших без вести. По некоторым данным, эти люди находились в зданиях, которые могли обрушиться из-за оползня и упасть в реку неподалеку. Двое из пропавших –вьетнамские стажеры, работающие в местной строительной компании. В Южной Корее погибли по крайней мере два человека после того, как тайфун обрушился на юго-восточный мыс полуострова. Как сообщают местные СМИ, около 3.000 человек были вынуждены покинуть свои дома. Двое числятся пропавшими без вести, а пятеро получили травмы.
Анатолий Булавин

В Японии стартовала официальная кампания по выборам председателя Либерально-демократической партии

Campaigning in LDP leadership race to beginВ Японии стартовала официальная кампания по выборам нового председателя главной в правящей коалиции Либерально-демократической партии. Новый руководитель сменит на этом посту уходящего в отставку премьер-министра Абэ Синдзо. Три законодателя представят свои кандидатуры во вторник. Это генеральный секретарь кабинета министров Суга Ёсихидэ, глава политического совета ЛДП и бывший министр иностранных дел Кисида Фумио, а также бывший генеральный секретарь ЛДП Исиба Сигэру. В число ключевых тем предвыборной гонки входит вопрос о том, продолжать ли, и каким образом, политику правительства Абэ, а кроме того – меры по борьбе с коронавирусом и оживление регионов.
В целях предотвращения распространения коронавируса мероприятия в рамках предвыборной кампании, такие, как дебаты кандидатов, будут транслироваться в интернете, а число зрителей в местах проведения будет ограничено. Обычно кандидаты ездят с выступлениями по всей стране, однако на этот раз этого не произойдет. Голосование состоится на общем собрании депутатов обеих палат парламента от ЛДП в понедельник на следующей неделе.
Анатолий Булавин

В ЮАР реклама вызвала протесты в связи с ее расистским характером

Protests in South Africa over ad seen as racistОдна из сетей аптек в Южно-Африканской Республике принесла извинения и отозвала рекламу, которую сочли оскорбительной по отношению к людям с черным цветом кожи.
Крупное предприятие розничной торговли Clicks поместило эту рекламу на свой вебсайт на прошлой неделе. В рекламе волосы белокожей женщины описываются как «нормальные» и «красивые», в то время как волосы чернокожей женщины охарактеризованы как «сухие» и «поврежденные». Реклама навлекла критику за расовый характер, как только была опубликована. Компания Clicks удалила рекламу, а глава корпоративного руководства выступил с заявлением, в котором он выразил глубокое огорчение в связи с тем, что допустил публикацию «бестактных и оскорбительных изображений». Он принес безоговорочные извинения за «боль и гнев», вызванные изображениями. Расовое неравенство остается серьезной проблемой в ЮАР. Белые люди руководят крупнейшими компаниями, несмотря на то, что система расовой сегрегации, апартеид, завершилась около 30 лет назад.
Анатолий Булавин

Представитель МОК заявил, что Игры в Токио состоятся в 2021 году

IOC: Tokyo Games will happen despite COVIDВысокопоставленный представитель Международного олимпийского комитета заявил, что Олимпийские игры в Токио в будущем году пройдут вне зависимости от ситуации с коронавирусом. Он сообщил об этом в интервью одному из французских СМИ. В марте было принято решение отложить проведение летних Игр 2020 года из-за пандемии коронавируса. Теперь их планируется начать 23 июля будущего года. В телефонному интервью информагентству AFP председатель Координационной комиссии МОК по проведению Игр 2020 года Джон Коутс заявил: «У нас будут атлеты, прибывающие из тех мест, где вирус находится под контролем, а некоторые – из тех, где нет». Он добавил, что «имеется 206 команд, так что с японской стороны предпринимаются усилия по решению масштабной задачи». В репортаже, который AFP опубликовало в понедельник, Коутс также отметил, что «теперь во многом это будут Игры, победившие COVID, свет в конце тоннеля». Он добавил: «Они состоятся с COVID или без него. Игры начнутся 23 июля будущего года».
Анатолий Булавин

В Японии снова снизилась зарплата и расходы домохозяйств

Japan wages, household spending down in JulyНовые данные японского правительства свидетельствуют о снижении в июле как заработной платы, так и расходов домохозяйств по сравнению с годом ранее на фоне повторной вспышки инфекций во время коронавирусной пандемии. По данным министерства труда, средняя совокупная заработная плата снизилась на 1,3% в иеновом выражении по сравнению с годом ранее до 3.480 долларов. Это четвертое месячное снижение подряд.
Плата за сверхурочную работу и другие нерегулярные выплаты сократились почти на 17%, так как сотрудники работали меньше. Представитель министерства говорит, что несмотря на некоторое улучшение, ситуация остается серьезной из-за пандемии. Между тем исследование, проведенное Министерством по общенациональным делам, свидетельствует о том, что расходы на потребление домохозяйств снизились 10-й месяц подряд. Домохозяйства из двух и более человек тратили в среднем лишь немногим более 2.500 долларов. Это на 7,6% меньше в иеновом выражении, чем в прошлом году.
Министерство говорит, что это падение объясняется, в основном, снижением трат на туристические поездки, железнодорожные билеты и посещение питейных заведений.
Также сократились расходы на косметику, включая губную помаду, так как многие люди носят маски.
Анатолий Булавин

В Японии от эпидемии страдают производители сусального золота

Производители сусального золота, знаменитого товара Канадзавы в префектуре Исикава в центральной Японии, испытывают трудности из-за плохих продаж в условиях эпидемии коронавируса и стремительного роста цен на золото. Сусальное золото, полученное прессованием золота до толщины 0,0001 миллиметра, используется для украшения семейных буддийских алтарей, лакированных изделий и мебели, а также для восстановления культурных ценностей. Изделия из сусального золота пользуются популярностью как сувениры среди иностранных туристов. В Канадзаве существуют идеальные для производства сусального золота уровни влажности и качества воды. По данным местной ассоциации производителей сусального золота, в 2019 финансовом году сусального золота произвели в количестве 16,55 миллионов квадратных листов с размером стороны около 11 сантиметров, это почти всё сусальное золото, производящееся в стране, однако эпидемия коронавируса привела к ограничениям на въезд, что повлияло на туристическую отрасль.
Анатолий Булавин

Конфликт людей и кабанов: способы сосуществования с дикой природой

Уничтожение посевов, нападение на людей, инфекционные заболевания – список наносимого кабанами ущерба растёт из года в год. Кабаны расширили зону обитания и стали жить ближе к людям. Они всё чаще появляются на городских улицах, и проблема сосуществования с дикой природой давно вышла за пределы горных деревень.
Ареал обитания диких кабанов (Sus scrofa) простирается от Португалии на западе до Японии на востоке. Если к ним добавить одичавших свиней, брошенных или преднамеренно выпущенных на волю после начала Эпохи великих географических открытий, а также кабанов, завозимых для охоты, на планете практически не останется мест, не заселённых этими животными.
Расширение зоны обитания
В Японии стада кабанов распространились по всей территории главного острова Хонсю, островов Кюсю и Цусима, а также архипелагов Гото и Рюкю ещё до начала периода Эдо. В эпоху Мэйдзи численность кабанов сократилась, а ареал обитания ограничился отдельными участками в западной Японии, горными районами на Сикоку, южной частью острова Кюсю и архипелагом Нансэй. Одна из причин сужения зоны обитания - избыточное природопользование. В середине эпохи Мэйдзи деградация лесных ресурсов достигла исторического пика, и площадь подходящих для кабанов территорий значительно сократилась. Данная тенденция сохранялась на протяжении последующих 100 лет, и ущерб от кабанов в сельском хозяйстве носил локальный характер.
После Второй мировой войны ситуация изменилась. Переход на ископаемые виды топлива во время топливной революции 60-х годов ХХ века привёл к резкому сокращению спроса на древесный уголь, и необходимость в избыточном освоении лесных ресурсов исчезла. Природа стала восстанавливаться, и по прошествии полувека в Японии появились лиственные леса, куда не ступала нога человека. Они стали идеальным укрытием для кабанов – здесь можно было спокойно отдохнуть и поискать пропитание. Топливная революция и появление заброшенных угодий благоприятствовали расширению зоны обитания кабанов.Collapse )
Анатолий Булавин

Панды в Токио переехали в новый дом

В зоопарке Уэно в токийском районе Тайто панды Рири и Синсин, родители Сянсян, родившейся в 2017 году, переезжают в новый дом для панд «Панда-но мори», который откроется для посещений 8 сентября. Видео Рири и Синсин снято 6 сентября.